Traducción de la letra de la canción È finita - Rein

È finita (original)

E sarà stato qualche anno fa
Seduto sotto un albero migliore
Che mi chiedevo quand'è che tutto fosse iniziato
E mi dicevo che certo non era così che doveva finire
Abbiamo gli occhi sul finestrino
Dove le case non sono le stesse
Chiuse dietro a mura da cui non puoi più scappare
E mi chiedevi dove si nasconde l’infame che le ha costruite
E le piazze sono vuote
Non gli servono catene
Loro pensano al nostro bene
Loro pensano per noi
E le domande sono neve
Che si scioglie il giorno dopo
Nella vita quotidiana
Siamo ovunque e in nessun luogo
Saranno sbarre a farmi da galera
O a spaccarmi la milza la notte
Tra attentati e tritolo esplosi quasi per noia
Ma dentro le loro stanze conviene obbedire e non fare domande
Avrò nascosto per bene le prove
Per discolparmi in tribunale
Ho già interrato la mia pistola caricata a sale
E quando saranno alla porta io gli urlerò di non avere paura
È una pace artificiale
Sopra il bene, sopra il male
Lotterie per discolparsi
Dai lavaggi di coscienza
Sono specchi deformanti
Per sembrare un po' più snelli
Più giovani e più belli
Più ricchi e meno soli
Sarà un mirino a tracciare il contesto
A separare il falso dal vero
Saranno ronde di ferro a difendermi dall’uomo nero
E sarà tardi per capire che cos'è che non si poteva comprare
Come il divino in un campo di grano
Come i sogni che mi hanno rubato
Come le guardie vestite da persone per bene
Come lo specchio che ogni mattina ricorda benissimo da che parte stare
Nella notte illuminata
Dai fanali del consenso
Gli abbonati alla calma
Esplodevano in silenzio
Senza emettere sentenze
Senza colpi né pistole
Fucilavano gli ostaggi
In nome dell’amore

(traducción)

Y debe haber sido hace unos años.
Sentado bajo un árbol mejor
Que me preguntaba cuándo empezó todo
Y me dije a mí mismo que ciertamente no era así como se suponía que terminaría
Tenemos ojos en la ventana.
Donde las casas no son lo mismo
Cerrado detrás de muros de los que ya no puedes escapar
Y me preguntaste dónde se esconde el villano que los construyó
Y los cuadrados están vacíos
el no necesita cadenas
Piensan en nuestro bien
ellos piensan por nosotros
Y las preguntas son nieve
que se derrite al día siguiente
en la vida diaria
Estamos en todas partes y en ninguna
Los barrotes actuarán como mi prisión
O para romperme el bazo en la noche
Entre ataques y TNT explotó casi por aburrimiento
Pero dentro de sus habitaciones es mejor obedecer y no hacer preguntas.
Debo haber escondido bien la evidencia
Para exculparme en la corte
Ya enterré mi arma cargada de sal
Y cuando estén en la puerta, les gritaré que no tengan miedo
es una paz artificial
Por encima del bien, por encima del mal
Loterías para limpiar tu nombre
De lavados de conciencia
son espejos deformantes
Para lucir un poco más delgado
Más joven y más hermosa
Más rico y menos solo
Será un visor para rastrear el contexto
Separar lo falso de lo verdadero
Habrá patrullas de hierro para defenderme del negro
Y será tarde para entender qué es lo que no se pudo comprar
Como lo divino en un campo de trigo
Como los sueños que me han robado
Como los guardias vestidos como gente respetable
Como el espejo que te recuerda muy bien de que lado estas cada mañana
En la noche iluminada
De las linternas del consentimiento
Suscriptores a la calma
estallaron en silencio
Sin emitir juicios
Sin tiros ni pistolas
Dispararon a los rehenes
En el nombre del amor