Traducción de la letra de la canción The One - Jorja Smith

The One (original)

Never had to work for love
Don’t need you to show me how
Don’t want to be falling in
When I’m falling out
Didn’t think I’d give for love
Every time I hold it back
Now there’s lust in my head
I’m tryna find who I am
There’s choosers, there’s takers
There’s beggin' heartbreakers
I don’t wanna be that way
You will never hear me say
«Come hold me, console me»
When, really, I’m lonely
Even if I feel this way
I don’t wanna feel this way
When I—
Need someone
I don’t want to need no one
I’m not tryna let you in
Even if I’ve found the one
Never had to wait for love
Always thought it’d come around
You come for me
But I’m nowhere to be found
Cancellations for conversations
I don’t need right now
I’m afraid of these relations
I can’t be tied down
There’s choosers, there’s takers
There’s beggin' heartbreakers
I don’t wanna be that way
I don’t wanna feel this way
When I—
Need someone
I don’t wanna need no one
I’m not tryna let you in
Even if I’ve found the one
I don’t wanna feel this way
When I—
Need someone
I don’t wanna need no one
I’m not tryna let you in
Even if I’ve found the one

The One (traducción)

Nunca hube de ganar el amor
No precisas mostrarme su rito
No deseo caer en su hondura
si me hundo al salir de su cauce
No pensé que ofrendara por amor
cada vez que lo encierro en mis manos
ya me arde en la sien la lujuria
y procuro saber quién he sido
Hay quienes escogen, quienes toman
hay mendigos que siegan los pechos
No quisiera volverme de ese barro
Nunca habrás de escuchar que te diga
«Ven, abrázame, dame consuelo»
cuando en verdad soy páramo y frío
Aunque sienta en el pecho esta marea
no quisiera sentir esta marea
Cuando yo—
necesito a alguien
no quiero mendigarle a nadie
No procuro franquearte mi sombra
aunque al fin te creyera la única
Nunca hube de esperar por amor
siempre creí que vuelve como abril
Tú vienes a buscarme
y yo soy humo, nadie me halla
Se suspenden las voces, las citas
que no quiero esta hora en mi cuarto
me amedrentan estos lazos húmedos
no nací para yugo ni ancla
Hay quienes escogen, quienes toman
hay mendigos que siegan los pechos
No quisiera volverme de ese barro
no quisiera sentir esta marea
Cuando yo—
necesito a alguien
no quiero mendigarle a nadie
No procuro franquearte mi sombra
aunque al fin te creyera la única
no quisiera sentir esta marea
Cuando yo—
necesito a alguien
no quiero mendigarle a nadie
No procuro franquearte mi sombra
aunque al fin te creyera la única