Traducción de la letra de la canción A Prince - Jorja Smith

A Prince (original)

1, 2, 3, check
1, 2, 3
Why am I gonna apologize?
What have I even done?
Why you acting like you lost the crown
If you were never wearing one?
Falling ever deeper, dealing cards now
Now you can't recognize yourself on the deck
I thought I was your queen of hearts
But all the aces stole the check
A prince, a prince
A glorious game
A prince, a prince
Checkmate 'til you stole me away
Cursing words, am I a pauper now?
Even though all my shoes do fit
Won't even let me leave the house past 12
I ain't no fairytale chick
Happy endings cloud your head now
You have put your expectations too high
Sit on the bed, tears running down our eyes
Once upon a time, I wonder why
A prince, a prince
A glorious game
A prince, a prince
Checkmate 'til you stole me away
Darling hold on a second
You know that your eyes and your smile are a weapon
Now come here, why won't you just listen?
You tell me I'm hurting your arm with my grip
See now trust me, but never trust women
Yeah they're perfect, I'm at home stressed
With this skunk spliff
When I know that you're out on the road being faithless
Does it make sense?
And my insecurities don't pay rent
But they're living with me
And this is a disease
We live in a man's world so what you expect me to be?
Now, now, now
Whether it's the shit sex or this limp dick
My reflection keeps telling me sick things
You know that I'm ugly
I hope that you want me, I'll make sure you love me
[Chorus: Jorja Smith]
A prince, a prince
A glorious game
A prince, a prince
Checkmate 'til you stole me away
No I've never been a prince, no, no
And I tried to be a king, oh Lord
Said I've never been a prince, no, no
And I tried to be a king, but I let you down, my queen
Oh you let me down, my king

(traducción)

1, 2, 3, cheque
1, 2, 3
¿Por qué voy a disculparme?
¿Qué he hecho?
¿Por qué actúas como si hubieras perdido la corona?
¿Si nunca hubieras usado uno?
Cayendo cada vez más profundo, repartiendo cartas ahora
Ahora no puedes reconocerte en la cubierta
Pensé que era tu reina de corazones
Pero todos los ases robaron el cheque
Un principe, un principe
un juego glorioso
Un principe, un principe
Jaque mate hasta que me robaste
Maldiciendo palabras, ¿soy un pobre ahora?
A pesar de que todos mis zapatos me quedan bien
Ni siquiera me deja salir de casa pasadas las 12
No soy una chica de cuento de hadas
Los finales felices nublan tu cabeza ahora
Has puesto tus expectativas demasiado altas
Siéntate en la cama, las lágrimas corren por nuestros ojos
Érase una vez, me pregunto por qué
Un principe, un principe
un juego glorioso
Un principe, un principe
Jaque mate hasta que me robaste
Cariño, espera un segundo
Sabes que tus ojos y tu sonrisa son un arma
Ahora ven aquí, ¿por qué no escuchas?
Me dices que te estoy lastimando el brazo con mi agarre
Mira ahora confía en mí, pero nunca confíes en las mujeres
Sí, son perfectos, estoy en casa estresado
Con este porro de mofeta
Cuando sé que estás en el camino siendo infiel
¿Tiene sentido?
Y mis inseguridades no pagan renta
Pero están viviendo conmigo
Y esto es una enfermedad
Vivimos en un mundo de hombres así que, ¿qué esperas que sea?
Ahora ahora ahora
Ya sea el sexo de mierda o esta polla flácida
Mi reflejo sigue diciéndome cosas enfermas
sabes que soy feo
Espero que me quieras, me aseguraré de que me ames
[Estribillo: Jorja Smith]
Un principe, un principe
un juego glorioso
Un principe, un principe
Jaque mate hasta que me robaste
No, nunca he sido un príncipe, no, no
Y traté de ser un rey, oh Señor
Dije que nunca he sido un príncipe, no, no
Y traté de ser un rey, pero te decepcioné, mi reina
Oh, me decepcionaste, mi rey