Traducción de la letra de la canción Florence - Loyle Carner, Kwes.

Florence (original)

She could be my little freckled-face fidgeter, me but miniature
Sleeping on the sofa 'til she tackles and I tickle her, the whisperer
Uh, I could be your listener, telling me your stories
But I’m showing her a signature, the scribbler
Saying that she’s finished but I tell her eat her spinach
And she’ll see the sky’s the limit, trust
'Cause when we’re with it I can feel there ain’t no limit
Just be free, me and my sister, I can see the skies are limitless
Uh, I feel her brush her hand across my cheek 'til I speak
I yawn and say «Good morning», keep her sweet, squeeze her deep
'Til she giggles, starts to wriggle in the sheet
Then she disappears and sweeps me off my feet, I need to eat
Uh, I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove and start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
I could be your freckled-face figure, her but bigger
Shelter her from school when all the snitches start to snigger
I’ll be sticking with her, hold her close and deeper within her
She would better me reading the recipe while cooking dinner
My little sinner wander walking in the park
Put her to bed then end up talking 'til it’s dark
She spins a web and I get caught up in the laugh
I should go but though I know I shouldn’t ask
See, my sisters like, «Nah, there’s one more task»
I ain’t bored of one, I’m laying with her 'til the morning come
More begun, I’mma warm her like the morning sun
«Good morning, Ben», again, we talk until the morning’s done
Uh, and I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove, start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
Whilst you’re here beside me
Just know I’m only one pancake away
You’ll know where to find me
Any time, any place

Florence (traducción)

Ella podría ser mi pequeña inquieta pecosa, yo pero en miniatura
Durmiendo en el sofá hasta que ella aborda y le hago cosquillas, el susurrador
Uh, podría ser tu oyente, contándome tus historias
Pero le estoy mostrando una firma, el escritorzuelo
Diciendo que ha terminado pero le digo que coma sus espinacas
Y ella verá que el cielo es el límite, confía
Porque cuando estamos con eso, puedo sentir que no hay límite
Solo sé libre, yo y mi hermana, puedo ver que los cielos son ilimitados
Uh, siento que pasa su mano por mi mejilla hasta que hablo
Bostezo y digo «buenos días», mantenla dulce, aprietala profundamente
Hasta que se ríe, comienza a retorcerse en la sábana
Luego ella desaparece y me levanta, necesito comer
Uh, recuerdo los apretones de manos
Recuerda que le prometí unas tortitas
Así que me tambaleé hacia la estufa y empiezo a pararme
Mira, los haré como los hace mi Nan
Te veo posado en la esquina del cristal de la ventana que llora
Estás creciendo rápido como la flora
El mundo es tuyo, brille o llueva
Podría ser tu figura pecosa, ella pero más grande
Protégela de la escuela cuando todos los soplones comiencen a reírse.
Me quedaré con ella, la mantendré cerca y más profundamente dentro de ella.
Será mejor que lea la receta mientras cocino la cena.
Mi pequeño pecador deambula caminando por el parque
Ponla en la cama y termina hablando hasta que oscurezca
Ella teje una telaraña y yo me quedo atrapado en la risa
Debería ir, pero aunque sé que no debería preguntar
Mira, a mis hermanas les gusta, «Nah, hay una tarea más»
No estoy aburrido de uno, estoy acostado con ella hasta que llegue la mañana
Más comenzado, voy a calentarla como el sol de la mañana
«Buenos días, Ben», de nuevo, hablamos hasta que acabe la mañana
Uh, y recuerdo los apretones de manos
Recuerda que le prometí unas tortitas
Así que me tambaleé hacia la estufa, empiezo a pararme fuerte
Mira, los haré como los hace mi Nan
Te veo posado en la esquina del cristal de la ventana que llora
Estás creciendo rápido como la flora
El mundo es tuyo, brille o llueva
Mientras estés aquí a mi lado
Solo sé que solo estoy a un panqueque de distancia
Sabrás dónde encontrarme
En cualquier momento, en cualquier lugar