Traducción de la letra de la canción Savske Meduze - Edo Maajka

Savske Meduze (original)

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

(traducción)

Es desagradable, fue repugnante.
La visa está en mis manos, y mi corazón late con fuerza
Hay alegría y amargura al mismo tiempo.
Piensa en días mejores, pensamientos de amigos perdidos
Soy un niño y una mujer - mi familia y la de ella
Mar de jarana, cerveza y comida en la mesa
Risas y lágrimas, mucha música casera: la mano de Khalid
Yo y la gente que falta estamos cantando
Voy a uno y dejo el otro mundo solo
No importa cual es mejor, importa que tengo vuelo mañana
Vuelo como una gaviota de Sava cuando pesco
Me río de las azafatas y lloro de mí misma.
Vine, aquí está América
Lengua pesada, aire pesado
Pero duermo bien y mi presión arterial es buena.
Cada comienzo es difícil, pero será más fácil.
Solo para encontrar algo de trabajo ¡Ser!
América no es trabajo y sudor
Te estoy mintiendo, a la mierda ese verso tuyo
Los americanos son pendejos, lo peor de la oscuridad
Trabajan para ti desde la mañana hasta la noche.
Aquí no hay nadie: pausa-café-cigarro
Con ellos, todo gira en torno al dinero.
Nadie ha sido anunciado como invitado.
Con una bolsa de carne a la parrilla
Beben cerveza de fisek (a la mierda)
Al gotiva es un salario, el estándar es joder, bueno
Tienes de por vida aunque seas valet
Joder, hombre, aquí solo pescan percas
Y esos lanzamientos más grandes y menos culturales.
Utilizan cebos artificiales.
Follándonos a los bosnios
A la mierda todos
La mujer que me alquiló un apartamento.
Ella me explicó cómo encender la televisión.
(oye yo, enfermo, oye - hola)
Y yo tenía uno en cada habitación
Que una mujer vea una serie mientras yo veo futbol
Sus juegos, estos niños no te joden ni el cinco por ciento
¡Con ellos, todo es estúpido y fácil de imaginar!
Nuestra gente que vino no es la misma
Se levantaron, fo fol se convirtieron en caballeros
Se demoran cuando hablan
Es moda aquí ahora
Entiendes, hijo de puta, soy bosnio, ¿sí?
El otro día mi hijo dijo: papi
Inmediatamente le dije:
Ve a sentarte aquí - Vete a la mierda papi mater
Para ti, soy una abuela, no un papá, un padre.
Pero es bueno, ¿verdad, hijo?
Él descarga música casera de mi computadora.
Él ha crecido aquí, ¿qué hará?
No entiende por qué llora la abuela - cuando escucha los índices
Joder, la canción te lleva
Te toma un poco, te ahoga un poco
Al kad lugares pase dusi
Aquí y allá, bajamos juntos
Y cuando traemos dinero
Entonces todos los de abajo nos aman aún más
Ellos piensan que es fácil para nosotros
Bueno, es más fácil para nosotros.
Pero a nadie le importa cuáles son nuestras preocupaciones
Al Sava sabe - Sava se traga las lágrimas
Mis medusas Sava se alimentan de lágrimas
Al Sava sabe - Sava se traga las lágrimas
Mis medusas Sava se alimentan de lágrimas
Pero las lágrimas son amargas, porque las emociones son fuertes.
Mis lágrimas, las de mi padre, hermana, hermano y madre
Mía, y lágrimas del paraíso, mía y de mis enemigos
No importa quienes sean, la medusa los ama
Ella se los traga, corazón, ella brilla con lágrimas
Las medusas se vuelven presa fácil en mi Sava
Los Stukas comen medusas, nosotros comemos Stukas
La pena nos vuelve a asfixiar, las manos vuelven a temblar
De nuevo las mismas emociones, de nuevo las mismas lágrimas
De nuevo los mismos miedos, pero nuevas medusas
Al Sava sabe - Sava se traga las lágrimas
Mis medusas Sava se alimentan de lágrimas
Al Sava sabe - Sava se traga las lágrimas
Mis medusas Sava se alimentan de lágrimas