Traducción de la letra de la canción La notte e la benzina - Rein

La notte e la benzina (original)

Sarà l’odore della benzina
Delle automobili incendiate
Che usavamo per liberarci dalla tv
Sarà l’ombra degli alberi la sera
Che porta quel dolore strano
Di cose andate a male e di nostalgia
E la notte la notte, la notte
E la polizia
E la notte la notte, la notte
Qui a casa mia
Sarà il fondo dei bicchieri di vino
In certi pomeriggi di luce
Scambiati per gli abbagli di un sogno non mio
Saranno macchine per il consenso
Con cui faremo dischi migliori
E monumenti di cemento in periferia
E la notte la notte, la notte
E la polizia
E la notte, la notte, la notte
Qui a casa mia
Il fiume dietro gli argini volava
Carico dei sogni di ieri
Abbandonati sulle montagne troppi anni fa
Il palazzo dietro l’angolo è accerchiato
Vorrebbero che alzassi le mani
Vorrebbero farmi firmare una resa non mia
E la notte la notte, la notte
E la polizia
E la notte, la notte, la notte
Qui a casa mia
E la notte la notte, la notte
L’ipocrisia
Ma stanotte, stanotte, stanotte
Qui a casa mia

(traducción)

Será el olor a gasolina.
autos en llamas
Que usamos para deshacernos de la televisión.
Será la sombra de los árboles al anochecer
Que trae ese extraño dolor
De cosas que salieron mal y nostalgia
Y la noche, la noche, la noche
Y la policia
Y la noche, la noche, la noche
Aquí en mi casa
Será el fondo de las copas de vino
En ciertas tardes claras
Confundido con las miradas de un sueño que no es mío
Serán máquinas de consentimiento
Que haremos mejores discos con
Y monumentos de hormigón en los suburbios
Y la noche, la noche, la noche
Y la policia
Y la noche, la noche, la noche
Aquí en mi casa
El río voló detrás de los bancos
Lleno de sueños de ayer
Abandonado en las montañas hace muchos años
El edificio de la esquina está rodeado
Quieren que levantes la mano
Quieren que firme una rendición que no es mía
Y la noche, la noche, la noche
Y la policia
Y la noche, la noche, la noche
Aquí en mi casa
Y la noche, la noche, la noche
la hipocresía
Pero esta noche, esta noche, esta noche
Aquí en mi casa