Traducción de la letra de la canción Outro - Edo Maajka

Outro (original)

Moja zemlja je u obliku srca
Tu između istoka i zapada
U njoj narod voli da puca
Jedan drugog da napada
Tu žive tri vjere, tri nacije
Svako svakog u glavu jebe
Svi su željni separacije
Njome vladaju tri predsjednika
Tri stolice za tri vuka
Za baliju, ustašu i četnika
Sva tri željna patnje i muka
A narod jadan pati
U džepu nema ni pare
Primoran za vlast umirati
Ostale mu bijeda i rane
Iz rana duša otišla
Nema više ni veresije ni popusta
Nema osmijeha i pomoći
Kuće se zaključavaju po noći
Svi vjeruju u bolje sutra
Al nikad ništa ne čine
Uporno jedu hljeb bez putera
Dok gazde lažu s bine
Bine su čvrste
Jer ih drže ljudi s pendrekom i puškama
Svojim gazdama vijerno služe
Da žive ugodnije i duže
Bit će bolje stariji govore
Vi ste naše mlade nade
Ja ne nasjedam na takve fore i folove
Želim živjeti svoje snove
Blizu mora na balkanu između istoka i zapada
Ja liječim svoju ranu i molim boga za malo rada…
Gotovo

(traducción)

Mi país tiene forma de corazón.
Allí entre oriente y occidente
A la gente le gusta disparar en él.
Para atacarse unos a otros
Tres religiones viven aquí, tres naciones
Todos se follan a todos en la cabeza.
Todos quieren la separación.
Está gobernado por tres presidentes.
Tres sillas para tres lobos
Para Bali, Ustasha y Chetniks
Los tres anhelando el sufrimiento y el tormento
Y la pobre gente está sufriendo
No hay dinero en su bolsillo.
Obligado por el poder a morir
Quedó con la miseria y las heridas
De las heridas el alma se ha ido
Ya no hay verosimilitud ni descuento
Sin sonrisas y sin ayuda
Las casas están cerradas por la noche.
Todo el mundo cree en un mañana mejor.
pero nunca hacen nada
Comen persistentemente pan sin mantequilla.
Mientras los jefes yacen fuera del escenario
Los escenarios son sólidos.
Porque los sujetan personas con porras y fusiles.
Sirven fielmente a sus amos
Para vivir más cómodamente y durante más tiempo
Los discursos más antiguos serán mejores.
Ustedes son nuestras jóvenes esperanzas
No caigo en tales trucos y faltas.
quiero vivir mis sueños
Cerca del mar en los Balcanes entre este y oeste
Curo mi herida y pido a Dios un poco de trabajo…
Hecho