Traducción de la letra de la canción The Courage to Forgive - Rhapsody Of Fire

The Courage to Forgive (original)

Ten years gone by since you’ve gone
And I still hate what you did
To my life, to my soul, father why?
Why?
Ten years you wasted to shape your own son, to grow the perfect warrior
Ten stones on my back are crushing my bones, they’re bending my spine
I’ll get over it, I’ll destroy my hate
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»
Shadows of the war, a shield, a sword
Despite my young age they were my close friends
Despite my hands were made to play, I learned how to kill
But why?
Life is a labyrinth of chances and leaps of faith
And endless dreaming
Maybe I wouldn’t become brave like you, as strong as you were
I’ll try to forget, I’ll destroy my hate
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»
All the stars can’t ignite the dark
I will burn my anger just to see the light, to rise again
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»

(traducción)

Diez años han pasado desde que te fuiste
Y todavía odio lo que hiciste
A mi vida, a mi alma, padre ¿por qué?
¿Por qué?
Diez años que desperdiciaste para dar forma a tu propio hijo, para hacer crecer al guerrero perfecto
Diez piedras en mi espalda están aplastando mis huesos, están doblando mi columna
Lo superaré, destruiré mi odio
Duro es el camino cuando el recuerdo te aflige
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos como una herida
Deja atrás el pasado, encuentra el coraje para perdonar
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos
Es tu deber, dice el contrato.
«Tienes que perdonar»
Sombras de la guerra, un escudo, una espada
A pesar de mi corta edad eran mis amigos cercanos
A pesar de que mis manos estaban hechas para jugar, aprendí a matar
¿Pero por qué?
La vida es un laberinto de azares y saltos de fe
Y un sueño sin fin
Tal vez no me volvería valiente como tú, tan fuerte como tú eras
Trataré de olvidar, destruiré mi odio
Duro es el camino cuando el recuerdo te aflige
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos como una herida
Deja atrás el pasado, encuentra el coraje para perdonar
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos
Es tu deber, dice el contrato.
«Tienes que perdonar»
Todas las estrellas no pueden encender la oscuridad
Quemaré mi ira solo para ver la luz, para levantarme de nuevo
Duro es el camino cuando el recuerdo te aflige
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos como una herida
Deja atrás el pasado, encuentra el coraje para perdonar
Dolorosos, los recuerdos son dolorosos
Es tu deber, dice el contrato.
«Tienes que perdonar»