Traducción de la letra de la canción Lose Sleep - Remi, Sensible J, Jordan Rakei

Lose Sleep (original)

Yes-yes, today, shake-shake, hey-hey
Come on, yeah-yeah, come on
I’m just here to push limits
Shit-scared of heights
But I stay on top of the game just to say I did it
Show young black kids that you can live it
Free your mind with it, be proud of your pigment
I wasn’t for a while
Too many times vilified for being a shade different
Started hating myself and all dark skin
Playing myself, Charlie Sheen, Two and a Half Men
Remember after school, train station
Busta «Break Ya Neck» blasting from iPod Mini
Thankful class finished
So I could go and play Majora’s Mask with my little brother
When cops come up and start asking me
«Where you from?
What you up to?
Oh, from Moorabbin?
That’s half an hour from here, not from 'round here
Boy, what you selling?
Where’s your product?»
I hadn’t even touched drugs at this point, except maybe a joint
But my skin fitted the description
So 'oink oink' had to be deployed
Next day at school, told my friends
The facts of how they treated the boy
They said I’m being crazy
'Cause to them, black voice is white noise
That’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Yeah, yeah
Dave Chappelle taught me
The worst thing to call someone is crazy
Dismissing all the pain that plagues them in one word
Just to avoid confrontation with yourself
We prefer to sit on a Chesterfield lounge, while microwaving
A meal by McCain and watching Australian Idol contestant failing
While the house that we’re in is in flames
All because it’s the routine (I dunno know about that, man)
So when they say, «Too deep»
I say, «Product of reality, you’re too deep»
'Cause I’m just using eyes, ears and news feeds to get up to speed
Shit, only those that don’t read between the lines abuse these
Therefore I don’t lose sleep
'Cause I’m well aware that’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes

(traducción)

Sí-sí, hoy, sacude-sacude, ey-ey
Vamos, sí-sí, vamos
Solo estoy aquí para empujar los límites
Miedo a las alturas
Pero me mantengo al tanto del juego solo para decir que lo hice
Muéstrales a los jóvenes negros que puedes vivirlo
Libera tu mente con él, siéntete orgulloso de tu pigmento
no estuve por un tiempo
Demasiadas veces vilipendiado por ser un tono diferente
Comencé a odiarme a mí mismo y a toda piel oscura
Interpretándome a mí mismo, Charlie Sheen, Dos hombres y medio
Recuerda después de la escuela, estación de tren.
Busta «Break Ya Neck» a todo volumen desde el iPod Mini
clase agradecida terminada
Así podría ir a jugar Majora's Mask con mi hermano pequeño
Cuando los policías se acercan y empiezan a preguntarme
"¿De dónde eres?
¿Lo que estás haciendo?
Oh, de Moorabbin?
Eso es a media hora de aquí, no de aquí
Chico, ¿qué estás vendiendo?
¿Dónde está tu producto?»
Ni siquiera había tocado las drogas en este momento, excepto tal vez un porro
Pero mi piel se ajustaba a la descripción
Así que 'oink oink' tuvo que ser implementado
Al día siguiente en la escuela, le dije a mis amigos
Los hechos de cómo trataron al niño.
Dijeron que estoy loco
Porque para ellos, la voz negra es ruido blanco
Ese es el mundo en el que vivimos
parecemos olvidar
Los días oscuros de la historia, sí
Y el tiempo se manifestará
La posibilidad infinita, sí
Abre los ojos para ver
El mundo es más oscuro de lo que parece
Así que seguimos soñando (soñando)
Suficiente con la charla loca, loca
Sí, sí
Dave Chappelle me enseñó
Lo peor de llamar a alguien es loco
Despidiendo todo el dolor que les aqueja en una palabra
Solo para evitar la confrontación contigo mismo.
Preferimos sentarnos en un salón Chesterfield, mientras cocinamos en el microondas
Una comida de McCain y ver fallar al concursante de Australian Idol
Mientras la casa en la que estamos está en llamas
Todo porque es la rutina (no sé nada de eso, hombre)
Así que cuando dicen, «Demasiado profundo»
Digo, «Producto de la realidad, eres demasiado profundo»
Porque solo estoy usando ojos, oídos y fuentes de noticias para ponerme al día
Mierda, solo aquellos que no leen entre líneas abusan de estos
Por eso no pierdo el sueño
Porque soy muy consciente de que ese es el mundo en el que vivimos
parecemos olvidar
Los días oscuros de la historia, sí
Y el tiempo se manifestará
La posibilidad infinita, sí
Abre los ojos para ver
El mundo es más oscuro de lo que parece
Así que seguimos soñando (soñando)
Suficiente con la charla loca, loca
Abre tus ojos
Abre tus ojos
Abre tus ojos
Abre tus ojos