Traducción de la letra de la canción Heroes Of The Waterfalls' Kingdom - Rhapsody Of Fire

Heroes Of The Waterfalls' Kingdom (original)

King Uriel:
''The horns of war were sounding
On icy winds the echoes of ancient fears will breathe again
Soon on the edge of the Northlands
The future of our world would be decided''
Nel timido soffio del vento
Al nuovo sorriso del sol
Si scopre la valle dorata
Incanto d’anima e cor
Sentiero ce ormai ti nascondi
Rivela la via che fu Tra quercia, castano ed abete
Al nostro passo silente
Odori sfumati nel senso
Colori ormai senza eta'
Tra resine ed erbe inebrianti
Tra ombra e verita'
Leggiadra visione di sogno
E di parallela realta'
Transcendi l’umana coscienza
Pacando il mio fiero ardore
OR SPLENDE IN ME LA TUA LUCE
NEL SUO RIFLESSO PACE ED AMOR
IL VERDE INTIMO MANTO
E DELLA ROCCIA IL GRIGIO PUDOR
INCANTO E PURA ENERGIA
RICOLMA D’ANTICA SAGGEZZA
IO CANTO LA TUA MERAVIGLIA
DIVINA E MISTICA ESSENZA
INCANTO E VERA MAGIA
TRA NEVE, RUGIADA E TEMPESTA
NEL SOGNO, MITO E LEGGENDA
LO SPIRITO DELLA FORESTA
Ti amo o madre natura
O vita che data mi fu Or splendi scintilla infinita
Tra il verde, il grigio ed il blu
Vi amo creature dei boschi
Pulsanti di vita e ancor piu'
Custodi d’astrali pensieri
Che a noi si celano arcani
OR SPLENDE IN ME LA TUA LUCE
NEL SUO RIFLESSO PACE ED AMOR
IL VERDE INTIMO MANTO
E DELLA ROCCIA IL GRIGIO PUDOR
INCANTO E PURA ENERGIA
RICOLMA D’ANTICA SAGGEZZA
IO CANTO LA TUA MERAVIGLIA
DIVINA E MISTICA ESSENZA
INCANTO E VERA MAGIA
TRA NEVE, RUGIADA E TEMPESTA
NEL SOGNO, MITO E LEGGENDA
LO SPIRITO DELLA FORESTA
— PART II: REALM OF SACRED WATERFALLS
Warriors and dragons from the middle lands
Knights from the Western far rocky plains
Elves from the wide majestic green lakes
Bravehearts from the South and the icy North
The astral alignment will show all its might
Be ready to get the stars' holy sign
They’ll show us all one true face of the sin
The century’s last… last great eclipse
March from the corners of the Earth
(March for the Earth… all march)
For the fate of your world
In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the hells collapse again
Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia
Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che 'si trasparente
Ti ruba al suo pianto
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM
IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD
ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA
Mighty Earthquake, invincible thunder
Now unleash your utmost power
Lift the wings, the wings of our angels
In this new and horrific war
Send the North wind to freeze
Any fear in our hearts
Finally allied for an angel who spoke
Against the unborn
March from the corners of the Earth
(March for the Earth… all march)
For the fate of your world
In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the hells collapse again
Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia
Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che 'si trasparente
Ti ruba al suo pianto
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM
IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD
solo.
— PART III: THANOR’S AWAKENING
King Uriel:
''The news of victory spread like lightning across the land
This battle ended with the army of darkness in total defeat
Their unholy blood spread across the snow
And dried black in the glorious sun of the Northlands''
solo.
''The moment has come
We must hurry!''
''Take the eyes…''
''Alright
Aelin fits perfectly on the left
And Mornir on the other side''
''The angels will speak''
''These vibrations…''
''As I said it is the time of the angels
No… no my brothers!
Look at the statue
Look and Thanor… look!''
''The spirit of Thanor rose from the abyss
Where Nekron tortured his body and soul
After his betrayal in the last of the primordial wars
When the spirt reached the statue, the Earth quaked''
— PART IV: NORTHERN SKIES ENFLAMED
''Fly… fly mighty Thanor
For your revenge and our freedom!''
A prophecy trapped between icy winds
The words of an angel now cleary revealed
The day of the last terrific eclipse
Spit of the abyss, dark slaves of the beast
Who creep in the shade of bleeding dark worlds
Face us if you dare, we challenge you all
Epic clash of immortals
Demons, angels and men
Fire raining from Heaven
Chaos storming from hell
A dragon condemned to abandon his world
Could open his eyes, awake and reborn
Led by the angels he could finally rise
Enflaming the air of the Northern skies
A battle too hard to be faced by a man
A fight for who owns the magic of Earth
A sacrifice needed to stop a new hell
A mystical weapon, the forbidden spell
''Gods of light, angels of the highest cosmic spheres
My friend Etherus, master wizard of the White Dragon’s Order
Gave his life for the beloved lands
Thanor returned victorious after destroying the six other winged demons
In the darkness of the eclipse
Guided by the divine light of angels he killed them all
One by one, foiling Nekron’s dark plans
And for what would be the last time he entered the main hall
And magically returned to stone''
solo.
