Traducción de la letra de la canción Saletova osveta - Edo Maajka

Saletova osveta (original)

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine
«svi ste vi budale, svi ste jebene budale!»
Govorio je svojim vršnjacima mali sale
Jebo klikere, video igre i sve vas
Ja odoh krast, neću ko vi tu skupljat mast
S 13 godina u guzi, već je karo u kuruzi
Almu, vesnu i rodicu aidu
Iš'o na mjesta gdje samo odrasli idu
Uvijek slušo, uvijek šmeko kad je neko nešto rek’o
Pa kopiro u jarku svakome vršnjaku
Krao pare, djelio šamare, nosio marame na glavi
Oko mu poplavi kad ga drukaju mami i tati
Stari ga je znao da prati
Kad ide u školu al on je imao foru
Pa bjež'o na odmoru sa ekipom na motoru
Visio po gradu i prodavo cigle
Pa ga istuk’o mile jer mu zajebavo brata
Ukr’o mu lanac s vrata što mu dao tata
Sale nije plako tako lako, već rek’o ovako:
«od sad pa na dalje, ubuduće
Zapisat ću na papir svakoga ko me istuče
Evo prvi su mi ovdje ovaj mile i muče
On mi je prijetio juče kad sam mu piš'o pored kuće»
Bilo je vruće ljeto 85-o
Sale krao, svakom srao
Nije znao da ga prate murijaci
I da ga drukaju znanci
Zlaja, moke zbog koke
Al' ne one bijele već zbog mirele
Moketove trebe, što je išamaro
I što je natjero da mu popuši
Reko da će da je uguši
Sasječe na komade
Ako se istina slučajno saznade
Al' moke to zna
Zna i murija zna i sudija
Što je izd’o nalog, zatvoriše saleta malog
Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine
Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine
U zatvoru je naučio sve i svašta
A najvažnije je ono da se nikom nikad ne prašta
Nekolko tetovaža, stariji, luđi, jači
Bojali su ga se svi igrači
Cijeli zatvor, čak i čuvari znali su kako stoje stvari
Da je lud, ustvari, psiholozi su bili stari
Popušili foru, poslije 5 godina sale opet na motoru
Tol’ko dugo je ovo planiro ček'o
Nikom ništa nije rek’o
Nikad nije bio ljući
Iš'o kući crnu listu izvući
Navuć vojno odjelo i čizme
Pročit'o prvo ime i ponavlj’o
«mile…»
Kalašnjikov u ruksaku, bombe, puni okviri
Niko neće da preživi za sve su oni krivi
Uz «jebem li ti majku muče» prvi rafal puče
I to tačno tamo pored njegove kuće
Gdje je često piš'o
Najebo je i mišo
Samo zato jer je slučajno tuda naiš'o
I hora zvani ludi i još 20 ljudi
Koji su pili gore u onoj anđenoj vili
Svi su oni bili na saletovoj listi nedjela
Među njima moke, mirela njihov mali sin
Tek je prohod’o
Sale ga ubi, pogleda mrtvo tijelo i reče:
«ja sad odo'.»
Još je samo mile ost’o
Naš'o ga u parku gdje klinci igraju košarku
Balavi neku starku
«jebem li vam majku», reče
«mile tražim te cijelo ovo krvavo veče!»
Ispuco je dva okvira, obadva po njima
«eto sad sam vam pokaz’o svima»
Hej sale, sale
«nećeš
Više
Nikom
Srat!»
Bio je to miletov brat
Sad ga zovu ludi boris
Očito je i on imao svoj popis
Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve ce plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine
Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve ce plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

