Traducción de la letra de la canción Loose Ends - Loyle Carner, Jorja Smith

Loose Ends (original)

In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Yo, I been listening to Dreamy Days, I’m in disarray
I realise it’s everybody else who’s still astray
I feel ashamed, I know there ain’t no savin' away
They went astray, I went Australia
So what I’m supposed to say to 'em?
Uh, when all this love’s out of range
Everything around me changed, I’m supposed to stay the same
Turn down these free drinks I couldn’t even name
And I like all this money, 'cause I’m fuckin' up my brain
I been goin' insane, shelf full of family remains
Brokenhearted is seein' none of them again
I, I pour the glass, stick my head out in the rain
Try and find another person I can blame
Sat upon this plane, uh
And yo, I’m prayin' that we don’t crash
'Cause every night, I shiver at the sight when we go back
'Cause every night could be my last, and yeah, I know that
So I crack a smile 'fore it goes black, trust
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Trust, uh, I wish you’d been there when my dad had died
Uh, I wish you’d been there when my mother cried
I, I wish you’d been there in the drag of night
To see my side, look me in my eyes when I was paralysed
And tell me everything’s alright and push it to the side
It’s just a sacrifice, at times, I told a bag of lies
But not a pack of lies, we always told a couple ones
Of course it was true, you only knew me from the dramatise
I feel an agonising risk, 'cause in a thousand islands
This is where I really wanna be when we were cracking wise
'Cause it was black and white, literally black and white
White from my mother and my father was the blackest skies
Skies, I, I can see it’s true
I, I see my mother up in you
Shit, I think my dad’d see it too
Yo, I just wish he knew, uh
In love, when the going is tough
I wait 'til it falls on deaf ears
Hearsay, without the boundaries of love
My take is, I wish there was a better way
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, I got a lot of love, a lot of loose ends (Way)
A lot of people that I wish I knew then (Way)
Friends beckon every second you spend (Way)
I’m wettin' the pen, every letter you send
Uh, imagine all the friends you see most
Each one you peggin' away
Is dependin' on you puttin' pen to the page, uh
And so, you break it down, checking they’re paid
Another day you’re heartbreakin', you resented the stage
You feel that same rage
Watch the crowd, watch the stage thinkin', «Shit»
Rather in the crowd with your mates drinkin'
Misbehaviours, catch another dame winkin'
You feel ashamed, guzzle Jagers, your brain’s sinkin'
You think it’s deep, don’t think it’s depression
A misspent adolescence
But all this time, all this time, time’s of the essence
You would never learn from your lessons
You’re stuck in that same quintessence
Heartbreak, one in the same
Days change, but you’re stuck in the game
It’s like, she’s tellin' you you’re young enough to be at uni
Somehow, the one who sees through me

Loose Ends (traducción)

En el amor, cuando las cosas son difíciles
Espero hasta que caiga en oídos sordos
De oídas, sin los límites del amor
Mi opinión es que desearía que hubiera una mejor manera
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
He estado escuchando Dreamy Days, estoy en desorden
Me doy cuenta de que son todos los demás los que todavía están descarriados
Me siento avergonzado, sé que no hay salvación
Se extraviaron, yo fui a Australia
Entonces, ¿qué se supone que debo decirles?
Uh, cuando todo este amor está fuera de alcance
Todo a mi alrededor cambió, se supone que debo permanecer igual
Rechaza estas bebidas gratis que ni siquiera podría nombrar
Y me gusta todo este dinero, porque estoy jodiendo mi cerebro
Me he estado volviendo loco, estante lleno de restos familiares
Brokenhearted es volver a ver a ninguno de ellos
Yo, yo vierto el vaso, asomo mi cabeza bajo la lluvia
Intenta encontrar a otra persona a la que pueda culpar
Me senté en este avión, eh
Y yo, estoy rezando para que no nos estrellemos
Porque todas las noches, me estremezco al ver cuando volvemos
Porque cada noche podría ser la última, y ​​sí, lo sé
Así que esbozo una sonrisa antes de que se vuelva negra, confía
En el amor, cuando las cosas son difíciles
Espero hasta que caiga en oídos sordos
De oídas, sin los límites del amor
Mi opinión es que desearía que hubiera una mejor manera
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
Confía, uh, desearía que hubieras estado allí cuando mi padre murió
Uh, desearía que hubieras estado allí cuando mi madre lloró
Yo, desearía que hubieras estado allí en el arrastre de la noche
Para ver mi costado, mírame a los ojos cuando estaba paralizado
Y dime que todo está bien y empújalo a un lado
Es solo un sacrificio, a veces, dije una bolsa de mentiras
Pero no un paquete de mentiras, siempre dijimos un par de mentiras
Por supuesto que era cierto, solo me conocías de la dramatización.
Siento un riesgo agonizante, porque en mil islas
Aquí es donde realmente quiero estar cuando nos volviéramos locos
Porque era en blanco y negro, literalmente en blanco y negro
Blanco de mi madre y mi padre era el cielo más negro
Cielos, puedo ver que es verdad
Yo, veo a mi madre arriba en ti
Mierda, creo que mi papá también lo vería
Yo, solo desearía que él supiera, eh
En el amor, cuando las cosas son difíciles
Espero hasta que caiga en oídos sordos
De oídas, sin los límites del amor
Mi opinión es que desearía que hubiera una mejor manera
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
Uh, tengo mucho amor, muchos cabos sueltos (camino)
Mucha gente que desearía haber conocido entonces (Camino)
Los amigos llaman cada segundo que pasas (Camino)
Estoy mojando la pluma, cada carta que envías
Uh, imagina todos los amigos que ves más
Cada uno que peggin 'away
Depende de que pongas el bolígrafo en la página, eh
Y así, lo desglosas, verificando que estén pagados
Otro día que te rompe el corazón, te molestó el escenario
Sientes esa misma rabia
Mira a la multitud, mira el escenario pensando, «Mierda»
Más bien en la multitud con tus compañeros bebiendo
Malas conductas, atrapa a otra dama guiñando el ojo
Te sientes avergonzado, traga Jagers, tu cerebro se está hundiendo
Crees que es profundo, no creas que es depresión
Una adolescencia malgastada
Pero todo este tiempo, todo este tiempo, el tiempo es esencial
Nunca aprenderías de tus lecciones
Estás atrapado en esa misma quintaesencia
Desamor, uno en el mismo
Los días cambian, pero estás atrapado en el juego
Es como si te estuviera diciendo que eres lo suficientemente joven para estar en la universidad.
De alguna manera, el que ve a través de mí