Traducción de la letra de la canción Tornado - Rhapsody Of Fire

Tornado (original)

In primordial times of war
Gods and men, dragonlords
Fighting for a dead world
A black sun will scare us all
Gloomy past carved in hate
Ready to be back
It’s my time, my chance to show
Who you are, who we are
Shade of human terror
May I cause the unborn’s fall
Through new gates he will come
For the end of all
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
In the air…
Now condemned to be insane
Evil born, you will drown
Swallowed by oblivion
Once to darkness I belonged
Deep inside, you’re the same
Godforsaken soul
In my heart the angels' fate
In your name fear and pain
Violence and bloodshed
May the thunder’s holy force
Pound in me, burn my sin
Storm once more
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL BURN TO SAVE
MY WORLD’S UNWRITTEN FATE
FROM QUAKES AND VOLCANOS
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL RISE AGAIN
AS TEAR OF ANGELS' PAIN
AS CYCLONE, TORNADO AGAIN
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL BURN TO SAVE
MY WORLD’S UNWRITTEN FATE
FROM QUAKES AND VOLCANOS
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL RISE AGAIN
AS TEAR OF ANGELS' PAIN
AS CYCLONE, TORNADO AGAIN

Tornado (traducción)

En tiempos primordiales de guerra
Dioses y hombres, dragonlords
Luchando por un mundo muerto
Un sol negro nos asustará a todos
Pasado sombrío tallado en odio
Listo para volver
Es mi tiempo, mi oportunidad de mostrar
Quién eres, quiénes somos
Sombra del terror humano
¿Puedo causar la caída de los no nacidos?
Por puertas nuevas vendrá
Para el final de todo
De las sombras vacías
Silencio electrico
En reflejos velados
De un sol solitario
En el aire mi nombre susurrado
En el aire…
Ahora condenado a estar loco
Mal nacido, te ahogarás
Tragado por el olvido
Una vez a la oscuridad pertenezco
En el fondo, eres el mismo
alma olvidada de Dios
En mi corazón el destino de los ángeles
En tu nombre miedo y dolor
Violencia y derramamiento de sangre
Que la fuerza sagrada del trueno
Golpea en mí, quema mi pecado
Tormenta una vez más
De las sombras vacías
Silencio electrico
En reflejos velados
De un sol solitario
En el aire mi nombre susurrado
MÁS ALLÁ DE LA COLISIÓN DE LOS SECRETOS DEL ESPACIO
EN FUEGO ESTELAR ARDERÉ PARA SALVAR
EL DESTINO NO ESCRITO DE MI MUNDO
DE TERREMOTOS Y VOLCANES
MÁS ALLÁ DE LA COLISIÓN DE LOS SECRETOS DEL ESPACIO
EN FUEGO ESTELAR VOLVERÉ A SUBIR
COMO LAGRIMAS DE DOLOR DE ÁNGELES
COMO CICLÓN, TORNADO OTRA VEZ
De las sombras vacías
Silencio electrico
En reflejos velados
De un sol solitario
En el aire mi nombre susurrado
MÁS ALLÁ DE LA COLISIÓN DE LOS SECRETOS DEL ESPACIO
EN FUEGO ESTELAR ARDERÉ PARA SALVAR
EL DESTINO NO ESCRITO DE MI MUNDO
DE TERREMOTOS Y VOLCANES
MÁS ALLÁ DE LA COLISIÓN DE LOS SECRETOS DEL ESPACIO
EN FUEGO ESTELAR VOLVERÉ A SUBIR
COMO LAGRIMAS DE DOLOR DE ÁNGELES
COMO CICLÓN, TORNADO OTRA VEZ