Traducción de la letra de la canción Damselfly - Loyle Carner, Tom Misch

Damselfly (original)

It’s been a minute since I’ve been with some women
Not 'cause they been lacking, just I’ve been lacking the feeling
I’ve been staring at the ceiling
Listening to the chat that they’re revealing
Wondering if I open up or keep concealing
I ain’t try to be demeaning, it seems
Thought you knew this, I don’t really do this
Moving like a Judas
Talking all that talk but ain’t no time for acting foolish
When you ask, all of the brothers saying, «True, this»
I might just jump on this for free, jumpin' on them freestyle
I’ve been well, moving brain, senile
It’s sole sunsets, beautiful is one guess
One morning afternoon in that sun dress
The summer flies by every morning, I’m still yawning
Same conversation, never boring
(«Yo, she texted you.» «Swear?» «Nah, it’s Tommo.»
«Ah, for fuck’s sake!»)
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you
Ay, and then you say you ain’t about guys
Ay, especially brothers from the south side
But been about mine ever since the drought now
You and me been living on this cloud nine
Saying it’s about time, stunting, front like
Nothing will change until it drains, ain’t nothing the same, uh
'Cause you become like the blood in my veins
Saying I’m way too young to be stuck on the rain
And still it’s peak weeks 'til I figured out you played keys
Eighteen, you been listening to Jay Dee
Blaming the bait trees, telling me you hate these G’s
But didn’t need me telling you they ain’t me
Because they ain’t me, uh, they ain’t me
Don’t need to know about the colours that they paint me
I’ve been too busy getting dizzy off that JD
Dreaming of the places you could take me, so now I’m saying
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you

(traducción)

Ha pasado un minuto desde que estuve con algunas mujeres.
No porque les haya faltado, solo me ha faltado la sensación
He estado mirando al techo
Escuchando el chat que están revelando
Preguntándome si abro o sigo ocultando
No trato de ser degradante, parece
Pensé que sabías esto, realmente no hago esto
Moviéndose como un Judas
Hablando toda esa charla, pero no hay tiempo para actuar como un tonto
Cuando preguntas, todos los hermanos dicen: «Cierto, esto»
Podría saltar sobre esto gratis, saltando sobre ellos estilo libre
He estado bien, moviendo el cerebro, senil
Son las únicas puestas de sol, hermosas es una suposición
Una mañana por la tarde en ese vestido de sol
El verano pasa volando cada mañana, sigo bostezando
La misma conversación, nunca aburrida.
("Oye, ella te envió un mensaje de texto". "¿Lo juras?" "No, es Tommo".
«¡Ah, por el amor de Dios!»)
Sé que estos días se sienten fríos
Mi amor podría llevarla a casa
Como si nunca supiéramos
Yo era demasiado joven para ti
Ay, y luego dices que no se trata de chicos
Ay, especialmente hermanos del lado sur
Pero he estado sobre el mío desde la sequía ahora
Tú y yo hemos estado viviendo en esta nube nueve
Diciendo que ya era hora, retraso en el crecimiento, frente como
Nada cambiará hasta que se drene, nada es lo mismo, eh
Porque te vuelves como la sangre en mis venas
Diciendo que soy demasiado joven para estar atrapado en la lluvia
Y aún son semanas pico hasta que descubrí que tocaste las teclas
Dieciocho, has estado escuchando a Jay Dee
Culpando a los árboles de cebo, diciéndome que odias estos G
Pero no necesitaba que te dijera que no soy yo
Porque ellos no son yo, eh, ellos no son yo
No necesito saber sobre los colores que me pintan
He estado demasiado ocupado mareándome con ese JD
Soñando con los lugares a los que podrías llevarme, así que ahora estoy diciendo
Sé que estos días se sienten fríos
Mi amor podría llevarla a casa
Como si nunca supiéramos
Yo era demasiado joven para ti