Traducción de la letra de la canción Prikaze - Edo Maajka

Prikaze (original)

Bio sam u kafani kod Debelog, to je selo do mog
Opet smo se zarakijali
Tekmu gledali, navijali, plakali, smijali
Dok smo meze imali, e a kad je nestalo meze
Poče' pričat' bezveze
Debeli radi sranja, rek’o kumu da me odveze
Kum mi kaže: «Ne može», pio pive češke
Šta ću rek’o: «Ljudi, odo' ja sad kući pješke»
A noge mi teške, sve je to od cuge
Čeka me tri kilometra, imam četiri pljuge
Nema mi druge, moram kroz ono polje, do američke baze
Pa od šumarka do groblja
Moram pratit' eno one tam' četiri staze
Pičim ja, a mjesečina prati
Već sam blizu baze, čuju se agregati
Tu ću se popišat' i usput istegirat'
Ma ništa za to, nek' me tuži američki NATO
Nek' me tuže kad sam p’jan, boli me briga
Nek' mi sada rade šta god 'oće
Nek' me sada vide kako rigam
'Ajde izađ'te svi iz baze da vas prebijem
Jeb’o li vas onaj šupak Eminem, da vas jeb’o
Proš'o sam kraj baze, ulazim u šumarak
S desne strane mi od potoka jarak
Sve je oko mene mračno i to mi je strašno
Pogledam na sat, ono 12 sati tačno
Nešto iza mene šušnu, ja stade k’o pod ručnu
Pogledam iza sebe reko': «'Ko ga jebe!»
Nastavim dalje iza mene šušti k’o ludo
Od straha mi se već uvuklo moje desno mudo
Ma reko': «To je ludo, Edo ti ne vjeruješ u ove stvari
Sjeti se priča o prikazama što pričaju stari!»
Okrenem se naglo, totalna tišina
Nastavim hodat' dalje, iza mene čuje se živina
Čuje se stampedo, neki glas se dere: «Edo, sad si gotov!»
Počeo sam trčat' k’o da u guzici imam motor
Od silnog straha počeo sam molit' Allaha, Isusa i Krišnu,
Od silnog straha u gaće ja pišnu'
Reko': «Smiri se Edo, sve je to, ba, u tvojoj glavi.»
Pogledam desno, vidim tam' nešto je u travi
To je sigurno, ma reko' sigurno neki pas
Kad se začu glas, kaže: «Maajka, eto nas!»
Tješim se k’o fol, sigurno je alkohol
Sigurno kumova trava, u svakoj kosti mi strava
Rek’o sam sebi: «Edo, sve je OK
Sjeti se one knjige od one Louise Hay
Misli pozitivno, evo, tu je kraj Šumarku.»
Začu se glas, kaže: «Drugi put ćemo ti jebat' majku.
Hahaha…»
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!
Još kilometar do kuće, a srce mi tuče
Groblje je lijevo, reko': «Sad sam još gore najeb’o.»
A možda i nisam, ja sam jedan dobar insan'
Možda ima sreće pa da mirno završi veće, al' neće
Iz jednog mezara izlazi nešto k’o para
Tu se nešto ukazalo djedu, pričala mi stara
Na putu ispred mene izleti crna mačketina
Vidim je jasno, već sam rek’o osvjetljava mjesečina
Joj, joj, Bože moj, mačka na putu
Čeka me, ne bježi, kad sam joj priš'o, ona reži
Prolazim kraj nje, pravim se, ne obraćam pažnju
Razmišljam o pecanju, mesu na ražnju
Razmišljam o muzici, o Laninoj guzici, hip-hop-u
A jebena mačka me prati u stopu
A onda se začu, onako glas k’o u plaču
Kaže: «Na tebi je red, zadnji put ti se izvuk’o djed.»
Sijed, blijed počnem trčat', do kuće sam par koraka
Vidim upaljeno svjetlo, dobro, budna je majka
«Otvaraj stara!
Stara, de' otvori vrata!»
«Tiše, Edo sine, znaš da spava ti tata!»
Trebalo je dva sata da se smirim, familiji da kažem
Svi su mislili da umišljam, serem i da lažem
Jedina koja mi vjeruje sve ovo je moja majka
Jedino ona shvaća zašto se i sada bojim mraka
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!

