Traducción de la letra de la canción Nemoj se bojat - Edo Maajka

Nemoj se bojat (original)

Milic na Jutel-u, stari otvara butelju
Isprobava fotelju, kaze «opet seru
I slovenci a evo sad i ovi nasi»
Ja uplaseno malo dijete
Vjerovao sam tati kad je reko'
«nemoj te se bojat pa svijet nas
Nece prodat, nece to tako hodat'
Svako zna da nas cuva JNA
Mi smo djeca Jugosloveni
Nemoj te se bojat vjerujte meni»
Haj dobro, prolaze praznici razni
A komsiluk se lagano prazni
Pametni prodaju kuce
Mi se djeca igramo klikera
Gdje je 90-te ubijen Muce
Kod Zuce iz Vukovara dosla tetka
Prica muz joj ubijen sa dva metka
I to pred njezinim ocima
Stari nije spavo nocima
Na fotelji samo sjedio i razmisljo
Nije ni pomisljo da bijezimo
«nece ba nas, nece nas»
Jedni druge po kuci tjesimo
Mati se brine kaze
«nemoj se bojat sine
Idemo sutra na svadbu kod nase strine
Sutra se zene Mahir i nasa mala Alma»
«dobro necu se bojat mama»
— zvuk granate —
Kaj je kaj, kuzis bu i nebu
Tako pricaju ovde u Zagrebu
Posto sam purger na neodredjeno vrijeme
Uklopio sam se u sve Zagrebacke seme
Kad imam probleme odem do Save
Al' sjecanja iz glave se tesko zaborave
Od kad sam cuo za Dayton
Zamisljam ispred kuce beton
Sjecam se starog sa cigaretom
Tesko je bez roditelja bit 4 ljeta
A cudno je ici u zemlju s' pun kurac entiteta
Cudno, kad vise nisi izbjeglica, kad hodas po gradu
A ne znas ni jednog lica, sami stranci a svi bosanci
Po ulicama naoruzani Amerikanci
Sve je isto a ustvari nista nije
Jedino mati i otac puno mrsaviji nego prije
Otac pije, reko' «de nam natoci dvije»
Dok u drugu toci vidim zasuzise mu oci
Kaze: «sine, proslo se pun kurac toga
Al' ipak vidis da ima nekakvog Boga
Ma bice ovo Svicarska bice zemlja snova
Bice svega sad je vlast nova»
«dobro je ba stari pa nemoj mu srat»
Iz druge sobe vice moj stariji brat
«Edo mozes birat Australija, Kanada
Ja imam motiv ovdje ne postoji nikakva nada
Samo veze, stela, ilegalna djela
Hajmo zajedno vani da nam djeca budu debela»
Rekoh «sorry buraz al' ja cu ostat'
Kad mi dodje crno tabletama se rokat
Domace vino lokat, fino je tamo fakat
Al' ovdje kad se budem boj’o bar cu imat s nekim plakat»
Nemoj bojat se, sine moj!
Kad cujes korake, sine moj
Nemoj plakat sve, sine moj!
Ma bice dobro sve, sine moj!
Budi mi silan i dobro mi stoj!

(traducción)

Milic en Jutel, el anciano abre la botella
Se prueba en el sillón, dice, "otra vez a la mierda"
Y los eslovenos, y ahora aquí están los nuestros »
Asusté al niño pequeño
Confié en papá cuando dijo '
"No tengas miedo del mundo
No venderán, no andarán así'
Todos saben que el JNA nos está custodiando
Somos niños yugoslavos
No tengas miedo, confía en mí »
hola bueno se acabaron las vacaciones
Y el barrio se va vaciando lentamente
casas de venta inteligente
Los niños jugamos a las canicas
Donde Muce fue asesinado en los años 90
Una tía vino a Zuca desde Vukovar.
Cuenta que su esposo fue asesinado de dos balazos
Y frente a sus ojos
El anciano no durmió en la noche.
Me senté en el sillón y pensé
Ni siquiera pensó que estábamos huyendo.
"No nos quieren, no nos quieren"
Nos consolamos unos a otros en la casa.
Madre se preocupa ella dice
"No tengas miedo, hijo".
vamos a la boda de nuestra tía mañana
Mañana Mahir y nuestra pequeña Alma se casan »
"Bueno, no tendré miedo, mamá".
- el sonido de una granada -
Qué es qué, kuzis bu i nebu
Eso es lo que dicen aquí en Zagreb.
Ya que soy un purgador indefinidamente
Encajo en todas las semillas de Zagreb
Cuando tengo problemas, voy a Sava
Pero los recuerdos en mi cabeza son difíciles de olvidar
Desde que escuché sobre Dayton
Me imagino concreto frente a la casa.
Recuerdo al viejo con el cigarro
Es difícil estar sin padres durante 4 veranos.
Y es raro ir a un país con la polla llena de entidades
Extraño, cuando ya no eres un refugiado, cuando caminas por la ciudad
Y no conoces a una sola persona, los propios extranjeros y todos los bosnios.
Estadounidenses armados en las calles
Todo es igual y de hecho nada es
Solo madre y padre mucho más delgados que antes.
Mi padre bebió, dijo: "¿Dónde nos servirás a los dos?"
Mientras veo el otro punto, sus ojos lloran
Él dice: “Hijo, ha sido una verga
Pero aún ves que hay un Dios
Así será Suiza, será un país de ensueño
Habrá de todo, ahora el gobierno es nuevo»
"Él está bien, viejo, así que no te importe una mierda"
Mi hermano mayor está gritando desde la otra habitación.
“Edo puedes elegir Australia, Canadá
Tengo un motivo aquí no hay esperanza
Solo conexiones, estelas, actos ilegales
Salgamos juntos a engordar a nuestros hijos»
Dije 'lo siento hermano pero me quedaré'
Cuando las pastillas negras vienen a mí, rugen
Localización de vino casero, bien allí de hecho
Pero aquí, cuando tengo miedo, al menos tendré un cartel con alguien»
¡No temas, hijo mío!
Cuando escuches pasos, hijo mío
¡No llores todo, hijo mío!
¡Todo saldrá bien, hijo mío!
¡Sé fuerte y mantente bien para mí!