Traducción de la letra de la canción L’erba ai lati della strada - Rein

L’erba ai lati della strada (original)

E non è stato facile
Arrivare fino a qui
Senza scendere a patti con la porta di casa
E non è mica semplice
Sorridere oltre i guai
Andare controvento senza un filo di poesia
E tu mi dici sempre di restare umano
Di non scoprire il fianco
E tu mi sembri sempre tutto quello che vorrei
Vorrei avere un popolo
Di cui non vergognarmi
Avere un passaporto di cui fare a meno
Per questo preferisco gli zingari
E i loro furti reali o inventati dai giornali
Per questo preferisco le strade di periferia
La polvere sui mobili
E quella sopra il cuore
Il sole che si allunga, dentro la mia stanza
I fiori che schiudi senza farci neanche caso
Le distanze
I chilometri
L’erba ai lati della strada
I fiori che schiudi senza farci neanche caso
Le distanze
I chilometri
L’erba ai lati della strada
L’erba alta in primavera
L’erba che ci sarà sempre
Quella che ieri non c’era
Quella che spunta nel mentre
L’erba utile a nessuno
Invisibile e ignorata
Buona a nulla calpestata
L’erba incolta e degradata
Cattiva che non muore
Neanche se è tajata
L’erba tenera e innocente
Inquinata e intossicata
L’erba ai lati della strada
L’erba verde e profumata
Che profuma più che mai
Quand'è falciata

(traducción)

Y no fue fácil
llegar aquí
Sin ponerse de acuerdo con la puerta de casa
Y no es tan simple
Sonriendo más allá de los problemas
Ir contra el viento sin hilo de poesía
Y siempre me dices que siga siendo humano
Para no destapar el costado
Y siempre pareces todo lo que me gustaría
me gustaria tener un pueblo
de no avergonzarse
Tener pasaporte para prescindir
Por eso prefiero a los gitanos
Y sus robos reales o inventados por los diarios
Por eso prefiero las calles suburbanas
El polvo en los muebles
Y el de arriba del corazón
El sol que se extiende, dentro de mi cuarto
Las flores que abres sin darte cuenta
Distancias
Los kilómetros
La hierba al lado de la carretera
Las flores que abres sin darte cuenta
Distancias
Los kilómetros
La hierba al lado de la carretera
La hierba alta en primavera
La hierba que siempre estará ahí
El que no estaba ayer
El que aparece mientras tanto
Hierbas que no le sirven a nadie
Invisible e ignorado
Bueno para nada pisoteado
La hierba sin cultivar y degradada
Mal que no muera
Ni aunque sea tajata
Hierba tierna e inocente
Contaminado e intoxicado
La hierba al lado de la carretera
La hierba verde y fragante
Que huele mejor que nunca
cuando se corta