Traducción de la letra de la canción Looking Back - Loyle Carner

Looking Back (original)

Face this
Like water, never taste this
Evil, white rose to a racist
They used to hype 'cause my mothers face was white and my fathers face blacker
than the scene outside a spaceship
Flooded with rocks and jewels, crystals shine and shimmer
He never let me use their words, «due time my jigga»
Never called me nigga, said it’s the master’s tongue
But being black and white, the trouble never asked for none
But they all passed me some, fuck it, I grabbed it
Both hands in the darkest sun, scribbled 'til the parker’s done
Grabbed another pen and scribbled where the parker’s spun
Following in footstops of fathers who were asked to run
But not the one who wanted out and so they disappear
All caught up in the fam and feeling like they interfere
I’m thinking that my great grandfather could’ve owned my other one
And yo, that shit is weird
I’m lost (I'm)
Wondering my cost (I'm)
Telling you, it hurts, (I'm)
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart break, breaker like the sun’s an equator
We wasted it, before we even tasted it
Cities on fire
Quite literally
The reason nobody’s talking remains a mystery
My brother’s lost, telling him do it differently
I wanna take the blame but we don’t share the same history
I’m lost
Wonder my cost up in this space
Mixed race, colour on my face, feeling misplaced
A waste
Ain’t tryna tell you how my shit taste
Pack a couple days in this thin case, make a move
Write everyday and night 'til I say the truth
Lose looking for some proof that I’m still in news
See, I got it all to lose, nothing to prove
Promise the day I get paid, I’ma pay my dues
Uh, find the karma
Told me I’m from Ghana but really it’s Guyana
Uh, I’m Coyle Larner to Carner, the birth place of my father’s father
I don’t know the answer
I’m lost
Wondering my cost
Telling you it hurts
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart bait breaker, duh, whatever
Wasted it, before we even tasted it
Fuck
Loyle Carner: Ay, yeah, can I just get uhhh… You got chicken soup?
Vendor: Nah, only goat soup for today
Loyle Carner: Uh, can I get one goat soup… erm… and then some curried
chicken with, uhm, rice and peas
Vendor: Only plain rice
Loyle Carner: Yeah, can I just get plain rice then, and some, er,
steamed veg as well please
Vendor: Only plain rice?
Loyle Carner: Yeah

(traducción)

Enfréntate a esto
Como el agua, nunca pruebes esto
Mal, rosa blanca a un racista
Solían exagerar porque la cara de mi madre era blanca y la cara de mi padre más negra
que la escena fuera de una nave espacial
Inundado de rocas y joyas, los cristales brillan y brillan
Nunca me dejó usar sus palabras, «a su debido tiempo, mi jigga»
Nunca me llamó nigga, dijo que es la lengua del maestro
Pero siendo blanco y negro, el problema nunca pidió nada
Pero todos me pasaron algunos, joder, lo agarré
Ambas manos en el sol más oscuro, garabateado hasta que el parker haya terminado
Agarró otro bolígrafo y garabateó donde el parker gira
Siguiendo los pasos de los padres a quienes se les pidió que corrieran
Pero no el que queria salir y asi desaparecen
Todos atrapados en la familia y sintiendo que interfieren
Estoy pensando que mi bisabuelo podría haber sido dueño de mi otro
Y yo, esa mierda es rara
estoy perdido (estoy)
Me pregunto mi costo (soy)
Diciéndote, me duele, (estoy)
Si no sabes lo que vales
Así que huimos del hacedor como hijos en Jamaica
Corazón roto, rompedor como el sol en un ecuador
Lo desperdiciamos, incluso antes de probarlo
Ciudades en llamas
Bastante literal
La razón por la que nadie habla sigue siendo un misterio
Mi hermano está perdido, diciéndole que lo haga de manera diferente
Quiero asumir la culpa pero no compartimos la misma historia
Estoy perdido
Me pregunto mi costo en este espacio
Raza mixta, color en mi cara, sintiéndome fuera de lugar
Un desperdicio
No estoy tratando de decirte cómo sabe mi mierda
Empaque un par de días en este estuche delgado, haga un movimiento
Escribe todos los días y noches hasta que diga la verdad
Perder buscando alguna prueba de que todavía estoy en las noticias
Mira, lo tengo todo para perder, nada que probar
Prometo que el día que me paguen, pagaré mis cuotas
Uh, encuentra el karma
Me dijo que soy de Ghana pero en realidad es Guyana
Uh, soy Coyle Larner para Carner, el lugar de nacimiento del padre de mi padre.
no se la respuesta
Estoy perdido
Me pregunto mi costo
Diciéndote que duele
Si no sabes lo que vales
Así que huimos del hacedor como hijos en Jamaica
Heart bait breaker, duh, lo que sea
Lo desperdiciamos, incluso antes de que lo probáramos
Mierda
Loyle Carner: Ay, sí, ¿puedo traer uhhh... tienes sopa de pollo?
Vendedor: No, solo sopa de cabra por hoy.
Loyle Carner: Uh, ¿puedo pedir una sopa de cabra... erm... y luego un poco de curry?
pollo con, uhm, arroz y guisantes
Vendedor: Solo arroz simple
Loyle Carner: Sí, entonces, ¿puedo obtener arroz solo y algo, eh,
verduras al vapor también por favor
Vendedor: ¿Solo arroz simple?
Loyle Carner: Si