| Gdy tak naga leżysz obok mnie
| Mientras tan desnudo te acuestas a mi lado
|
| A tu spada nagły letni deszcz
| Y aquí cae una repentina lluvia de verano
|
| Tu pierwsza kropla…
| Primera caída aquí...
|
| Tu druga kropla…
| Aquí está la segunda gota...
|
| Jak konkwistadorzy
| como conquistadores
|
| Jak odkrywcy lądów
| Como exploradores de la tierra
|
| Nowi Kolumbowie zdobywają cię…
| Los nuevos Colón te atrapan...
|
| Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
| Ni siquiera sabes cómo mientras duermes
|
| Ta letnia burza przeszła obok nas
| Esta tormenta de verano nos pasó
|
| A ja widziałem ich
| y los vi
|
| Obserwowałem ich
| los observé
|
| Gdy — jak Nowa Ziemie —
| Cuando - como la Nueva Tierra -
|
| Zdobywali ciebie
| te tienen
|
| Odkrywali w tobie obiecany lad…
| Descubrieron en ti la tierra prometida...
|
| I choć za to ich spotkała śmierć
| Y aunque los mataron por esto
|
| Bo burza przeszła obok — nie wiesz wiec
| Porque pasó la tormenta - no sabes
|
| Gdy umierali
| cuando murieron
|
| Gdy wysychali
| Mientras se secaban
|
| Ja się nachylałem
| yo estaba inclinado
|
| Tuz nad twoim ciałem
| Justo encima de tu cuerpo
|
| Oto co wyszeptał
| Esto es lo que susurró
|
| Niespełniony deszcz:
| Lluvia incumplida:
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| REPUBLIKA MARZEŃ
| REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| OTO CZEGO PRAGNĘ
| ESTO ES LO QUE QUIERO
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ
| LA REPÚBLICA DE MIS SUEÑOS O
|
| Wiec niech będzie tak by każdy dzień
| Así que que sea así todos los días
|
| Zdobyciem nowych lądów kończył się
| Terminó con la conquista de nuevas tierras.
|
| Daj się odkrywać
| Déjate descubrir
|
| Jak Ameryka
| como america
|
| Ciebie chce zdobywać
| quiero ganarte
|
| Ciebie chce odkrywać
| quiero descubrirte
|
| Nazwę twym imieniem
| llamaré tu nombre
|
| Najpiękniejszy szczyt
| El pico más hermoso
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| REPUBLIKA MARZEŃ
| REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| OTO CZEGO PRAGNĘ
| ESTO ES LO QUE QUIERO
|
| REPUBLIKA
| REPÚBLICA
|
| REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ… | LA REPÚBLICA DE MIS SUEÑOS O... |