Traducción de la letra de la canción R.E.M.E.D.Y. - Remedy

R.E.M.E.D.Y. (original)

I caught my first half brick in '87
I thought I knew it all, few years past eleven
Middle class kid, who grew up fast, kid
Sharp as glass, skin’ll crush like a large mouth bass
In a world movin' fast, can’t live in the past
Momma said that the best things in life don’t last
Another chapter in the storybook, one more sung
And it’s so true, only the good die young
This great country has gone to hell
Nobody listened til the Trade Center fell
Everything that once was good, has just turned back
Happiness has faded to sad
This is just what the industry ordered
Come and get your therapy, Remedy, my own worst enemy
The hits come free, straight from the M. C
The R-E-M D, now, that’s me
If you down on your luck and your just gettin' by (R-E-M-E, D-Y)
If every fuckin' day you love to get high (R-E-M-E, D-Y)
If life really sucks and you just want to die (R-E-M-E, D-Y)
Show no weakness and never let them see you cry (R-E-M-E, D-Y)
Now I retired from the drug game
Self preservation on my family name
I got into this music game, with thoughts about fortune and fame
To find the music and drug game were two in the same
We got dealers turned artists and artists turned dealers
Squealers, pro stealers and big four wheelers
Iced out chains and platinum frames
And big big guns and big big names and
Hollywood’s burnin', it must be the music
You can ask E. Sermon (do-do-do-do-doo)
We got, club promoters who turned label owners
Yo feed the homeless, man, we need blood donors
Here’s an M.C.
advisory, nothin' about the industry’s clean
The only thing that matters is green
It is what it is and exactly what how it seems
Cash Rules Everything Me, C.R.E.A.M
When you see me on the street and just walk on by (R-E-M-E, D-Y)
If every time speak can’t help but to lie (R-E-M-E, D-Y)
If you stuck in the kitchen and got fish to fry (R-E-M-E, D-Y)
Now reach, reach up and touch the sky (R-E-M-E, D-Y)
Now I looked the major labels straight dead in their face
And I told 'em, «yeah ya’ll, thanks but no thanks»
They wanna throw a few hundred g’s in my face
Like I ain’t already have g’s in the bank
They wanna sell me fame but I don’t wanna buy it
My name in the game is enough, keep quiet
They got live bait and they wheelin' in fish
So all you fuckin' artists best to make one wish
There is no difference between us and them
I was doin' this before now til then
Now everybody wanna sign the next white rapper
Don’t make me have to, be the one to slap ya
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide, if you don’t know, now you know
Remedy!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, come through, yeah (R-E-M-E, D-Y)

(traducción)

Cogí mi primer medio ladrillo en el '87
Pensé que lo sabía todo, pocos años después de las once
Niño de clase media, que creció rápido, niño
Afilado como el cristal, la piel se aplastará como un bajo de boca grande
En un mundo que se mueve rápido, no se puede vivir en el pasado
Mamá dijo que las mejores cosas de la vida no duran
Otro capítulo en el libro de cuentos, uno más cantado
Y es tan cierto, solo los buenos mueren jóvenes
Este gran país se ha ido al infierno
Nadie escuchó hasta que cayó el Trade Center
Todo lo que una vez fue bueno, acaba de regresar
La felicidad se ha desvanecido a triste
Esto es justo lo que ordenó la industria
Ven a buscar tu terapia, Remedy, mi peor enemigo
Los hits vienen gratis, directamente desde el M. C.
El R-E-M D, ahora, ese soy yo
Si tienes mala suerte y solo estás pasando (R-E-M-E, D-Y)
Si todos los malditos días te encanta drogarte (R-E-M-E, D-Y)
Si la vida realmente apesta y solo quieres morir (R-E-M-E, D-Y)
No muestres debilidad y nunca dejes que te vean llorar (R-E-M-E, D-Y)
Ahora me retiré del juego de las drogas
Autopreservación en mi apellido
Me metí en este juego de música, con pensamientos sobre la fortuna y la fama.
Encontrar la música y el juego de las drogas eran dos en el mismo
Tenemos comerciantes convertidos en artistas y artistas convertidos en comerciantes
Squealers, ladrones profesionales y grandes vehículos de cuatro ruedas
Cadenas heladas y marcos de platino
Y grandes armas grandes y grandes nombres grandes y
Hollywood está ardiendo, debe ser la música
Puedes preguntarle a E. Sermon (do-do-do-do-doo)
Tenemos, promotores de clubes que se convirtieron en propietarios de sellos discográficos
Yo alimenta a las personas sin hogar, hombre, necesitamos donantes de sangre
Aquí hay un M.C.
asesoramiento, nada sobre la limpieza de la industria
Lo único que importa es el verde
Es lo que es y exactamente lo que parece
El efectivo gobierna todo para mí, C.R.E.A.M.
Cuando me ves en la calle y solo pasas (R-E-M-E, D-Y)
Si cada vez que hablas no puedes evitar mentir (R-E-M-E, D-Y)
Si te metiste en la cocina y conseguiste pescado para freír (R-E-M-E, D-Y)
Ahora alcanza, alcanza y toca el cielo (R-E-M-E, D-Y)
Ahora miré a las grandes discográficas directamente a la cara
Y les dije, "sí, gracias, pero no gracias"
Quieren tirar unos cientos de g en mi cara
Como si ya no tuviera g en el banco
Quieren venderme fama pero yo no quiero comprarla
Mi nombre en el juego es suficiente, calla
Tienen cebo vivo y ruedan en peces
Así que todos ustedes, jodidos artistas, es mejor que pidan un deseo
No hay diferencia entre nosotros y ellos.
Estaba haciendo esto antes de ahora hasta entonces
Ahora todos quieren firmar al próximo rapero blanco
No me hagas tener que ser yo quien te dé una bofetada
Suicidio, es un suicidio (R-E-M-E, D-Y)
Quién, qué, dónde, cuándo, cómo y por qué (R-E-M-E, D-Y)
Suicidio, es un suicidio (R-E-M-E, D-Y)
Quién, qué, dónde, cuándo, cómo y por qué (R-E-M-E, D-Y)
Esto es en todo el mundo (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
Esto es en todo el mundo, si no lo sabes, ahora lo sabes
¡Recurso!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, pasa, sí (R-E-M-E, D-Y)