Traducción de la letra de la canción I Wish - Real Life

I Wish (original)

I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish
Rollin' through the hood
Just stopped by to say what’s up And let you know your baby boy ain’t doin' so tough
Even though you passed
Going on four long years
Still waking up late at night cryin' tears
Just thinkin' about those days
You used to talk to me Smilin' while I’m sippin' on this Hennessy
And remember we’d brag on how rich we would be To get up out this hood was like a fantasy
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride with you
How I used to kick it on the front porch
With you
And how I used to lay back and smoke weed
With you
And all the little basement party joints we’d do Now I’m just missing you
How I wish
I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you’re in a better place
Even though I can’t see your face
I know you’re smilin' down on me Sayin' everything’s OK
And if I make it out this thug life
I’ll see you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish
Ever since this money come
It’s been nothing but stress
Sometimes I wish that I could just trade in my success
Y’all look at me and say
Boy, you’ve been blessed
But y’all don’t see the inside of my unhappiness
Man, I swear this shit gets heavy like a ton
That’s why you hear me shootin' this real shit off like a gun
Mmm I wonder how my friends would treat me now
If I wasn’t iced up with a Bentley and a house
That’s why
Fake-ass niggas get fake-ass digits
And fake-ass players get a real player hatin' em Honey love goes platinum and y’all ass come 'round
But y’all don’t wanna raise the roof
Until my shit is goin' down
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride with you
How I used to hoop off in them tournaments
With you
And how I used to club hop on weekends
With you
Your family called the morning of a tragic end
Damn… my condolences
Voices in my head
Be tellin' me to come to church
Say the Lord is the only way for you to stop the hurt
Dreaming of windows
Black-tinted like a hearse
But waking up to life sometimes seems worse
And all I ever wanted is to be a better man
And I try to keep it real with my homies, man
Want me to save the world
I don’t understand
How did I become the leader of a billion fans
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride
With you
How I used to street perform on Friday
With you
And how I’d go to church on Easter Sunday
With you
Instead of y’all throwin' them stones at me Somebody pray for me CHORUS 3/VAMP

I Wish (traducción)

deseo, deseo, deseo
deseo, deseo, deseo
Rodando a través del capó
Solo pasé para decir qué pasa y hacerle saber que su bebé no lo está haciendo tan difícil
a pesar de que pasaste
Pasando cuatro largos años
Todavía me despierto tarde en la noche llorando lágrimas
Solo pensando en esos días
Solías hablarme sonriendo mientras tomo un sorbo de este Hennessy
Y recuerda que nos jactábamos de lo ricos que seríamos Salir de este barrio era como una fantasía
PRE CORO
Y ahora escuchas mis canciones
La radio está sonando
Oh, no puedo creer lo que oigo y lo que dice todo el mundo
Chico, te digo que la gente no sabe ni la mitad
Lo dejaría todo solo por dar un paseo contigo
Cómo solía patearlo en el porche delantero
Contigo
Y cómo solía recostarme y fumar hierba
Contigo
Y todas las pequeñas juntas de fiesta en el sótano que haríamos Ahora solo te extraño
Cómo me gustaría
Desearía poder abrazarte ahora
Desearía poder tocarte ahora
Desearía poder hablar contigo
Estar contigo de alguna manera
Sé que estás en un lugar mejor
Aunque no puedo ver tu cara
Sé que me estás sonriendo diciendo que todo está bien
Y si logro salir de esta vida de matón
te veré de nuevo algún día
deseo, deseo, deseo
deseo, deseo, deseo
Desde que llegó este dinero
No ha sido más que estrés.
A veces desearía poder cambiar mi éxito
Todos me miran y dicen
Chico, has sido bendecido
Pero ustedes no ven el interior de mi infelicidad
Hombre, te juro que esta mierda se vuelve pesada como una tonelada
Es por eso que me escuchas disparando esta mierda real como un arma
Mmm, me pregunto cómo me tratarían mis amigos ahora
Si no estuviera congelado con un Bentley y una casa
Es por eso
Los niggas de culo falso obtienen dígitos de culo falso
Y los jugadores falsos obtienen un jugador real que los odia. El amor de la miel se convierte en platino y todos ustedes vienen.
Pero ustedes no quieren levantar el techo
Hasta que mi mierda esté cayendo
PRE CORO
Y ahora escuchas mis canciones
La radio está sonando
Oh, no puedo creer lo que oigo y lo que dice todo el mundo
Chico, te digo que la gente no sabe ni la mitad
Lo dejaría todo solo por dar un paseo contigo
Cómo solía jugar en los torneos
Contigo
Y cómo solía ir de club en club los fines de semana
Contigo
Tu familia llamó la mañana de un final trágico
Maldición… mis condolencias
Voces en mi cabeza
Dime que venga a la iglesia
Di que el Señor es la única manera de detener el dolor
soñar con ventanas
Teñido de negro como un coche fúnebre
Pero despertar a la vida a veces parece peor
Y todo lo que siempre quise es ser un mejor hombre
Y trato de mantenerlo real con mis amigos, hombre
Quieres que salve el mundo
No entiendo
¿Cómo me convertí en el líder de mil millones de fans?
PRE CORO
Y ahora escuchas mis canciones
La radio está sonando
Oh, no puedo creer lo que oigo y lo que dice todo el mundo
Chico, te digo que la gente no sabe ni la mitad
Lo dejaría todo solo por dar un paseo
Contigo
Cómo solía actuar en la calle los viernes
Contigo
Y cómo iría a la iglesia el domingo de Pascua
Contigo
En lugar de tirarme piedras, que alguien ore por mí CORO 3/VAMP