Traducción de la letra de la canción Пыль - RAVANNA, Treya

Пыль (original)

Смешалось всё, словно виски с колой:
Огни танцпола и мигалки скорой,
Обрывки слов, наши пульсы, рифмы
Наркоз, прогноз - мы в Склифе
Эта палата, как предбанник ада,
Уже не ясно, где ложь, где правда,
Но хорошо, что сейчас мы рядом,
Ведь без тебя мне в рай не надо.
Нет больше сил удержать,
Самих себя в остатках тел,
Но скоро вечно будем рядом,
Как ты и хотел.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.
Мы всегда хотели вдвоем,
Но чтоб не старыми.
Губы белые, щеки впалые, слезы талые
И халаты все в крови алой
У санитаров.
Смерть и счастье -
Это части единого ритуала.
Пусти меня и не бойся,
Разлука лишь на пользу нам.
Но слишком многого я не успел тебе сказать.
В последний раз обнять,
Жаль времени осталось мало,
А значит это лишь начало.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.

Пыль (traducción)

Todo mezclado como whisky y cola:
Luces de pista de baile y luces intermitentes de ambulancia
Fragmentos de palabras, nuestros pulsos, rimas
Anestesia, pronóstico - estamos en Sklifa
Esta cámara es como la sala de espera del infierno,
Ya no está claro dónde está la mentira, dónde está la verdad,
Pero es bueno que estemos aquí ahora
Después de todo, sin ti, no necesito ir al cielo.
No más fuerza para sostener
ellos mismos en los restos de los cuerpos,
Pero pronto estaremos juntos para siempre
Justo como querías.
Somos como polvo
Volando en las corrientes de los días grises.
No depende de nosotros decidir a dónde volar.
no me olvidé
En una multitud de personas sin vida
Encontrarte y perderte.
Otra vez.
siempre quisimos estar juntos
Pero no viejo.
Labios blancos, mejillas hundidas, lágrimas derretidas
Y las túnicas están cubiertas de sangre escarlata
En los ordenanzas.
muerte y felicidad
Estas son partes de un solo ritual.
Déjame ir y no tengas miedo
La separación es sólo para nuestro beneficio.
Pero hay demasiado que no he podido decirte.
Abrazo por ultima vez
Lástima que no queda mucho tiempo.
Y entonces esto es solo el comienzo.
Somos como polvo
Volando en las corrientes de los días grises.
No depende de nosotros decidir a dónde volar.
no me olvidé
En una multitud de personas sin vida
Encontrarte y perderte.
Otra vez.