Prikaze (traducción)

Estaba en una taberna cerca de Dele, es un pueblo al lado del mío.
Estábamos rastrillando de nuevo
Vieron el partido, vitorearon, lloraron, rieron
Mientras teníamos el meze, ¿qué pasa cuando se acabó el meze?
Empezó a decir tonterías.
Gordo de mierda, le dijo al padrino que me llevara
El padrino me dice: «No», bebió cerveza checa
Que diré: "Gente, ya me voy a casa a pie"
Y mis piernas están pesadas, todo es por el alcohol
Me faltan tres kilómetros, tengo cuatro arados
No tengo más remedio que pasar por ese campo a la base estadounidense.
Bueno, de la arboleda al cementerio
Tengo que seguir esas cuatro pistas allí.
Bebo, y la luna sigue
Ya estoy cerca de la base, se escuchan los generadores
Voy a orinar allí y estirarme en el camino.
Nada por eso, que la OTAN americana me demande
Que me demanden cuando estoy borracho, no me importa
Que me hagan lo que quieran ahora
Que me vean eructar ahora
Vamos, todos, salgan de la base para que pueda darles una paliza.
¿Ese imbécil de Eminem te jodió? Sí, lo hizo.
Pasé por la base, entrando en la arboleda.
A la derecha del arroyo hay una zanja
Todo a mi alrededor es oscuro y me da miedo.
Miro el reloj, son exactamente las 12 en punto
Algo cruje detrás de mí, me paro como debajo del brazo.
Miré detrás de mí y dije: "¿Quién diablos es él?"
Sigo detrás de mí susurrando como loco
Ya se me retrajo el testículo derecho del miedo
Ma dijo: "Eso es una locura, Edo, no crees en estas cosas".
¡Él recuerda las historias sobre las historias contadas por los viejos!"
Me vuelvo bruscamente, silencio total
Sigo caminando, escucho aves de corral detrás de mí.
Se escucha una estampida, una voz grita: "¡Edo, ahora estás acabado!"
Empecé a correr como si tuviera un motor en el culo
Con gran miedo comencé a orar a Allah, Jesús y Krishna,
me orino en los pantalones de puro miedo
Él dijo: "Cálmate Edo, todo está en tu cabeza".
Miro a la derecha, veo que hay algo en la hierba
Eso es seguro, definitivamente es un perro.
Cuando se escucha una voz, dice: "¡Madre, aquí estamos!"
Me consuelo como un tonto, debe ser alcohol
Seguramente la yerba del padrino, temo en cada hueso
Me dije a mí mismo: "Edo, todo está bien
Recuerda ese libro de Louise Hay
Piensa en positivo, aquí es donde está el final de Šumarko.»
Se escuchó una voz que decía: "En otra ocasión nos follaremos a tu madre".
Jajaja..."
Bom-bom — ¡Somos las vistas!
Bom-bom — ¡No busques pruebas!
Bom-bom — ¡No nos busquen!
Bom-bom — ¡Grita a todo pulmón!
Otro kilómetro hasta la casa, y mi corazón late con fuerza
El cementerio está a la izquierda, dijo: "Ahora estoy aún peor".
Y tal vez no lo soy, soy buena persona'
Tal vez tenga la suerte de terminar el consejo pacíficamente, pero no lo hará.
Algo como vapor está saliendo de una tumba
Allí se le apareció algo al abuelo, me dijo la anciana
Un gato negro sale volando por la carretera frente a mí.
Puedo verlo claramente, como dije, la luz de la luna lo ilumina.
Oh, oh, Dios mío, un gato en el camino
Ella me está esperando, no huyas, cuando me acerqué, ella gruñó
Paso junto a ella, fingiendo, sin prestar atención
Pienso en pescar, carne en un asador
Estoy pensando en música, el culo de Lana, hip-hop
Y el puto gato me sigue
Y luego hubo un sonido, como una voz llorando
Él dice: "Es tu turno, la última vez que tu abuelo se salió con la suya".
Canosa, pálida, empiezo a correr', estoy a unos pasos de la casa
Veo una luz encendida, está bien, mamá está despierta.
"¡Ábrelo, viejo!
¡Anciana, abre la puerta!"
"¡Tranquilo, hijo Edo, sabes que tu papá está durmiendo!"
Me tomó dos horas calmarme, decirle a mi familia
Todos pensaron que estaba imaginando cosas, mintiendo y mintiendo.
La única que me cree todo esto es mi madre
Solo ella entiende porque sigo teniendo miedo a la oscuridad
Bom-bom — ¡Somos las vistas!
Bom-bom — ¡No busques pruebas!
Bom-bom — ¡No nos busquen!
Bom-bom — ¡Grita a todo pulmón!