Traducción de la letra de la canción Minimalni rizik - Edo Maajka

Minimalni rizik (original)

Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Karitas u reketu drzim, pare perem pa susim
Vlast ne suradjuje, rusim, u saci ih drzim
Suci u ruci, veze vuci, ko dim iz djoje
Postrojavam ljude svoje, da za mene zakon kroje
Mediji, radio, TV, za mene
Zene Ukrajinke i sve domace glupe klinke
Za moje svodnike, uz zvuke harmonike
Za vjerne vojnike-podanike, dajem sve
Da sto bolje poso odrade
Preko Save, sveram cigare kad mi trebaju pare
Carinike placas!
Tako je care sve shvacas
Dva — tri slepera, skriveno ispod kepera
Placam pedera, s' Arizone, bescarinske zone
U kamione trpaj milione, znam sve fore i sve ljude
Moje ime ljudi sude i sve u ture, ich been Ludi Kure
Tajkun nad tajkunima, dijamant mi u zubima
Ja sam taj sto uzima i nikada ne daje
Svoje ljude salje kad previse otvaraju
Svoje jebene ralje, i tako dalje
I tako dalje, i tako dalje, pa kazem lagano
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Da sam profiter, nisam nikad krio
Srecom rat je bio, ja sam imo sve sto sam htio
Nas par ljudi do jaja ludih, sverc s' drugom stranom
Naftom, picem i nekad hranom
Zolje, bombe, puske za usijane glave muske
Za hiljadarku dilam svaku, uhvatili me za dlaku
Brzo sam reagiro, svjedoke likvidir’o
Poubijo dok su spavali, da me ne bi izdali
Imali smo sve, televizore, ves masine, linije
Dok su drugi cuvali linije, u rovovima se smrzavali
Mi smo krali, hapali, heroje izigravali
Dobivali cinove, uhodavali sinove
I prijatelje njihove, pokazivali im trikove
Kako?
Kako nabavit za dzabe pet cisterni nafte
Kome prodat, koga podplatit, kome kucu zapalit
I kako zaboravit', da te savjest ne pece
Dok ti se dio kolaca sjece, jebote covjece
Vidi koju lovu moja ekipa sada okrece
Ako nece moja ekipa, doce ekipa drugog tipa
Dok murija glumi kipa i gleda
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Drogom se samo mala djeca bave
A mi smo stare barabe sto prave poslove rade
Sverc s' ljudima, tu se prava lova uzima
Rusima, Kinezima, Albancima, Irancima
I svima njima a njih uvijek masala ima
Minimalni rizik, prihodi su stalni
Zapada su gladni a mi dobro uhodani
Sve ide, iz Srbije, iz Beograda u rajvo-Sa
A tu sam ja, ja ih cekam
S' par autobusa, ili auta, ili kamiona
Natrpam ko stoku, pravac pogranicna zona
U Zagrebu nas ceka veza, kod jednog Kineza
Furaju ih za Ljubljanu, kako — niko ne zna
Vecina sto ih preko mene dodje, uvijek prodje
Na iskustvima uce, pa me preporuce
Kod rodje cijenu dizem, sa soma na dva po glavi
Znaju da sam pravi, njima ne smeta u stvari
Njih zanima samo prolazak, u zapad da dodju
Novi zivot da pocnu, za hranu socnu i valutu mocnu
A ja radim nocnu za njihov prijevoz
Prepoznaj na cesti u kombiju cuces
Samo Spanjolski melos (i ponekad Halid jebi ga)
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)

Minimalni rizik (traducción)

