Traducción de la letra de la canción Đe Si Buraz - Ante Cash, Edo Maajka

Đe Si Buraz (original)

Dje si, dje si, dje si
Dje si buraz, dje si
De mi reci kako spavas
Imas zenu, dijete, okolo jebavas
De mi reci, dje si
Sta kazes djeci
Kad oce nove patike, za teke kune
A ti jedva platom pokrio racune, dje si
Reci, kume, dje si
Je l' ti pun kurac glume
Ili i za tudje supke
Da bi doso do sume
On je iz sume, s brda
Kojeg ne zna ni Bog
Ima Mercedes i veze
Direktor je sektora tvog
A sina svog je
Poslo da studira
Kulira s elitom
I tvojim kreditom financira
Dje si, buraz
Jesi nosio kalas
Sad si dobio spomenicu
Al' si gladan k’o Glavas
Para nemas
Al' imas obecanja
A kad zavrsi kampanja
Imat ces opravdanja
Sto si i dalje bez posla
Bez zivota i hrane
Al' nemas zeludac za
Slusat amandmane
Kad spavas, buraz
Je l' ti dolaze slike
Izbodene ruke
Gudra kojom trujes prike
Da l' se u snu budis, trzas
Bio je uzas
Isti rob, ista vojska
On bio ti k’o buraz, dje si
I ne mo’s ga zaboravit
Ne mozes prestat mrsavit
Ne mo’s sve tablete gutat
Kod njih su svi tupavi i glupav, dje si
Al' bar ne dolaze ti krvavi
Ljudi u snove, dje si, buraz
Bolan, kako je
Ref.
4x
Dje si, buraz, dje si
Reci, kako je
Puno je jarana koje
Godine prave, puno
Puno jarana koji
Prebrzo stare, puno
Malo je ljudi koji
Iskreno vole
Dje si, Ante, dje si, Edo
Evo nadam se boljem
Dje si, buraz, dje si
Kako idu kongresi
Sakrivanje skandala
I laziranje vijesti
Tise, bolan, Ante
Izborna je godina
Treba sagradit igralista
Bolnice, parkiralista
Za napunit biralista
Hrvatska mati
Hrvati pucali za mati
Kad se osvoje mandati
S’vati, oni ce birat
Mi koalirat
Kad zbroje se glasovi
Mo’s kurcu svirat, bolan
Dje si, buraz, dje si
De mi reci, sta si problijedio
Slabije spavas otkad si
Otkaze podijelio
Nije te diralo
A na izborima se biralo
Moro si lagat
'ko bi reko sad ne mozes spavat
Fakat, fakat pokuso si plakat
Al' ne ide
I rodjena djeca te pljuju
Jer cuju pjesme Edine
Pa se sramis sebe
I odraza ogledala
Jebo Mercedese
I kozna sjedala
Jebo skupe satove
Kad je okaljana ruka
Cini ti se na trenutak
Da je sve to bruka
Cini se da je lose
Da nema tu srece
Al' znas ti kako se
Depresije lijece
Pa nemoj, pajdo
Da te savjest pece
Imas brdo para
A ovdje svi su smece
Bolan, sve se prodaje
Cak i oprosteni grijesi
Na misi bio jesi
Nego reci mi, dje si
Ref.
4x

(traducción)

donde estas, donde estas, donde estas
donde estas hermano donde estas
Dime como duermes
Tienes una esposa, un hijo, jodes
Dime donde estas
que les dices a los niños
Cuando quieren tenis nuevos, para kuna pesados
Y apenas cubriste las cuentas con tu salario, ¿dónde estás?
Dime, padrino, ¿dónde estás?
¿Estás lleno de actuación?
O por pendejos ajenos
Para llegar a la suma
El es del bosque, del cerro
A quien Dios no conoce
Tiene un Mercedes y conexiones.
Es el director de tu sector.
y el es su hijo
trabajar para estudiar
Cool con la élite
Y se financia con tu préstamo
Donde estás hermano
¿Usaste kalas?
Acabas de recibir un monumento
Pero tienes tanta hambre como Glavas.
no tienes que hacerlo
pero tienes promesas
Y cuando termine la campaña
tendrás excusas
todavía estás sin trabajo
Sin vida y comida
Pero no tienes estómago para
Escuche las enmiendas
Cuando duermes, hermano
¿Te llegan las fotos?
manos perforadas
Gudra con la que envenenas a prike
Si te despiertas mientras duermes, te contraes
Fue horrible
Mismo esclavo, mismo ejército
era como un hermano para ti
y no lo olvides
No puedes dejar de perder peso
No puedo tragar todas las pastillas.
Con ellos, todos son tontos y estúpidos, ¿dónde estás?
Pero por lo menos esos malditos no vienen
Gente en sueños, ¿dónde estás, hermano?
Enfermo, ¿cómo es?
Árbitro.
4x
¿Dónde estás, hermano, dónde estás?
dime como es
Hay muchos chicos que
Años reales, muchos
Muchos chicos que
Demasiado viejo, mucho
Hay pocas personas que
sinceramente lo aman
¿Dónde estás, Ante, dónde estás, Edo?
Aquí espero lo mejor
¿Dónde estás, hermano, dónde estás?
como van los congresos
Ocultando el escándalo
Y noticias perezosas
Tranquilo, enfermo, Ante
es año de elecciones
Hay que construir un parque infantil
hospitales, estacionamientos
Para llenar las encuestas
madre croata
Croatas fusilados por su madre
Cuando se ganan los mandatos
Svati, ellos elegirán
mi coalición
Cuando se suman los votos
Mo's dick jugando, enfermo
¿Dónde estás, hermano, dónde estás?
Dime, ¿qué has puesto pálido?
Has estado durmiendo menos desde que estabas
Despidos compartidos
no te toco
y se celebraron elecciones
debes mentir
¿Quién diría que no puedes dormir ahora?
De hecho, probaste el cartel.
pero no funciona
Y los niños nacidos te escupen
Porque escuchan las canciones de Edina
Entonces te avergüenzas de ti mismo
Y reflejos de espejo
A la mierda mercedes
y asientos de cuero
Malditos relojes caros
Cuando la mano está contaminada
te parece por un momento
Que todo es una desgracia
parece malo
que no hay suerte
Pero ya sabes cómo es
La depresión cura
pues no amigo
Que tu conciencia arde
Tienes una montaña de dinero.
Y aquí todo el mundo es basura
Enfermo, todo está a la venta.
Incluso los pecados perdonados
estabas en misa
Dime donde estas
Árbitro.
4x