Traducción de la letra de la canción Oltre le linee nemiche - Rein

Oltre le linee nemiche (original)

Noi che eravamo quasi riusciti a passare
Oltre le linee nemiche
Sotto il tiro dei mitragliatori con cui
Dirigono il traffico di Roma
Noi i discorsi nei campi, i pomeriggi di sole
La caduta degli ideali e l’artiglieria
In Piazza dell’Università
E poi il ritorno in un paese diviso
Più nero nel viso più nero d’amore
In tutto il suo terrificante splendore
Ma tu non eri qui con me
Tu non eri qui con me
Noi, romantici in esubero, anarchici cassintegrati, idealisti fatti in Cina
O in qualche altro posto
Che scopriremo poi
Non ti ricordi la voglia di dare, l’istinto di avere
E la matematica certezza
Di non poterci riuscire
Ma tu non eri qui con me
Tu non eri qui con me
E camminavi lenta
E camminavi lenta
Noi che eravamo quasi riusciti a passare
Oltre il confine deciso
Da animali nel buio
Che non vedremo mai
Noi, che volevamo vivere prima di morire
Capire senza vedere, e fingere di amare
Senza soffrire
Ma tu non eri, qui con me
Tu non eri qui con me

(traducción)

Nosotros que casi habíamos logrado pasar
Más allá de las líneas enemigas
Bajo el fuego de las ametralladoras con las que
Gestionan el tráfico en Roma
Hablamos en los campos, tardes soleadas
La caída de los ideales y la artillería
En la Plaza de la Universidad
Y luego el regreso a un país dividido
Más negro en la cara más negro que el amor
En todo su aterrador esplendor
Pero no estabas aquí conmigo
No estabas aquí conmigo
Nosotros, románticos redundantes, anarquistas redundantes, idealistas hechos en China
O en otra parte
Lo que descubriremos más adelante.
No recuerdas el deseo de dar, el instinto de tener
Y la certeza matemática
De no poder hacerlo
Pero no estabas aquí conmigo
No estabas aquí conmigo
Y caminabas despacio
Y caminabas despacio
Nosotros que casi habíamos logrado pasar
Más allá de la frontera decidida
De animales en la oscuridad
que nunca veremos
Nosotros, que queríamos vivir antes de la muerte
Comprender sin ver y pretender amar
sin sufrimiento
Pero no estabas aquí conmigo
No estabas aquí conmigo