Traducción de la letra de la canción Dear Jean - Loyle Carner

Dear Jean (original)

Dear Jean
I hope this doesn’t come as a surprise
But I’ve fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame 'fore it dies
But this ain’t dying, it’s rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I’m not about as much
But listen, I ain’t moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don’t think I said it loud enough
I’m out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we’re living in a pantomime
She’s not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I’ll be saying «I do»
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

(traducción)

querido jean
Espero que esto no sea una sorpresa.
Pero me he enamorado de una mujer de los cielos
Y ella sea más verdadera que las mentiras
Más cierto que el premio
Y puedes verlo cuando la miras a los ojos
Azul profundo como el parpadeo de la llama antes de que muera
Pero esto no se está muriendo, se está levantando
Como la gran naranja redonda en el horizonte
Sé que significa que no soy tanto
Pero escucha, no me voy a mudar como tal
Solo moviendo la mitad de mi ropa, tal vez cosas más fuertes
Fuera del sur, fuera de la casa, nunca fuera de contacto
Confía, no creo que lo dije lo suficientemente alto
Estoy fuera del sur, fuera de la casa, nunca fuera de contacto
Confía, fuera de la vista nunca fuera de la mente
Fuera de la luz, nunca fuera de línea
Confía, otra noche sin tiempo
Deja que brille como si estuviéramos viviendo en una pantomima
Ella no está detrás de mí o detrás de ti
Pero al lado de nosotros y al lado de dos
Pero detrás de estas pequeñas líneas es cierto
Que garabateo en un libro, creo que ella te idolatra
Así que una noche estaré diciendo "Sí, quiero"
A una chica que también puede leer mi mente
Con el pequeño Ryan sentado en un traje blanco
Con mi propio bebé, Jean también se sentó a su derecha
Tuve un sueño y se hizo realidad
Y solo puedo culparte
Mierda, solo puedo culparte
Supongo que llegaste