Traducción de la letra de la canción Something Strange - Sticky Fingers, Remi

Something Strange (original)

Fist tight wishing you’re wonderful
Over the hill for now, forgotten
Departed sea and setting sun
And I have a dapper friend with a sinful love
Sucked in shark fin swim the boulevard
Chilli sauce sting chicken wing and a ghetto blast
Off and away with our seat belts fastened
Looking for a girl from a Chinese garden
I’m starved of thoughts of swords and lords
And women torn apart and all these snapper headed freaks
In all their dynasty red carpet stores
Fist tight wishing you’re wonderful
Yes it’s strange and I’m coming 'cause I love your way
Broke up the party so you’d drive me something strange
Load me up and choke
'Cause I’m low
Caught up in a bad sitch'
You’re just acting with a massive smile
Got all of these actors who love action
Like they’re Brad Pitt, Fight Club
Gonna come snatch her, to go rack some
Off that casper white stuff
(That's not the vibe love not how you find love)
Coked up on that bad trip, to mount rat-shit
And its taxing right?
Normally you’re active, you got passion
But you’re passive, right now
Cause of the antics, you’re wrapped in
With these practiced guys, but
(That's not the vibe love not how you find love)
Let’s go let’s dash quick, and then pack piff
Before we catch a flight
To tour the axis of the atlas, in the blackness of night
Wake up on a mattress, with mad spliff and acid
Kilpatrick oysters and snappers
Now dancing up on your catfish
Drink the wine and go intergalactic
Call NASA, in the atmosphere
Get lost in the magic, like Shaq did
In that classic era
Never come back to, this dull chapter
Don’t have no fear
That’s a vibe, that’s a vibe, that’s vibe
Yes it’s strange and I’m coming 'cause I love your way
Broke up the party so you’d drive me something strange
Load me up and choke
'Cause I’m low
Strange yes I’m coming but I lost my way
Woke up beside you
And I turn the other way
Load me and choke
'Cause I’m low
(That's a vibe, that’s a vibe, that’s vibe)
It’s the perfect day to throw it all away
Low, Low, Low, Low

(traducción)

Puño apretado deseando que seas maravilloso
Sobre la colina por ahora, olvidado
Partió el mar y el sol poniente
Y tengo un amigo apuesto con un amor pecaminoso
Aspirado en la aleta de tiburón nadar el bulevar
Alitas de pollo picantes con salsa picante y una explosión de gueto
Fuera y lejos con nuestros cinturones de seguridad abrochados
Busco chica de jardín chino
Estoy hambriento de pensamientos de espadas y señores
Y mujeres destrozadas y todos estos monstruos con cabeza de pargo
En todas sus tiendas de alfombra roja de la dinastía
Puño apretado deseando que seas maravilloso
Sí, es extraño y voy porque amo tu manera
Rompiste la fiesta para que me llevaras algo extraño
Cargarme y ahogarme
porque estoy bajo
Atrapado en una mala situación
Solo estás actuando con una gran sonrisa.
Tengo a todos estos actores que aman la acción.
Como si fueran Brad Pitt, Fight Club
Voy a venir a arrebatármela, a ir a por un poco
Fuera de esa cosa blanca de Casper
(Esa no es la vibra del amor, no es cómo encuentras el amor)
Coqueado en ese mal viaje, para montar mierda de rata
¿Y es exigente, verdad?
Normalmente eres activo, tienes pasión.
Pero eres pasivo, ahora mismo
Causa de las travesuras, estás envuelto en
Con estos tipos practicados, pero
(Esa no es la vibra del amor, no es cómo encuentras el amor)
Vamos, corramos rápido y luego empacamos piff
Antes de tomar un vuelo
Para recorrer el eje del atlas, en la negrura de la noche
Despierta en un colchón, con canuto loco y ácido
Ostras y pargos Kilpatrick
Ahora bailando en tu bagre
Bebe el vino y vuélvete intergaláctico
Llama a la NASA, en la atmósfera
Piérdete en la magia, como lo hizo Shaq
En esa era clásica
Nunca vuelvas a este capítulo aburrido
No tengas miedo
Eso es un ambiente, eso es un ambiente, eso es un ambiente
Sí, es extraño y voy porque amo tu manera
Rompiste la fiesta para que me llevaras algo extraño
Cargarme y ahogarme
porque estoy bajo
Extraño, sí, voy pero perdí mi camino
Desperté a tu lado
Y me vuelvo hacia el otro lado
Cargame y ahogate
porque estoy bajo
(Eso es un ambiente, eso es un ambiente, eso es ambiente)
Es el día perfecto para tirarlo todo por la borda
Bajo, Bajo, Bajo, Bajo