Reyes, solo dinero, solo negocios
Riesgo mínimo por favor, por favor
Sé inteligente, no te quedes atascado
A la mierda el dinero, a la mierda tienes que cuidarte
¡Solo tú mismo solo tú mismo!
(x2)
Mantengo Caritas en la raqueta, lavo el dinero y lo seco
El gobierno no coopera, los destruyo, los mantengo en mis manos.
Jueces en mano, tira lazos, como el humo de un djoja
Hago fila a mi gente para que me haga la ley
Medios, radio, TV, para mí
Mujeres ucranianas y todas las chicas estúpidas domésticas.
Para mis chulos, con los sonidos del acordeón
Por fieles soldados-súbditos, lo doy todo
Para hacer el mejor trabajo posible
Al otro lado del Sava, hago cigarros cuando necesito dinero
¡Pago de aduanas!
Así es como los reyes entienden todo.
Dos o tres camiones, escondidos bajo una sarga
Pago un maricón, de Arizona, zona libre de impuestos
Ponga millones en camiones, conozco todos los trucos y toda la gente
Mi nombre la gente juzga y en todas las giras, yo era Crazy Cures
Magnate sobre magnates, diamante en mis dientes
Yo soy el que toma y nunca da
Envía a sus hombres cuando se abren demasiado
Tus malditas mandíbulas, y así sucesivamente.
Y así sucesivamente, y así sucesivamente, así que digo a la ligera
Reyes, solo dinero, solo negocios
Riesgo mínimo por favor, por favor
Sé inteligente, no te quedes atascado
A la mierda el dinero, a la mierda tienes que cuidarte
¡Solo tú mismo solo tú mismo!
(x2)
Si yo fuera un especulador, nunca me escondí
Por suerte la guerra había terminado, tenía todo lo que quería
Un par de locos, contrabandeando al otro lado
Aceite, bebida y, a veces, comida.
Zolja, bombas, rifles para cabezas de hombres calientes
Por mil me dilato cada uno, me agarraron del pelo
Reaccioné rápidamente, liquidando a los testigos.
Me mataron mientras dormían para no traicionarme
Teníamos de todo, televisores, lavadoras, líneas
Mientras otros custodiaban las líneas, se congelaron en las trincheras.
Robamos, agarramos, jugamos héroes
Conseguir hijos, acechar hijos
Y sus amigos, les mostraron trucos
¿Cómo?
Cómo obtener cinco tanques de aceite gratis
A quien vender, a quien sobornar, a quien prender fuego a la casa
Y como puedes olvidar que tu conciencia no arde
Mientras parte de tu pastel está siendo cortado, carajo, hombre
Vea cuánto dinero está girando mi equipo ahora
Si mi equipo no lo quiere, vendrá otro tipo de equipo.
Mientras los policías tocan la estatua y miran
¡Están esperando el pago al final de la segunda fila!
¡Están esperando el pago al final de la segunda fila!
Reyes, solo dinero, solo negocios
Riesgo mínimo por favor, por favor
Sé inteligente, no te quedes atascado
A la mierda el dinero, a la mierda tienes que cuidarte
¡Solo tú mismo solo tú mismo!
(x2)
Sólo los niños pequeños están involucrados en las drogas.
Y somos viejos bastardos haciendo trabajos reales
Contrabando con personas, ahí es donde se toma el dinero real
rusos, chinos, albaneses, iraníes
Y a todos ellos y siempre hay masala
Riesgo mínimo, el ingreso es constante
Occidente tiene hambre y estamos bien establecidos
Todo va, desde Serbia, desde Belgrado hasta Raivo-Sa
Y aquí estoy, esperándolos.
Con un par de autobuses, o autos, o camiones
Me amontono como ganado rumbo a la zona fronteriza
En Zagreb, tenemos una relación con un hombre chino.
Los roban para Ljubljana, como - nadie sabe
La mayoría de los que pasan por mí siempre pasan
Aprenden de sus experiencias, por eso me recomiendan
Al nacer subo el precio, de bagre a dos por cabeza
Saben que soy real, realmente no les importa
Solo les interesa pasar, al oeste por venir
Una nueva vida para comenzar, para comida jugosa y una moneda poderosa
Y trabajo turnos de noche para su transporte.
Reconocer en el camino en la camioneta cuces
Solo melos españoles (y a veces Khalid jode)
Reyes, solo dinero, solo negocios
Riesgo mínimo por favor, por favor
Sé inteligente, no te quedes atascado
A la mierda el dinero, a la mierda tienes que cuidarte
¡Solo tú mismo solo tú mismo!
(x2)