Traducción de la letra de la canción The Seamstress (Tooting Masala) - Loyle Carner

The Seamstress (Tooting Masala) (original)

Reckons I got a drinking problem
I’ve been sinking a lot of whiskey
Reminiscing about the shit forgotten
Never worry about ones who’d miss me, trust
'Cause I ain’t thought about the past time
See, I just pour another glass like
I ain’t up in the morning, still yawning from the last night
Time never been on my side, sit as the stars fly
'Cause dark eyes turn blueish
Need something newish, half-dark, half-Jewish
Someone to ruin all this dark I’m doing
From the barside, fluent in that Pharcyde sewage
I knew it, knowing that she could beat this
Deep stitch had me woven like the seamstress
Uh, got me say, I wouldn’t repeat this
But deep this, reckon she could be the seamstress
Uh, she could be the seamstress
Deep this
I reckon she could be the seamstress
Uh, I need this
Now I got this sink in my belly so I drink 'til I fill it up
And lay back up in my bed 'til I’m feeling rough
She was feeling tough, trust, never feel enough
So I back the whole damn glass and never spill a touch
Trust, uh, still don’t change nothing
Same bluffing, same blame with the same something
Same pain, spelt her name in the same substance
Shame say it ain’t the same when the rains coming
'Cause there was something about her leaving
Colder for the evening, had me sober for the feeling, uh
Holding out hope, there’s hoping to believe in
I was holding out for you but you were nowhere to be seen and
Uh, I was on my Jacks
Uh, tidying the flat
Mmm, just me and my cat
Reminiscing on the times I was single and haps

The Seamstress (Tooting Masala) (traducción)

Creo que tengo un problema con la bebida.
He estado bebiendo mucho whisky
Recordando la mierda olvidada
Nunca te preocupes por los que me extrañarían, confía
Porque no he pensado en el tiempo pasado
Mira, solo sirvo otro vaso como
No me levanto por la mañana, sigo bostezando por la última noche
El tiempo nunca ha estado de mi lado, siéntate mientras las estrellas vuelan
Porque los ojos oscuros se vuelven azulados
Necesito algo nuevo, medio oscuro, medio judío
Alguien que arruine toda esta oscuridad que estoy haciendo
Desde la barra, con fluidez en las aguas residuales de Pharcyde
Lo sabía, sabiendo que ella podría vencer esto
La puntada profunda me hizo tejer como la costurera
Uh, me hizo decir, no repetiría esto
Pero en el fondo, creo que ella podría ser la costurera
Uh, ella podría ser la costurera
Profundo esto
Creo que podría ser la costurera
Uh, necesito esto
Ahora tengo este fregadero en mi vientre, así que bebo hasta que lo llene
Y recostarme en mi cama hasta que me sienta mal
Se sentía dura, confiaba, nunca se sentía suficiente
Así que respaldo todo el maldito vaso y nunca derramo un toque
Confía, uh, todavía no cambia nada
El mismo farol, la misma culpa con el mismo algo
El mismo dolor, deletreó su nombre en la misma sustancia
Es una pena decir que no es lo mismo cuando llegan las lluvias
Porque había algo en que ella se fue
Más frío por la noche, me tenía sobrio por la sensación, eh
Manteniendo la esperanza, hay esperanza de creer en
Te estaba esperando, pero no estabas a la vista y
Uh, estaba en mis Jacks
Uh, ordenar el piso
Mmm, solo yo y mi gato
Recordando los tiempos en que estaba soltero y tal vez