Traducción de la letra de la canción Home - Jorja Smith

Home (original)

One day I said I would be rich and I said I’d have a family
Would I really be content with my husband and his family?
Oh
What’s worse than lookin' at my neighbours pretendin' that they’re happy, mm-mm
Is one day lookin' at myself and I’m sayin' that I’m sorry, mm
Hear me out, hear me out now, I’ll be right home
Called you twice already now, please pick up the phone
Hear me out, hear me out now, I’ll be right home
I don’t know, I don’t know why, but I made it home
What if I look into their eyes and I tell them that it’s over?
Mm-mm
Something I can’t say to myself, but I’ll say it in the mirror, oh no
I’ve heard so many of these stories, I never thought they’d be me (Hm)
Why can’t we leave it?
Should’ve left it as just another chapter
It stays the same, will always remain with my heart in doubt
How do we face the colours that fade and find my way out?
Hear me out, hear me out now, I’ll be right home, yeah, yeah
Called you twice already now, please pick up the phone, no, no
Hear me out, hear me out now, I’ll be right home
I don’t know, I don’t know why, but I call it home
Once was I lookin' at myself and sayin' that I’m sorry

Home (traducción)

Un día dije que sería rico y dije que tendría una familia
¿Estaría realmente contenta con mi esposo y su familia?
Vaya
Qué es peor que mirar a mis vecinos fingiendo que están felices, mm-mm
Es un día mirarme a mí mismo y decir que lo siento, mm
Escúchame, escúchame ahora, estaré en casa
Ya te he llamado dos veces, por favor contesta el teléfono
Escúchame, escúchame ahora, estaré en casa
No sé, no sé por qué, pero llegué a casa.
¿Qué pasa si los miro a los ojos y les digo que se acabó?
mm-mm
Algo que no puedo decirme a mí mismo, pero lo diré en el espejo, oh no
He escuchado tantas de estas historias, nunca pensé que serían yo (Hm)
¿Por qué no podemos dejarlo?
Debería haberlo dejado como un capítulo más
Sigue igual, siempre permanecerá con mi corazón en duda
¿Cómo enfrentamos los colores que se desvanecen y encontramos mi salida?
Escúchame, escúchame ahora, estaré en casa, sí, sí
Ya te llamé dos veces, por favor toma el teléfono, no, no
Escúchame, escúchame ahora, estaré en casa
No sé, no sé por qué, pero lo llamo hogar
Una vez me miré a mí mismo y dije que lo siento