Traducción de la letra de la canción Muslim and A Jew - Remedy

Muslim and A Jew (original)

Explosions in the Israeli town of Yafo
In central Israel near the Ben-Gurion International Airport
This first blast, uh, occurred about 1 and a half hours ago
That’s about half past eight in the morning Israeli time
A second blast occurred 10 minutes later in another vehicle
Parked a couple hundred meters away from the first blast
Defeat your enemies with violence, not culture refinements
Right?
And show your love diamonds that’s blinding
Under the eyelids of men, women and children of all color and religion
I guess building underneath the ceiling of a universal temple is essential
To break through the iron fists of war and swinging damn swords
See, Remedy and I, we swarm as one colony to make you wonder what you die for
But why you murdering our kids?
When all we’ve got to defend ourselves with our bricks
And stones, can’t you hear us moan?
We all out on the streets cause you destroyed our home
Nah, you took our food, shelter, and clothing and left us naked
Only to cover ourselves with black seeds of hatred
But right now, whoever’s right or wrong
I wonder if we’ll ever get along as brothers from different mothers
I heard a boy crying, two kids dying
Young Israelis, they said the Palestinians were lying
Who’s to blame?
We set fire to your flame
They withheld the names of the Jews held in vain
Jump into a tank in the far West Bank
There’s violence on the Gaza Strip, who’s to thank?
Listen!
Babies crying
Life lost, Holocaust style, bodies flying
Surprise and surround you, we run rings around you
Silver with the blue and white stars-who we are
We unite, people alike
Strength comes in numbers, all ready to fight
Humanity’s song for peace
There’s war going on in the Middle East
Build, destroy, build the beast
Sharon and Arafat, Remedy, counter-attack
What’s The Cure?
Yo, RZA, where you at?
Positive education: always correcting errors
You can never gain peace by inflicting terror
And strapping bombs to arms
Running up inside buildings killing little children and moms
Instead of trying to take land, y’all should shake hands
And give respect to the great father Abraham
You’ve been fighting over Palestine since Saladin
Have you learned what the word 'non-violent' mean?
Or turn the other cheek?
You burn your brother cheap
When ten grip came home we gave his brother sheep
RZA used to be recruiting troops and shooting fruit
When you both be seeds from the same root
Even when young Moses was lost in the desert
He was taught wisdom from an Arabian Shepard
My pen is mightier than CNN
Right now I teach you how to see an end
Close your eyes silently, breathing deep
Inhale this air all the way to your feet
Then exhale slowly through your nostril
Combine the Torah, Qu’ran, with the Gospel
With your mind open and eyes shut
You can’t tell the difference of who’s who and what’s what
Please educate Allah’s children everyday
A lesson a day keeps the devil away

Muslim and A Jew (traducción)

Explosiones en la localidad israelí de Yafo
En el centro de Israel, cerca del Aeropuerto Internacional Ben-Gurion
Esta primera explosión, eh, ocurrió hace aproximadamente 1 hora y media
Eso es alrededor de las ocho y media de la mañana, hora de Israel.
Una segunda explosión ocurrió 10 minutos después en otro vehículo
Estacionado a un par de cientos de metros de la primera explosión
Derrota a tus enemigos con violencia, no con refinamientos culturales.
¿Derecha?
Y muéstrale a tu amor diamantes que son cegadores
Bajo los párpados de hombres, mujeres y niños de todo color y religión
Supongo que construir debajo del techo de un templo universal es esencial
Para romper los puños de hierro de la guerra y las malditas espadas
Mira, Remedy y yo, formamos un enjambre como una colonia para que te preguntes por qué mueres.
¿Pero por qué asesinas a nuestros hijos?
Cuando todo lo que tenemos que defendernos con nuestros ladrillos
Y piedras, ¿no nos oyes gemir?
Todos salimos a la calle porque destruiste nuestra casa
No, nos quitaste la comida, el refugio y la ropa y nos dejaste desnudos.
Solo para cubrirnos con semillas negras de odio
Pero en este momento, quien tenga razón o no
Me pregunto si alguna vez nos llevaremos bien como hermanos de diferentes madres.
Escuché a un niño llorar, dos niños muriendo
Jóvenes israelíes, dijeron que los palestinos estaban mintiendo
¿De quien es la culpa?
Prendemos fuego a tu llama
Ocultaron los nombres de los judíos retenidos en vano
Salta a un tanque en Cisjordania
Hay violencia en la Franja de Gaza, ¿a quién hay que agradecer?
¡Escucha!
bebes llorando
Vida perdida, estilo Holocausto, cuerpos volando
Sorpréndete y envuélvete, corremos anillos a tu alrededor
Plata con estrellas azules y blancas: quiénes somos
Nos unimos, personas por igual
La fuerza viene en números, todos listos para luchar
El canto de la humanidad por la paz
Hay una guerra en el Medio Oriente
Construye, destruye, construye la bestia
Sharon y Arafat, Remedio, contraataque
¿Qué es la cura?
Yo, RZA, ¿dónde estás?
Educación positiva: siempre corrigiendo errores
Nunca puedes ganar la paz infligiendo terror
Y atar bombas a los brazos
Correr dentro de edificios matando niños pequeños y madres
En lugar de intentar tomar tierra, deberían darse la mano
Y dale respeto al gran padre Abraham
Has estado peleando por Palestina desde Saladino
¿Has aprendido lo que significa la palabra 'no violento'?
¿O poner la otra mejilla?
Quemas a tu hermano barato
Cuando Ten Grip llegó a casa, le dimos a su hermano una oveja.
RZA solía estar reclutando tropas y disparando frutas
Cuando ambos seáis semillas de la misma raíz
Incluso cuando el joven Moisés se perdió en el desierto
Se le enseñó la sabiduría de un pastor árabe
Mi pluma es más poderosa que CNN
Ahora mismo te enseño a ver un final
Cierra los ojos en silencio, respira profundo
Inhala este aire hasta tus pies
Luego exhala lentamente por la fosa nasal
Combine la Torá, el Corán, con el Evangelio
Con la mente abierta y los ojos cerrados
No puedes notar la diferencia entre quién es quién y qué es qué
Por favor educa a los hijos de Allah todos los días
Una lección al día mantiene alejado al diablo