Traducción de la letra de la canción Strade deserte - Rein

Strade deserte (original)

E me ne andavo per strade deserte
Avevo occhi per capire
O per sentire
L’odore della frontiera
Che c'è la sera
Ogni sera
E tutto girava veloce in un cerchio di sole
E gli anni si sommano agli anni
Nella dinamica delle stagioni
E i volti si scavano
E si arano le vene
Come naufraghi nelle città sepolte in coltri di nebbia
Come galere talmente vaste
Che non ne vedi il confine
Come alberi potati di netto da piogge nucleari
Dove stringersi è l’unico modo
Per non avere paura
E me ne andavo per la periferia
Dove l’impero si incontra col mare
Dove la notte è coltivata da braccia straniere
E l’aria è data in affitto ai signori del nulla
E le uniche monete correnti
Sono i denti rimasti
Nelle bocche degli squali a trazione anteriore
E io sentivo più freddo
Forse l’effetto dell’esplosione
Forse gli scudi della polizia
Forse la televisione
Forse l’ultima puntata trasmessa
Al Ministero dell’Amore
O una dose tagliata male
Di menzogne di stato
Forse la faccia di mio padre
O il giudizio di chi ci credeva
Forse tutto l’oro rubato
Nei sotterranei della storia
Forse le ultime certezze quotate in borsa
O un indiano costretto a vendere cara la pelle

(traducción)

Y yo estaba caminando por calles desiertas
Tuve ojos para entender
o para escuchar
El olor de la frontera
que hay en la tarde
Cada noche
Y todo giraba rápido en un círculo de sol
Y los años suman los años
En la dinámica de las estaciones
Y las caras están ahuecadas
Y las venas son aradas
Como náufragos en ciudades enterradas en cobertores de niebla
Como esas vastas prisiones
Que no ves la frontera
Como árboles podados limpiamente por lluvia nuclear
Donde acurrucarse es la única manera
no tener miedo
Y me iría a la periferia
Donde el imperio se encuentra con el mar
Donde la noche es cultivada por armas extranjeras
Y el aire se alquila a los señores de la nada
Y las únicas monedas actuales
Son los dientes restantes
En la boca de los tiburones con tracción delantera
y me senti mas frio
Tal vez el efecto de la explosión
Tal vez los escudos de la policía
Tal vez la televisión
Quizás el último episodio emitido
Al Ministerio del Amor
O una dosis mal cortada
de mentiras de estado
Tal vez la cara de mi padre
O el juicio de los que lo creyeron
Tal vez todo el oro robado
En el sótano de la historia
Quizás las últimas certezas cotizadas en bolsa
O un indio obligado a vender cara su vida