In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm
In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM
IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD
FOR THE SAKE OF THE WORLD
— PART V: THE SPLENDOUR OF ANGELS' GLORY
(A FINAL REVELATION)
''Thanor opened his eyes once again
Aelin and Mornir were brighter than ever
He stared at Dargor
Still not finished…''
''No, no…
Why me?
Why?''
''It is the decision of the gods and the angels''
''But I am half demon
There is evil blood pounding in my heart
You know it!''
''That is the reason why
You have met darkness and light… and you chose
You are the most powerful of us all
The elected… the chosen one''
''So… so be it
I accept my fate''
King Uriel:
''Dargor's destiny was finally clear
His death was only physical
But from the rest of the shadowlord’s body
A new form of life was born''
''Erian's angelic spirit now embraced Dargor’s immortal soul
Combining the supreme energies of the cosmos
To become pure divinity
A god of cosmic light
Did breathe on the Earth… again''

(traducción)

Rey Uriel:
'' Los cuernos de guerra estaban sonando
En los vientos helados, los ecos de los miedos antiguos respirarán de nuevo
Pronto en el borde de las Tierras del Norte
El futuro de nuestro mundo se decidiría''
En el tímido soplo del viento
A la nueva sonrisa del sol
Resulta el valle dorado
Encantamiento de alma y corazón
Camino que ahora estás escondiendo
Revela la forma en que fue Entre roble, castaño y abeto
A nuestro paso silencioso
Huele matizado en el sentido
Colores ahora sin edad
Entre resinas y hierbas embriagantes
Entre la sombra y la verdad
Luz visión de un sueño
Y de realidad paralela
Trascender la conciencia humana
Pacando mi feroz ardor
O TU LUZ BRILLA EN MI
EN SU REFLEJO PAZ Y AMOR
EL ABRIGO VERDE DE ROPA INTERIOR
Y DE LA ROCA EL PUDOR GRIS
ENCANTO Y ENERGÍA PURA
LLENO DE ANTIGUA SABIDURIA
YO CANO TU MARAVILLA
ESENCIA DIVINA Y MÍSTICA
ENCANTO Y VERDADERA MAGIA
ENTRE NIEVE, ROCÍO Y TORMENTA
EN EL SUEÑO, MITO Y LEYENDA
EL ESPÍRITU DEL BOSQUE
te amo o madre naturaleza
Oh vida que me fue dada O brilla chispa infinita
Entre verde, gris y azul
Los amo criaturas del bosque
Botones de vida y más
Guardianes de los pensamientos astrales
Que están escondidos de nosotros
O TU LUZ BRILLA EN MI
EN SU REFLEJO PAZ Y AMOR
EL ABRIGO VERDE DE ROPA INTERIOR
Y DE LA ROCA EL PUDOR GRIS
ENCANTO Y ENERGÍA PURA
LLENO DE ANTIGUA SABIDURIA
YO CANO TU MARAVILLA
ESENCIA DIVINA Y MÍSTICA
ENCANTO Y VERDADERA MAGIA
ENTRE NIEVE, ROCÍO Y TORMENTA
EN EL SUEÑO, MITO Y LEYENDA
EL ESPÍRITU DEL BOSQUE
- PARTE II: REINO DE LAS CASCADAS SAGRADAS
Guerreros y dragones de las tierras medias
Caballeros de las lejanas llanuras rocosas del oeste
Elfos de los amplios y majestuosos lagos verdes
Bravehearts del sur y el norte helado
El alineamiento astral mostrará todo su poder
Prepárate para recibir el signo sagrado de las estrellas.
Nos mostrarán a todos una cara verdadera del pecado
El último... último gran eclipse del siglo
Marcha desde los rincones de la Tierra
(Marcha por la Tierra... todas marchan)
Por el destino de tu mundo
En este día de fatalidad y furia ardiente
De titanes enfrentados, ira, odio
Que los infiernos colapsen de nuevo
Agua que bajas
Ahora áspero o cansado
En el sollozo silencioso
cavas la roca
Ahora lava tu mano
De ese medio hombre
que es transparente
te roba de sus lagrimas
ENTRE INCREÍBLES LAGOS
Y CASCADAS IMPRESIONANTES
HÉROES VALIENTES ENCONTRARON SU DESTINO
MONTA Y ENFRENTA LA TORMENTA NEGRA
EN LA FURIA DEL VIENTO
EN EL CHOQUE DE ACERO MÁS DURO
HÉROES VALIENTES LEVANTAN SU ESPADA
POR EL BIEN DEL MUNDO
ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA
Poderoso terremoto, trueno invencible
Ahora desata tu máximo poder
Levanta las alas, las alas de nuestros ángeles
En esta nueva y horrible guerra
Envía el viento del norte a congelar
Cualquier miedo en nuestros corazones
Finalmente aliado por un ángel que habló
Contra los no nacidos
Marcha desde los rincones de la Tierra
(Marcha por la Tierra... todas marchan)
Por el destino de tu mundo
En este día de fatalidad y furia ardiente
De titanes enfrentados, ira, odio
Que los infiernos colapsen de nuevo
Agua que bajas
Ahora áspero o cansado
En el sollozo silencioso
cavas la roca
Ahora lava tu mano
De ese medio hombre
que es transparente
te roba de sus lagrimas
ENTRE INCREÍBLES LAGOS
Y CASCADAS IMPRESIONANTES
HÉROES VALIENTES ENCONTRARON SU DESTINO
MONTA Y ENFRENTA LA TORMENTA NEGRA
EN LA FURIA DEL VIENTO
EN EL CHOQUE DE ACERO MÁS DURO
HÉROES VALIENTES LEVANTAN SU ESPADA
POR EL BIEN DEL MUNDO
solo.
