Traducción de la letra de la canción Aeons Of Raging Darkness - Rhapsody Of Fire

Aeons Of Raging Darkness (original)

I won’t forget that day
I won’t forget her name
What has hell done to her
Her pain’s flowing in my blackened soul’s veins
Libera animas
Omnium defunctorum
De poenis inferni
Ne cadant
Ne cadant in obscurum
Libera animas
De poenis inferni
Cold frozen night
(Bleeding sins and lies)
Nocturnal rhyme
(Of unholy pride)
Quake!
(Crack!) Dare!
(Clash!)
Storm the gates of hell!
May you be the one
The everlasting flame of hope
Glorify the angels
And fight their holy war
Let me face the beast
And every single devil’s son
I will free my mind
And I will save her soul
Many don’t realize
What it’s capable of
What «evil» really is
Far beyond its meaning as a mere word
Requiem aeternam
Dona eis, Domine
Requiem aeternam
Lux perpetua
Lux luceat eis
Requiem aeternam
Dona eis, Domine
Her lovely smile
(Brutalized and raped!)
Her crystal eyes
(She won’t see anymore!)
Quake!
(Crack!) Dare!
(Clash!)
Storm the gates of hell!
May you be the one
The everlasting flame of hope
Glorify the angels
And fight their holy war
Let me face the beast
And every single devil’s son
I will free my mind
And I will save her soul
Quake!
(Crack!) Dare!
(Clash!)
Storm the gates of hell!
May you be the one
The everlasting flame of hope
Glorify the angels
And fight their holy war
Let me face the beast
And every single devil’s son
I will free my mind
And I will save her soul
Why you… why?
I will free you!

(traducción)

no olvidare ese dia
no olvidaré su nombre
¿Qué le ha hecho el infierno?
Su dolor fluye en las venas de mi alma ennegrecida
Libera animas
Omnium defunctorum
De poenis inferni
Ne cadante
Ne cadant en oscuro
Libera animas
De poenis inferni
noche helada
(Pecados sangrantes y mentiras)
rima nocturna
(De orgullo impío)
¡Terremoto!
(¡Crack!) ¡Atrévete!
(¡Choque!)
¡Asalta las puertas del infierno!
Que seas el
La eterna llama de la esperanza
Glorifica a los ángeles
Y pelear su guerra santa
Déjame enfrentar a la bestia
Y cada hijo del diablo
Liberaré mi mente
Y salvaré su alma
muchos no se dan cuenta
De lo que es capaz
¿Qué es realmente el «mal»?
Mucho más allá de su significado como mera palabra
Réquiem aeternam
Doña eis, Domine
Réquiem aeternam
Lux perpetua
Lux luceat eis
Réquiem aeternam
Doña eis, Domine
su encantadora sonrisa
(¡Brutalizados y violados!)
sus ojos de cristal
(¡Ella no verá más!)
¡Terremoto!
(¡Crack!) ¡Atrévete!
(¡Choque!)
¡Asalta las puertas del infierno!
Que seas el
La eterna llama de la esperanza
Glorifica a los ángeles
Y pelear su guerra santa
Déjame enfrentar a la bestia
Y cada hijo del diablo
Liberaré mi mente
Y salvaré su alma
¡Terremoto!
(¡Crack!) ¡Atrévete!
(¡Choque!)
¡Asalta las puertas del infierno!
Que seas el
La eterna llama de la esperanza
Glorifica a los ángeles
Y pelear su guerra santa
Déjame enfrentar a la bestia
Y cada hijo del diablo
Liberaré mi mente
Y salvaré su alma
¿Por qué tú… por qué?
¡Te liberaré!