Traducción de la letra de la canción What's It Gonna Be - Ratt

What's It Gonna Be (original)

The long nasty fingers
The sensation lingers
You make your love better than you make up your mind
My finger’s been shakin' (Shakin')
It’s my heart you’re breakin'
The promise was we’re empty and your blood runs cold
So tell me
What’s it gonna be sweet Elena
Just cut to the straight, is it him or me?
What’s it gonna be my Elena
Should I be waiting for the Heaven to fall?
I can feel the danger (Danger)
We’re living like strangers
It’s two different worlds
And maybe you can live in both
Are you sin or sinner (Sin or sinner)
Who’ll keep me warm this winter?
I can tell something’s wrong
You’ve fallen for another man
Is that true?
What’s it gonna be sweet Elena
Just give it to me straight, is it him or me?
What’s it gonna be my Elena
Should I be waiting for the Heaven to fall?
What’s it gonna be sweet Elena
No matter what you say, it’s gonna end up the same
What’s it gonna be my Elena
Burnin' all your bridges, we’ll put out the fire
I’m not Dutch
I missed the message but I sure got the point
That shook his nerves of steel
Should keep my distance but what can I say?
I find it hard to keep her pushin' away
I, I just got to know
What’s it gonna be sweet Elena
Just give it to me straight, is it him or me?
What’s it gonna be my Elena
Should I be waiting for the Heaven to fall?
What’s it gonna be
What’s it gonna be
Should I be waiting for the Heaven to fall?

What's It Gonna Be (traducción)

Los dedos largos y desagradables
la sensacion perdura
Haces que tu amor sea mejor de lo que te decides
Mi dedo ha estado temblando (temblando)
Es mi corazón lo que estás rompiendo
La promesa fue que estamos vacíos y tu sangre se enfría
Entonces, dime
¿Qué va a ser, dulce Elena?
Solo ve directo, ¿es él o yo?
¿Qué va a ser mi Elena?
¿Debería estar esperando a que caiga el cielo?
Puedo sentir el peligro (Peligro)
Estamos viviendo como extraños
son dos mundos diferentes
Y tal vez puedas vivir en ambos
Eres pecado o pecador (Pecado o pecador)
¿Quién me mantendrá caliente este invierno?
Puedo decir que algo anda mal
Te has enamorado de otro hombre
¿Es eso cierto?
¿Qué va a ser, dulce Elena?
Dímelo directamente, ¿es él o yo?
¿Qué va a ser mi Elena?
¿Debería estar esperando a que caiga el cielo?
¿Qué va a ser, dulce Elena?
No importa lo que digas, terminará igual
¿Qué va a ser mi Elena?
Quemando todos tus puentes, apagaremos el fuego
no soy holandés
Me perdí el mensaje, pero seguro que entendí el punto.
Que sacudió sus nervios de acero
Debo mantener mi distancia, pero ¿qué puedo decir?
Me resulta difícil mantenerla alejada
Yo, solo tengo que saber
¿Qué va a ser, dulce Elena?
Dímelo directamente, ¿es él o yo?
¿Qué va a ser mi Elena?
¿Debería estar esperando a que caiga el cielo?
Como va a ser
Como va a ser
¿Debería estar esperando a que caiga el cielo?