- PARTE III: EL DESPERTAR DE THANOR
Rey Uriel:
'' La noticia de la victoria se extendió como un rayo por la tierra
Esta batalla terminó con el ejército de la oscuridad en total derrota.
Su sangre profana se extendió por la nieve.
Y se secó negro en el glorioso sol de las Tierras del Norte ''
solo.
''Ha llegado el momento
¡Tenemos que darnos prisa! ''
''Toma los ojos...''
'' Bien
Aelin encaja perfectamente a la izquierda.
Y Mornir del otro lado''
``Los ángeles hablarán''
''Estas vibraciones...''
''Como dije es el tiempo de los ángeles
¡No… no mis hermanos!
mira la estatua
Mira y Thanor... ¡mira!''
'' El espíritu de Thanor se elevó del abismo
Donde Nekron torturó su cuerpo y alma
Tras su traición en la última de las guerras primordiales
Cuando el espíritu alcanzó la estatua, la tierra tembló''
- PARTE IV: CIELOS DEL NORTE INFLAMADOS
'' Vuela... vuela poderoso Thanor
¡Por tu venganza y nuestra libertad!''
Una profecía atrapada entre vientos helados
Las palabras de un ángel ahora claramente reveladas
El día del último gran eclipse.
Escupir del abismo, oscuros esclavos de la bestia
Que se arrastran a la sombra de mundos oscuros y sangrantes
Enfréntennos si se atreven, los retamos a todos
Choque épico de inmortales
Demonios, ángeles y hombres.
Fuego lloviendo del cielo
Caos asaltando desde el infierno
Un dragón condenado a abandonar su mundo
Podría abrir los ojos, despierto y renacido
Dirigido por los ángeles, finalmente pudo levantarse
Encendiendo el aire de los cielos del norte
Una batalla demasiado dura para ser enfrentada por un hombre
Una lucha por quién posee la magia de la Tierra
Un sacrificio necesario para detener un nuevo infierno
Un arma mística, el hechizo prohibido
'' Dioses de la luz, ángeles de las más altas esferas cósmicas
Mi amigo Etherus, maestro mago de la Orden del Dragón Blanco
Dio su vida por las tierras amadas
Thanor regresó victorioso después de destruir a los otros seis demonios alados.
En la oscuridad del eclipse
Guiado por la luz divina de los ángeles, los mató a todos.
Uno a uno, frustrando los oscuros planes de Nekron
Y por lo que sería la última vez que entró al salón principal
Y por arte de magia volvió a la piedra''
solo.
Entre lagos asombrosos
Y cascadas impresionantes
Héroes valientes encontraron su destino
Cabalgó y enfrentó la tormenta negra
En la furia del viento
En el más duro choque de acero
Héroes valientes levantaron su espada
Por el bien del mundo
ENTRE INCREÍBLES LAGOS
Y CASCADAS IMPRESIONANTES
HÉROES VALIENTES ENCONTRARON SU DESTINO
MONTA Y ENFRENTA LA TORMENTA NEGRA
EN LA FURIA DEL VIENTO
EN EL CHOQUE DE ACERO MÁS DURO
HÉROES VALIENTES LEVANTAN SU ESPADA
POR EL BIEN DEL MUNDO
POR EL BIEN DEL MUNDO
- PARTE V: EL ESPLENDOR DE LA GLORIA DE LOS ÁNGELES
(UNA REVELACIÓN FINAL)
'' Thanor abrió los ojos una vez más
Aelin y Mornir estaban más brillantes que nunca
Miró a Dargor.
Todavía no termino...''
''Noveno…
¿Por qué yo?
¿Por qué? ''
``Es la decisión de los dioses y los ángeles''
'' Pero yo soy medio demonio
Hay sangre maligna latiendo en mi corazón
¡Tú lo sabes! ''
''Esa es la razón por la que
Te has encontrado con la oscuridad y la luz... y has elegido
Eres el más poderoso de todos nosotros.
El elegido... el elegido''
''Así… que así sea
Acepto mi destino''
Rey Uriel:
'' El destino de Dargor finalmente fue claro
Su muerte fue solo física.
Pero del resto del cuerpo del señor de las sombras
Nació una nueva forma de vida''
El espíritu angelical de Erian ahora abrazaba el alma inmortal de Dargor.
Combinando las energías supremas del cosmos
Para convertirse en pura divinidad
Un dios de la luz cósmica
Respiré en la Tierra... otra vez''