Traducción de la letra de la canción Gansi - Edo Maajka

Gansi (original)

Bilo je to stvarno davno
Prije bljeskova, oluja
Vrijeme kad su branili
Ime Plavog Kluba
Kad su se pankeri I reperi
Mrzili do neba
Ja sam bio prvomajska
I pomalo od svega
Vrijeme kad je Tomica Petrovic
Znao sta radi
Malo prije neg' su izasli
Hrvatski velikani
Znala se rutina
U Tockici koja piva
Prije neg' sto udjem u Jabuku
Kole I vina
DJ sto je vrtio tada
Je direktor Menarta sada
I on se sjeca Jasne
Ma, svi je se sjecaju valjda
Sjedila je uvijek
S desne strane sanka
Oko nje pijanci
Na svakome kozna jakna
Na svakome licu nada
Jebat ce je valjda
Ona s cijelim klubom flerta
I glumi da je sretna
Pazljivo bira
Za kog ce gace da skida
Imao je sansu
Svaki vinkovacki roker sto svira
Svaki clan Majki
I drugih grupa tonu
I svako ko se pojavio
U Hit Depou
Ja sam cek’o sansu
Cek’o sam svoj red
Smisljao lazi da pjevam
I da imam bend
Uletio s njom u WC
I to joj nasr’o sve
Da smo u garazi
I da konacno snimamo CD
I uskoro s TV
Vec nas je zvao Pista
Rekla je odjebi, mali
Neces dobit' nista, mrs
Svirali su Gansi u Jabuci
Svirali su Gansi
Svirali su Gansi u tu vece
Svirali su Gansi
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Proslo je vrijeme kradja
Prosla je oluja
Canjuga post’o niko
Vratili smo ime kluba
Ja snimio cet’ri albuma
Sad sam neka faca
Nemam stan, al' imam zenu
Imam birc kod placa
Bendovi sto su tad harali
Se poraspadali
U Jabuci I sad trunu
Oni sto su Jasnu karali
Ja rokam s Frenkom I Soulom
Svaki vikend
Naletim na Jasnu, a mislio sam
Necu je nikad vidjet'
Zamisli, na Srcu ima kucu
I na mom koncertu bila
Uleti u backstage
Kaze Edo, moze l' piva
Poce se nabacivat', pricat'
Ja kuzim spiku
Znam da imas zenu
Al' ja bih s tobom sliku
Ja sam Jasna
I volim ovaj rep
'ajmo do mene, Edo
Ja, ti I Frenki tenk
I to bas ovaj sleng
Doslo mi se rigat'
Necu govorit' sta je htjela
Jer ce me cenzurirat'
Nema rupe po ruci
Al' ima poderan nos
Frenki popizdi odmah
Kaze 'ajmo stara, voz
Mrs odavde
Ona me pogleda
Tuzna, ko da me znade
Rekoh, mozda joj sad
Klikeri rade
Al' zato rade redari
I tjeraju je vani
Ja se zaletim za njom
I kazem joj stani
Jasna, htio sam te jebat'
Ko svi jabukasi
Al' sad si potrosena roba
Ko rokeri nasi, bitch
Svirali su Gansi, je l' se sjecas
Svirali su Gansi, ne sjecas se
Svirali su Gansi, svi su te karali
Svirali su Gansi
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Svirali su Gansi
Sad malo bounce-as na rep
Je l', haha
Bounce, bounce
Bounce-aj, stara
Bounce-aj, da vidimo
Jasna, Jasna
Nikad mi nisi bila jasna, matere mi

(traducción)

Realmente fue hace mucho tiempo
Antes de los destellos, la tormenta
El tiempo en que defendieron
Nombre del Club Azul
Cuando los punks y los raperos
odiaron hasta el cielo
yo era el primero de mayo
Y un poco de todo
El momento en que Tomica Petrovic
Él sabía lo que estaba haciendo
Justo antes de que se fueran
grandes croatas
La rutina era conocida
En Tockica quien bebe
Antes de entrar en Apple
ruedas y vinos
El DJ estaba girando entonces
Ahora es el director de Menart
Y se acuerda de Jasna
Bueno, todos la recuerdan, supongo.
ella siempre se sentaba
A la derecha del trineo
Borrachos a su alrededor
Una chaqueta de cuero para todos
Esperanza en cada rostro
Supongo que la follará
Ella coquetea con todo el club.
Y ella finge ser feliz
Él elige cuidadosamente
¿Por quién se quitará los pantalones?
tuvo una oportunidad
Todos los rockeros de Vinkovci tocan
Cada miembro de la Madre
Y otros grupos se están hundiendo
Y todos los que aparecieron
En el depósito de Hit
estoy esperando una oportunidad
esperé mi turno
Inventó mentiras para cantar
Y tener una banda
Corrió al baño con ella.
Y eso es todo lo que hay que hacer
Que estamos en el garaje
Y finalmente grabar un CD
Y pronto con la tele
Pista ya nos ha llamado
Ella dijo vete a la mierda, chico
No obtendrá nada, señora.
Los Gan tocaron en Jabuka
Los Gan jugaron
Los Gan tocaron esa noche
Los Gan jugaron
Ella me dijo que corriera, eres joven
Niño, no eres genial, niño, no tienes carisma
No tienes auto, niño, niño, no tienes una aguja limpia
Jugaron Gansi, Ga, Ga, Gansi
Atrás quedaron los días de robar
la tormenta ha pasado
Canjuga se convirtió en nadie
Devolvimos el nombre del club.
grabé cuatro discos
Soy un bombón ahora
No tengo apartamento, pero tengo esposa.
tengo un bar en la plaza
Bandas que acosaban entonces
se derrumbaron
En Apple y ahora se están pudriendo
Los que castigaron a Jasna
Rockeo con Frank y Soul
Cada fin de semana
Me encontré con Jasna y pensé
Nunca la veré'
Imagínate, tiene una casa en su corazón.
Y ella estaba en mi concierto
corre detrás del escenario
Edo dice que puede tomar una cerveza.
comienza a hablar
entiendo el pico
Sé que tienes una esposa
Pero me tomaría una foto contigo
soy jasna
Y me encanta esta cola
Ven a mí, Edo
Sí, tú y Frankie el tanque
Y esta es la jerga
estoy cansado
No diré lo que ella quería.
Porque me van a censurar'
No hay agujeros en la mano.
pero tiene la nariz rota
Frankie se asustó de inmediato
Él dice, vamos, vieja, tren
Sal de aquí
Ella me miró
Triste, quien me conoce
Le dije, tal vez a ella ahora
trabajo de canicas
Pero es por eso que los guardias de seguridad trabajan.
y la expulsan
corro tras ella
Y le digo que se detenga
Jasna, quería follarte
como todas las manzanas
Pero ahora eres un producto desperdiciado
Como nuestros rockeros, perra
Los Gan tocaron, ¿te acuerdas?
Los Gans jugaron, no te acuerdas
Los Gan jugaron, todos te regañaron
Los Gan jugaron
Ella me dijo que corriera, eres joven
Niño, no eres genial, niño, no tienes carisma
No tienes auto, niño, niño, no tienes una aguja limpia
Jugaron Gansi, Ga, Ga, Gansi
Los Gan jugaron
Ahora un pequeño rebote-como en la cola
Si, ja ja
Rebota, rebota
Bounce-aj, anciana
Bounce-aj, a ver
Jasna, Jasna
Nunca fuiste claro para mí, madre mía