Traducción de la letra de la canción March Against the Tyrant - Rhapsody Of Fire

March Against the Tyrant (original)

Look at the dawn, shining clouds and mountains
The cold morning wind makes me tear and think of you
Let me breathe it once more this time without chains
Let me feel once more how much life you have on your lips
So kiss me
Look at the dawn, it could be the last time
The march has begun
Gates of steel and gold
The tyrant of Konstrukts this evening will fall
Unrightful King of the throne, the Nephilim’s henchman will pay for all
691 sons were killed without mercy so… justice will come!
Trust in me as a leader, don’t be afraid
We will march for brothers and sisters murdered
Trust in me: together we’ll win!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
We struck evil guardians, they were flying blind
The only chance to break through the walls
Rain made of arrows and stones
Our shields were enchanted, unbreakable chrome
Trust in me as your leader so we won’t fail
We will march, the traitors tonight will dine in Hell
You’ll see: together we’ll win!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
When all seems so lost
The will can change your hope
A Warrior I know from the east now is coming
He’ll help us 'cause I spared his life
Like earthquake and storm we will scorch all this earth
And together we’ll push deep the knife
The Tyrant tonight surely dies
So the fortress is burning and the wine will flow with the songs
So raise your sword: the tyrant tonight will dine in hell
Let’s play the bells, let the world know we won, we’re free!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
Freedom for a world where oppression and pain
Are just forgotten words of the Nephilim’s empire
The tales will recall this glorious day

March Against the Tyrant (traducción)

Mira el amanecer, las nubes brillantes y las montañas.
El viento frío de la mañana me hace llorar y pensar en ti
Déjame respirarlo una vez más esta vez sin cadenas
Déjame sentir una vez más cuanta vida tienes en tus labios
Así que bésame
Mira el amanecer, podría ser la última vez
la marcha ha comenzado
Puertas de acero y oro
El tirano de Konstrukts esta noche caerá
Rey injusto del trono, el secuaz de los Nephilim pagará por todos
691 hijos fueron asesinados sin piedad así que… ¡la justicia vendrá!
Confía en mí como líder, no tengas miedo
Marcharemos por los hermanos y hermanas asesinados
Confía en mí: ¡juntos venceremos!
Oculus domini, nobili animo
Libertad para los valientes, mano a mano es lo que anhelamos
Cabalgando por la tierra para que estas rocas se conviertan en arena
Los cuentos recordarán este día glorioso
Golpeamos a los guardianes malvados, estaban volando a ciegas
La única oportunidad de romper las paredes
Lluvia hecha de flechas y piedras
Nuestros escudos estaban encantados, cromo irrompible
Confía en mí como tu líder para que no fallemos
Marcharemos, los traidores esta noche cenarán en el infierno
Ya verás: ¡juntos venceremos!
Oculus domini, nobili animo
Libertad para los valientes, mano a mano es lo que anhelamos
Cabalgando por la tierra para que estas rocas se conviertan en arena
Los cuentos recordarán este día glorioso
Cuando todo parece tan perdido
La voluntad puede cambiar tu esperanza
Un guerrero que conozco del este ahora viene
Él nos ayudará porque le perdoné la vida.
Como terremoto y tormenta quemaremos toda esta tierra
Y juntos empujaremos profundo el cuchillo
El Tirano esta noche seguramente muere
Entonces la fortaleza está ardiendo y el vino fluirá con las canciones
Así que levanta tu espada: el tirano esta noche cenará en el infierno
Toquemos las campanas, que el mundo sepa que ganamos, ¡somos libres!
Oculus domini, nobili animo
Libertad para los valientes, mano a mano es lo que anhelamos
Cabalgando por la tierra para que estas rocas se conviertan en arena
Libertad para un mundo donde la opresión y el dolor
Son solo palabras olvidadas del imperio de los Nefilim
Los cuentos recordarán este día glorioso