Traducción de la letra de la canción Ice Water - Loyle Carner

Ice Water (original)

Held it with the clarity of Autumn rain
It’s the morning, the rain stop falling and your girl stopped calling
But you’re hoping that she calls again (Uh)
Says she hates men and that we’re all the same
With somebody else, I’d probably let it fall to flame
But with her, it’s like we share the same sort of brain
So I dial her up and see if I can let her full explain
And she’s the only one I’m holding when the day’s cold
And her’s the only place I’m headed when the day’s old
Like when the day’s young, we traveled every place
Told, create a move, on to new, run and leave your place sold (Uh) 'Cause'
she’s the one I thought I’d never meet
Two left feet on the leather street (Uh)
Joy started pinging off a better beat
Right now, it’s better than it’s ever been
True
Uh, my french vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend (Uh)
Smooth like the change of the season
Break up, we ain’t need a reason to
Uh, my french vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend (Uh)
Smooth like the change of the season
Break up never be a reason
Uh, you say you’ll get your coat, I say I’ll get it for ya
Checking all your pockets probably the paranoia (Uhh)
Getting close, obvious that I adore ya
One false move and we’re history, call me Mr Moyer
Maybe you’re genuine, maybe I should let you in
Maybe I should focus on myself and get to shed this skin
Or maybe not
You’re half-hearted like the melanin
And living off this shit that this success can bring
They don’t know the stress it brings, (uh)
Even though the mess I’m in
Two mortgages, you even know the debt I’m in
Somethin', somethin', I can’t get away with anything
Like my phone blings and I let it ring, right now
I wrote the first verse I’ve written in weeks
Manager belling my phone but I don’t wanna' speak, it’s peak (Uh)
Reject call, message at the beep
Select all and then press delete
Peace
Uh, my french vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend (Uh)
Smooth like the change of the season
Break up, we ain’t need a reason to
Uh, my french vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend (Uh)
Smooth like the change of the season
Break up never be a reason
My French vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend
My French vanilla butter pecan
Bouncing back and forth every weekend
Son of the taxi driver: A video on youtube or something
Taxi driver: Okay
Son: Yeah, Oh my god, can you take a picture, yeah?
Taxi driver: Alright, I will
Son: Alright then, bye guys
Taxi driver: Later, bye
Son: Thanks, and your music’s amazing!
Loyle Carner: Thank you very much
He sounds like a sweet boy man, yeah good boy
He’s lucky to have a good dad like you as well
Not many people have that, you know
(Ottolenghi plays)
Loyle Carner: So what you think then?
Taxi driver: Uh?
Loyle Carner: What you think then?
Taxi driver: Yeah it’s cool, man seriously
Loyle Carner: Thank you, bruv

(traducción)

Lo sostuve con la claridad de la lluvia de otoño
Es la mañana, la lluvia deja de caer y tu chica dejó de llamar
Pero esperas que vuelva a llamar (Uh)
Dice que odia a los hombres y que todos somos iguales
Con alguien más, probablemente lo dejaría caer en llamas
Pero con ella, es como si compartiéramos el mismo tipo de cerebro.
Así que la llamo y veo si puedo dejar que me explique por completo
Y ella es la única a la que sostengo cuando hace frío
Y ella es el único lugar al que me dirijo cuando el día es viejo
Como cuando el día es joven, viajamos a todos los lugares
Dije, crea un movimiento, a lo nuevo, corre y deja tu lugar vendido (Uh) 'Cause'
ella es la que pensé que nunca conocería
Dos zurdos en la calle del cuero (Uh)
Joy comenzó a hacer ping con un mejor ritmo
En este momento, es mejor que nunca
Verdadero
Uh, mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana (Uh)
Suave como el cambio de estación
Romper, no necesitamos una razón para
Uh, mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana (Uh)
Suave como el cambio de estación
Romper nunca ser una razón
Uh, dices que obtendrás tu abrigo, yo digo que te lo conseguiré
Revisando todos tus bolsillos probablemente la paranoia (Uhh)
Acercándome, obvio que te adoro
Un movimiento en falso y somos historia, llámame Sr. Moyer
Tal vez eres genuino, tal vez debería dejarte entrar
Tal vez debería concentrarme en mí mismo y mudarme de esta piel
O tal vez no
Estás a medias como la melanina
Y viviendo de esta mierda que este éxito puede traer
No saben el estrés que trae, (uh)
A pesar del lío en el que estoy
Dos hipotecas, incluso sabes la deuda en la que estoy
Algo, algo, no puedo salirme con la mía
Me gusta mi teléfono blings y lo dejo sonar, ahora mismo
Escribí el primer verso que he escrito en semanas
el gerente llama a mi teléfono pero no quiero hablar, es pico (uh)
Rechazar llamada, mensaje al bip
Seleccione todo y luego presione eliminar
Paz
Uh, mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana (Uh)
Suave como el cambio de estación
Romper, no necesitamos una razón para
Uh, mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana (Uh)
Suave como el cambio de estación
Romper nunca ser una razón
Mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana
Mi nuez de mantequilla de vainilla francesa
Rebotando de un lado a otro cada fin de semana
Hijo del taxista: Un video en youtube o algo
Taxista: esta bien
Hijo: Sí, Dios mío, ¿puedes tomar una foto, sí?
Taxista: Muy bien, lo haré.
Hijo: Muy bien, adiós chicos.
Taxista: Hasta luego, adiós.
Hijo: ¡Gracias, y tu música es increíble!
Loyle Carner: Muchas gracias.
Suena como un dulce chico, sí, buen chico.
Tiene suerte de tener un buen padre como tú también.
No mucha gente tiene eso, ya sabes.
(Ottolenghi juega)
Loyle Carner: Entonces, ¿qué piensas entonces?
Taxista: ¿Eh?
Loyle Carner: ¿Qué piensas entonces?
Taxista: Sí, está bien, hombre en serio.
Loyle Carner: Gracias, amigo.