Traducción de la letra de la canción Friends - Raye

Friends (original)

Oh yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Uh, uh
What’s up with all the «girl hate girl» shit?
Uh, uh
It’s like we never learn our lessons, uh, uh
What’s up with all the beef and the bad vibes?
Uh, uh
What’s up with all the teeth and your fake smile?
Uh, uh
And why can’t (why can’t)
We just (we just)
Let it go?
Just let it go now
I guess (I guess) we won’t ever know
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would have fucked with you
And you know you would have too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well, maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
Oh well, oh well, uh
Why is it if I’m not a boy I’m an enemy?
Uh, uh
This damn mentality is killin' me, uh, uh, uh
And don’t get me wrong we can all be that
Forgive me for tryna believe that
And why can’t (why can’t)
We just (we just)
Let it go?
Just let it go
I guess (I guess) we won’t ever know
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well, maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well)
Can we be chill for a second?
'Cause we too young to be stressin', yeah
I think we both learned our lesson
We could have been, we could have been, coulda been
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been friends
(Oh well, oh well)
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)

(traducción)

Oh, sí, sí, sí
Sí, sí
eh, eh
¿Qué pasa con toda la mierda de "chica odia a chica"?
eh, eh
Es como si nunca aprendiéramos nuestras lecciones, uh, uh
¿Qué pasa con toda la carne y las malas vibraciones?
eh, eh
¿Qué pasa con todos los dientes y tu sonrisa falsa?
eh, eh
Y por qué no puede (por qué no puede)
Nosotros solo (nosotros solo)
¿Déjalo ir?
Solo déjalo ir ahora
Supongo (supongo) que nunca lo sabremos
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido amigos
Podríamos haber sido, bueno, tal vez no, bueno, tal vez no mejores amigos
Pero te hubiera jodido
Y sabes que también lo habrías hecho
(Ay bueno, ay bueno, ay bueno)
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido geniales
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, bueno, tal vez no tan genial
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
Oh bien, oh bien, eh
¿Por qué si no soy un niño soy un enemigo?
eh, eh
Esta maldita mentalidad me está matando, uh, uh, uh
Y no me malinterpretes, todos podemos ser eso
Perdóname por intentar creer eso
Y por qué no puede (por qué no puede)
Nosotros solo (nosotros solo)
¿Déjalo ir?
Solo déjalo ir
Supongo (supongo) que nunca lo sabremos
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido amigos
Podríamos haber sido, bueno, tal vez no, bueno, tal vez no mejores amigos
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
(Ay bueno, ay bueno, ay bueno)
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido geniales
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, bueno, tal vez no tan genial
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
(Oh bueno, oh bueno)
¿Podemos relajarnos un segundo?
Porque somos demasiado jóvenes para estar estresados, sí
Creo que ambos aprendimos nuestra lección
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido amigos
Podríamos haber sido, bueno, tal vez no, bueno, tal vez no mejores amigos
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
(Ay bueno, ay bueno, ay bueno)
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, podríamos haber sido geniales
Podríamos haber sido, podríamos haber sido, bueno, tal vez no tan genial
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
(Oh bueno, oh bueno)
Podríamos haber sido, podríamos haber sido amigos
(Oh bueno, oh bueno)
Pero te hubiera jodido
Y sabes que tú también lo habrías hecho
(Ay bueno, ay bueno, ay bueno)