Traducción de la letra de la canción Ottolenghi - Loyle Carner, Jordan Rakei

Ottolenghi (original)

I was sat up on the train
Staring out the window at the rain (aye)
I heard this little lady must’ve felt the pain ask her mum if the blazing
sun’ll ever shine again
I felt ashamed feel the same not her mother though
Nah, started to laugh got her son involved (aye)
Mention the past like a running joke
And told her 'without all the rain there’s no stunning growth'
Close, ah
To everything and nothing
Picture past the honeymoon and bluffing
Where the wooden spoon is only cuffing
Shorter the discussion but the roots can’t manoeuvre out of nothing
I’ve been suffering these dreamy days (ah)
Remedy and lust don’t hold any memories of us
Rather hold you everyday until the memories are dust
Yo we only caught the train 'cause you know I hate the bus
Never get enough
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
(Aye) They ask about the bible I was reading
Told them that the title was misleading labelled it Jerusalem but really its
for cooking Middle-Eastern
I could see your mind was changing with the seasons shady for a reason (ah)
They will start decreasing, leaving like the orange in the evening
It was creeping through the clouds but now I’m proud to see the images releasing
I just wish the little lady could’ve seen it but she was dreaming (ah)
Reckon she’s standing with her mum saying to her 'look, mother here’s the sun'
rooted in the moment til the memories are done
So I sit and start to wonder on the woman she’ll become
Wonder if I’ll have a son or a daughter, ones that I brought up never strong
never telling me to run
Never tried to find a sum, tryna get it done yo I wonder if she’ll ever be as
clever as her mum, one
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
Life can be bad, it can turn bad in a second
So remember what I’m tryna show you this life can be good one minute and next
minute it can turn bad
So don’t look down on nobody 'cause that’s how life can turn for everybody
So remember its love everybody and I’m gonna look for that for my babe
Thank you

Ottolenghi (traducción)

yo estaba sentado en el tren
Mirando por la ventana a la lluvia (sí)
Escuché que esta pequeña dama debe haber sentido el dolor y le preguntó a su madre si el ardiente
el sol volverá a brillar
Me sentí avergonzado de sentir lo mismo que su madre, aunque
Nah, comenzó a reír, involucró a su hijo (sí)
Menciona el pasado como una broma corriente
Y le dije 'sin toda la lluvia no hay un crecimiento impresionante'
cerca, ah
A todo y nada
Imagen más allá de la luna de miel y el farol
Donde la cuchara de madera solo está golpeando
Acorta la discusión, pero las raíces no pueden maniobrar de la nada
He estado sufriendo estos días de ensueño (ah)
El remedio y la lujuria no guardan ningún recuerdo de nosotros
Prefiero abrazarte todos los días hasta que los recuerdos sean polvo
Solo tomamos el tren porque sabes que odio el autobús
Nunca tengo suficiente
Nacido y criado
Hice intentos de alejarse gateando
Encuentra una forma de existir y ocultar tu rostro.
Deja todo en el ayer
(Sí) Preguntan sobre la biblia que estaba leyendo
Les dije que el título era engañoso, la etiquetaron Jerusalén, pero en realidad es
para cocinar de Oriente Medio
Pude ver que tu mente estaba cambiando con las estaciones sombrías por una razón (ah)
Comenzarán a disminuir, yéndose como la naranja en la tarde.
Estaba arrastrándose a través de las nubes, pero ahora estoy orgulloso de ver las imágenes liberadas.
Ojalá la pequeña dama pudiera haberlo visto, pero estaba soñando (ah)
Creo que está de pie con su madre diciéndole 'mira, madre, aquí está el sol'
arraigado en el momento hasta que los recuerdos se acaban
Así que me siento y empiezo a preguntarme sobre la mujer en la que se convertirá.
Me pregunto si tendré un hijo o una hija, los que crié nunca fuertes
nunca diciéndome que corra
Nunca traté de encontrar una suma, trato de hacerlo, me pregunto si alguna vez será tan
inteligente como su madre, una
Nacido y criado
Hice intentos de alejarse gateando
Encuentra una forma de existir y ocultar tu rostro.
Deja todo en el ayer
Nacido y criado
Hice intentos de alejarse gateando
Encuentra una forma de existir y ocultar tu rostro.
Deja todo en el ayer
La vida puede ser mala, puede volverse mala en un segundo
Así que recuerda lo que estoy tratando de mostrarte que esta vida puede ser buena en un minuto y en el siguiente
minuto puede volverse malo
Así que no menosprecies a nadie porque así es como la vida puede cambiar para todos
Así que recuerda que los amo a todos y voy a buscar eso para mi bebé
Gracias