Traducción de la letra de la canción Gargoyles, Angels of Darkness - Rhapsody Of Fire

Gargoyles, Angels of Darkness (original)

The prophet told of loud thunders
Quaking the surface of earth
When the black raven would have turned
Victim of wonderful spells
He would have become a white swan
Born from the darklands of sin
Neither would Aresius have believed
What was now changing in him
Swan… Prince of the magic lake…
Dargor’s your name…
(horus:)
Gargoyles, fly!
Gargoyles, rise!
Gargoyles, fly!
High…
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Another mess of vampires
Masquerade of sadistic pride
He could not endure these cruel games
Against him who once spared its life
He realized so not too late
To be really far from his king
Far from his infinite blood thirst
Too far to call them right for him
Rise… Fly high and steal his soul…
Angels of stone…
(Chorus)
Part II: Exotic Interlude (instrumental)
Part III: And the legend ends
Ti invoco o terra… Colora il mio nero…
Con fiera lealta' io giuro sincero…
Tra anime morte e caos immenso
A Gaia sovrana l’amore piu' intenso…
Io Dargor a te…
(Chorus)
Gargoyles, oh my brother gargoyles
Rise now, rise for his soul (Choir)
Dargor, do it… It must be done…
Free your rage and light your soul…
It’s Gaia’s call…
…the powerful energies of the furthest secret cosmos
Heard the prayer of our mother Gaia,
The supreme spirit
Who gave us the miracle of life…
And her dark son breathed new life…
The power of the dragonflame was realizing
What had seemed to be impossible…
And this is then the epic end
Of the legendary tale
Of the one who found the light
And the dragonflame inside
Of the tragic rain of a thousand flames
Of the town’s defenders who faced (real) pain
Of symphonies of enchanted lands
Of whispers of love and hate
The dawn of victory can breathe in the wind
And this would mean the great rebirth
Reborn, the one who’s giving his life
…the towns lying on the ground
Be one, (be one!) of us, (of us!)
And act as all the prophecies want…
To mountains and valleys, to fire and snow,
To sun, moon and wisdom rise your soul…
It’s the call!
Oh no!
Oh God!
Oh God no!
What is happening!
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Oh, god, my god…
It happened… Evil happened!
Dargor mortally struck the queen of the dead
and called the mighty gargoyles
against the legions of darkness…
He pushed Akron into the hands of the nordic warrior
now a dying victim of terrible tortures…
the chosen one let himself fall into the deep marshes
constraining the black king
with the emerald sword againin his hands, not to move…
they became soon food for the slimy snakes of the abyss…
But this sacrifice had a terrific and great effect
and Akron’s death, meant the victory on the evil forces of abyss…
Once… Forever!
Remember, proud brothers
Everything is possible
When you let the mystic power of the dragonflame
Burn in your heart
Believe it
It’s the dragonflame!
Tenebra, tenebra… domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Let me see his face…
Furia cieca, caos in me…
Demoni…
lead me to your horned beast named king…
I will call my fire, air, earth,
the oceans' waters… to stop inferno’s breath!
Tenebra, tenebra… domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Tenebra… libera me!

(traducción)

El profeta habló de fuertes truenos
Temblando la superficie de la tierra
Cuando el cuervo negro se habría convertido
Víctima de hechizos maravillosos
se hubiera convertido en un cisne blanco
Nacido de las tierras oscuras del pecado
Tampoco Aresio hubiera creído
Lo que ahora estaba cambiando en él
Cisne... Príncipe del lago mágico...
Dargor es tu nombre...
(horus:)
¡Gárgolas, vuelen!
¡Gárgolas, levantaos!
¡Gárgolas, vuelen!
Alto…
Angeli di pietra mistica
Ladri d'anime fieri volano
Otro lio de vampiros
Mascarada de orgullo sádico
No podía soportar estos juegos crueles
Contra el que una vez le perdonó la vida
Se dio cuenta de que no era demasiado tarde
Estar muy lejos de su rey
Lejos de su infinita sed de sangre
Demasiado lejos para llamarlos adecuados para él
Levántate... Vuela alto y roba su alma...
Ángeles de piedra…
(Coro)
Parte II: Interludio exótico (instrumental)
Parte III: Y termina la leyenda
Ti invoco o terra… Colora il mio nero…
Con fiera lealta' io giuro sincero…
Tra anime morte e caos inmenso
A Gaia sovrana l'amore piu' intenso...
Io Dargor a te…
(Coro)
Gárgolas, oh mis hermanos gárgolas
Levántate ahora, levántate por su alma (Coro)
Dargor, hazlo... Debe hacerse...
Libera tu rabia y enciende tu alma…
Es la llamada de Gaia...
…las poderosas energías del cosmos secreto más lejano
Escuché la oración de nuestra madre Gaia,
el espiritu supremo
Quien nos dio el milagro de la vida...
Y su hijo oscuro insufló nueva vida...
El poder de la llama del dragón se estaba dando cuenta
Lo que parecía imposible...
Y este es entonces el final épico
Del cuento legendario
Del que encontró la luz
Y la llama del dragón dentro
De la trágica lluvia de mil llamas
De los defensores del pueblo que enfrentaron el dolor (real)
De sinfonías de tierras encantadas
De susurros de amor y odio
El amanecer de la victoria puede respirar en el viento
Y esto significaría el gran renacimiento
Reborn, el que está dando su vida
…los pueblos tirados en el suelo
Sé uno, (¡sé uno!) de nosotros, (¡de nosotros!)
Y actuar como quieren todas las profecías...
A las montañas y los valles, al fuego y la nieve,
Al sol, la luna y la sabiduría se eleva tu alma...
¡Es la llamada!
¡Oh, no!
¡Oh Dios!
¡Oh, Dios, no!
¡Qué está pasando!
Angeli di pietra mistica
Ladri d'anime fieri volano
Angeli di pietra mistica
Ladri d'anime fieri volano
Oh, dios, dios mio...
Sucedió… ¡El mal sucedió!
Dargor golpeó mortalmente a la reina de los muertos
y llamó a las poderosas gárgolas
contra las legiones de la oscuridad…
Empujó a Akron a manos del guerrero nórdico
ahora una víctima moribunda de terribles torturas...
el elegido se dejó caer en los profundos pantanos
restringiendo al rey negro
con la espada esmeralda de nuevo en sus manos, para no moverse...
pronto se convirtieron en alimento para las babosas serpientes del abismo…
Pero este sacrificio tuvo un efecto terrible y grande.
y la muerte de Akron, significó la victoria sobre las fuerzas del mal del abismo...
Una vez... ¡Para siempre!
Recuerden, orgullosos hermanos
Todo es posible
Cuando dejas que el poder místico de la llama del dragón
Arde en tu corazón
Créelo
¡Es la llama del dragón!
Tenebra, tenebra… ¡domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Déjame ver su cara...
Furia cieca, caos en mí…
Demonio…
llévame a tu bestia con cuernos llamada rey...
llamaré a mi fuego, aire, tierra,
las aguas de los océanos… ¡para detener el aliento del infierno!
Tenebra, tenebra… ¡domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Tenebra… ¡libérame!