(traducción)

oye no me jodas
Un día te voy a joder
Todo vuelve, todo se paga monos
Me cojo a tu madre en dos, tres años
"¡Todos ustedes son tontos, todos ustedes son jodidos tontos!"
Habló con sus compañeros en un pequeño salón.
Que se jodan las canicas, los videojuegos y todos ustedes
Voy a robar, no quiero acumular grasa aquí.
Con 13 años en el trasero, el diamante ya está en el maíz.
Alma, prima de Vesna y Aida
Fui a lugares donde solo van los adultos
Siempre escuchan, siempre olfatean cuando alguien dice algo.
Bien copiado en la zanja a todos los compañeros.
Robaba dinero, repartía bofetadas, usaba pañuelos en la cabeza
Su ojo se inunda cuando mamá y papá lo presionan.
El viejo supo seguirlo
Cuando va a la escuela, tenía un truco.
Así se escapó de vacaciones con el equipo en moto
Anduvo por la ciudad y vendió ladrillos
Entonces lo golpeó porque se folló a su hermano.
Se robó la cadena del cuello de su papá.
Sale no lloró tan fácilmente, pero dijo:
"A partir de ahora, en el futuro
Escribiré en un papel a cualquiera que me gane
Aquí están los primeros aquí que son mi amor y atormentando
Me amenazó ayer cuando le escribí al lado de la casa»
Era el caluroso verano del '85
Venta robada, mierda en todos
No sabía que la policía lo estaba siguiendo.
Y para ser impreso por conocidos
Zlaja, moka por la coca
Pero no las blancas, sino por culpa de la mirela
Se necesitan las alfombras, que es una bofetada
Y eso lo hizo fumar
Dijo que la iba a asfixiar.
Él corta en pedazos
Si la verdad se descubre por casualidad
pero el sabe que
La policía sabe y el juez sabe
Al dar la orden, cerró la habitación del niño.
oye no me jodas
Un día te voy a joder
Todo vuelve, todo se paga monos
Me cojo a tu madre en dos, tres años
oye no me jodas
Un día te voy a joder
Todo vuelve, todo se paga monos
Me cojo a tu madre en dos, tres años
Todo lo aprendió en la cárcel.
Y lo más importante es nunca perdonar a nadie.
Unos cuantos tatuajes, más viejos, más locos, más fuertes
Todos los jugadores le tenían miedo.
Toda la prisión, incluso los guardias sabían cómo eran las cosas.
Que estaba loco, de hecho, los psicólogos eran viejos.
Se fumaron el truco, después de 5 años volvieron a vender en la moto
Este plan ha estado esperando por tanto tiempo
no le dijo a nadie
nunca estuvo enojado
Fui a casa a buscar la lista negra.
Ponte un traje militar y botas.
Leer el primer nombre y repetir
"Milla…"
Kalashnikov en una mochila, bombas, fotogramas completos
Nadie sobrevivirá, ellos tienen la culpa de todo.
Con "jodete tormento a tu madre" la primera ráfaga de disparos
Y ahí mismo al lado de su casa
Donde a menudo escribía
También se folló al ratón
Sólo porque él estaba allí
Y un coro llamado loco y otras 20 personas
Quien bebió arriba en esa villa angelical
Todos estaban en la lista de fechorías de Salet.
Entre ellos moke, mirela su hijito
simplemente se ha ido
Sale lo mató, miró el cadáver y dijo:
"Me voy ahora."
Solo queda una milla
Lo encontramos en el parque donde los niños están jugando baloncesto.
Babeando a una anciana
"A la mierda con tu madre", dijo.
"¡Te he estado buscando toda esta maldita noche!"
Dos marcos estaban rotos, ambos en ellos.
"Ahora te he mostrado todo"
Oye venta, venta
"No lo harás
Más
Nadie
¡Mierda!
era el hermano de milet
Ahora lo llaman boris loco
Aparentemente él también tenía su lista.
oye no me jodas
Un día te voy a joder
Todo vuelve, todo lo pagan los monos
Me cojo a tu madre en dos, tres años
oye no me jodas
Un día te voy a joder
Todo vuelve, todo lo pagan los monos
Me cojo a tu madre en dos, tres años