Traducción de la letra de la canción De-ža-vu - Edo Maajka, Remi

De-ža-vu (original)

Završio je dan, lagano uranjam u san
San me lako prima uz pomoć lexaurina…
Podsvijest radi, misli izlaze na djelo
Sanjam u boji, na meni gotivno odijelo…
Na licu osmijeh, u ruci su mi plaćeni računi
Ja u novom stanu, frižineri su mi puni
Žena se ne buni, na njoj nova bunda
Na njoj novi miris, u sobi joj cijeli iris…
Meni kara još veća, a glava mi malo manja
Nemam strahove, probleme, pun samopouzdanja…
Konačno sam pravi, mogu se opustit
Od prodaje albuma, mogu si sve priuštit…
Novu majicu kupit i za vozački uplatit
Auto nabavit i kera što voli balat…
Onog bernardinca, slikavat njega i svog zdravog klinca
A mali, mali isti ja…
Za real igra fudbal, na leđima 10-ka
Na klupi mu cupi, od madone ona kćerka…
A njena majka, starka mene stalno mjerka
A ja se opirem, ono znaš držim distancu…
Odjednom sanjam ko ja ono u čamcu
Ko ja pecam, a savski vjetar me šiba…
Odjednom skočim u savu i postanem riba
Postanem som i lagano plivam savskim dnom…
A na dnu ispaljene zolje, bombe i projektili
Na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili…
Na dnu save je svaka trauma iz rata
Bježim na površinu, al' teško ko iz živog blata…
Iskačem iz vode i postanem galeb
Letim iznad brčkog, a ispod mene vidim zagreb…
Ispod mene cvijeće, miriše, djeca ga beru
Po minskim poljima trče, ljudi se jedni na druge deru…
Izgubili vjeru, a ja gubim krila
Počinjem padat al' drži me nekakva sila…
Padnem pred lotosova stopala i sad mi opet fino
Osjećam se silno, bez straha koračam mirno…
Uđem u kladionicu, pogodio sam svaki par
Pokupim sve pare, u snu sam opet car…
Dijelim ljudima lovu po cesti, da imaju za jesti
Dajem pare invalidu, za cijeli grad pravim gidu…
Pravim party u centru, na party-ju vjerske vođe
Predsjednici i vlade, pa šta oni ovdje hoće…
Brišem ih iz sna, postavljena je bina
Na bini, elvis, davorin i ja, u ruci svaki po porijena…
Pjevamo plimu od indexa, jedemo ćevape
Sva trojica ko reperi, ono nakrivljene kape…
Skočim s bine i dugo padam, budim se, u znoju
I cijeli san odjednom zaboravljam…
Predamnom je novi dan, novi stresovi su tu
Možda se sjetim detalja, kad budem im’o deja vu…
Lagano padamo
Gubim tlo, al' ne dotičem dno…
Kao dim lebdimo
Ja i ti nošeni na krilima utopije
Sanjamo da imamo
Neke bolje opcije
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
I na majku i na šanku
Rado smo viđeni
A ko?
pa ja edo maajka
I moj produkato deš
I još su tu neki
I bizo i još i legenda mirza
Rokaj!

De-ža-vu (traducción)

El día ha terminado, me estoy quedando dormido lentamente.
El sueño me acepta fácilmente con la ayuda de lexaurin…
La mente subconsciente funciona, los pensamientos entran en juego
Sueño con el color, un traje en mí...
Una sonrisa en mi cara, facturas pagadas en mi mano
Yo en el nuevo departamento, mis refrigeradores están llenos.
La mujer no se queja, lleva una chaqueta nueva.
Un nuevo aroma en ella, un iris entero en su habitación…
Mi coche es aún más grande y mi cabeza es un poco más pequeña.
No tengo miedos, problemas, lleno de confianza en mí mismo…
Finalmente soy real, puedo relajarme
De las ventas de álbumes, puedo pagar todo…
Compre una camiseta nueva y pague la licencia de conducir
Consigue un coche y un perro al que le encante balat...
Ese Bernardine, toma fotos de él y su niño sano
Y pequeño, pequeño mismo yo…
Por el fútbol de verdad, a lomos del 10-ka
Está en el banquillo, su hija de Madonna…
Y su madre, la anciana, me mide constantemente
Y me resisto, sabes que mantengo la distancia…
De repente sueño con quien soy en el bote
A quien pesco, y me sopla el viento Sava…
De repente salto al Sava y me convierto en pez
Me convierto en un bagre y nado ligero en el fondo del Sava...
Y al fondo disparaban proyectiles, bombas y proyectiles
Tipos muertos y civiles asesinados en el fondo...
En el fondo del Sava están todos los traumas de la guerra.
Estoy corriendo hacia la superficie, pero es difícil salir del lodo vivo...
Salto del agua y me convierto en gaviota.
Vuelo sobre Brčko, y debajo de mí veo Zagreb…
Debajo de mí hay flores, huele, los niños lo recogen
Corren por campos minados, la gente se grita...
Han perdido la fe, y yo estoy perdiendo las alas
Estoy empezando a caer, pero estoy siendo retenido por alguna fuerza...
Caigo a los pies de loto y ahora estoy bien otra vez
Me siento fuerte, camino tranquilo sin miedo…
Entro en la casa de apuestas, golpeo cada par
Recojo todo el dinero, en mi sueño vuelvo a ser emperador…
Comparto gente cazando por el camino, para tener que comer
Doy dinero a un discapacitado, hago una guía para toda la ciudad…
Estoy haciendo una fiesta en el centro, en la fiesta de un líder religioso
Presidentes y gobiernos, entonces qué quieren aquí…
Los borro del sueño, se monta un escenario
En el escenario, elvis, davorin y yo, cada uno en su mano por
Cantamos la marea del índice, comemos kebabs
Los tres de raperos, esos sombreros torcidos…
Salto del escenario y caigo durante mucho tiempo, despertando, sudando.
Y de repente me olvido de todo el sueño...
Un nuevo día está por delante de mí, nuevas tensiones están aquí
Tal vez recordaré los detalles, cuando tenga un deja vu…
Caemos lentamente
Estoy perdiendo terreno, pero no estoy tocando el fondo...
Flotamos como el humo
tú y yo llevamos las alas de la utopía
soñamos con tener
Algunas opciones mejores
que bueno es
que bueno es
que bueno es
que bueno es
Tanto en la madre como en la barra.
Estamos contentos de ser vistos
¿Si?
así que edo maajka
y mi producto
y hay algunos mas
Y bizo y tambien la leyenda de mirza
Rokaj!