Traducción de la letra de la canción Broken Window - Rhyme Asylum

Broken Window (original)

My name is Dean Emit, victim of a serious mistake
Diagnosed as clinically insane
Sectioned, imprisoned and detained
The last thing I remember I was being physically restrained
First sensed something was amiss
Noticing the other inmates had cuts across their wrists
My trust in the nurses hesitated
Instantly ceased taking medication
They segregated selective mental patients
Once caught a glimpse of the room where they’d take them
Reasons why remain undisclosed
A hundred volts straight to the victim’s frontal lobes
Disguised as medical tests
These vulnerable people were being sentenced to death
I had to escape
Spent night and day racking my brain
Insomniac, but I had no solid plan
One day in group therapy, eventually lost my rag
Next thing I knew, a doctor pushed me straight through a window
Awoke later in my bed, as my mind cleared
A pain in my side sparking the idea
Tied up without side effects
Shook loose the undetected shard of glass from behind my vest
Heart pounding inside my chest
Managed to slice my restraints, fell down beside my bed
Stood up, pulled off the ceiling’s iron mesh
Climbed the winding vent entangled in spider webs
Exited down a flight of steps
Ditched my hospital gown so the dogs won’t find the scent
Felt the cold wind on my face
Blinded by the moonlight, my mental prison escape
His name was Doctor Emit institutionalised
For committing the most unusual crimes
Torturing patients numerous times
‘Till one escaped, brought the truth to the light
Losing his mind but kept it top secret
Unnecessary methods of shock treatment
No waiting list kept going till the power died
Or the patient did, which ever came first
He was a slave to his hunger within
Tied them up sewed razors under their skin
Eyes void of emotion
When asked why he did it, he just said: 'the voices had spoken'
Insane, locked in a cell
Dementia in control of all knowledge of self
Day to day he’d yell about the crimes
Like he didn’t do them and they’re still taking place
Swimming in the depths of depression
Volatile, living on the edge of aggression
Never did get a confession
(Flipped out) during a routine group therapy session
When asked «are you scared of the past?»
He jumped up by the window put his chair through the glass
Demented look in his face
Guards took him away put him to bed fully restrained
Didn’t bother drugging him up
The next morning they walked in and saw him covered in blood
Should’ve known from behaviour patterns
That this was a suicide waiting to happen
Life he came to hate with a passion
Shard to the wrist, fatal attraction
Examining the evil deed
There it was on the floor the jagged killer that didn’t flee the scene
Broken Window
Window to the soul, broken
Now his ghost is out in the open

(traducción)

Mi nombre es Dean Emit, víctima de un grave error
Diagnosticado como clínicamente loco
Seccionados, encarcelados y detenidos
Lo último que recuerdo es que me restringieron físicamente.
Primero sentí que algo andaba mal
Notar que los otros reclusos tenían cortes en las muñecas.
Mi confianza en las enfermeras dudó
Instantáneamente dejó de tomar medicamentos
Segregaron enfermos mentales selectivos
Una vez vislumbré la habitación donde los llevarían
Razones por las que permanecen sin revelar
Cien voltios directamente a los lóbulos frontales de la víctima
Disfrazado de pruebas médicas
Estas personas vulnerables estaban siendo sentenciadas a muerte
Tuve que escapar
Pasé la noche y el día atormentando mi cerebro
Insomne, pero no tenía un plan sólido
Un día en terapia de grupo, eventualmente perdí mi trapo
Lo siguiente que supe fue que un médico me empujó directamente a través de una ventana
Me desperté más tarde en mi cama, mientras mi mente se aclaraba
Un dolor en mi costado provocando la idea
Atado sin efectos secundarios
Sacudí el fragmento de vidrio no detectado de detrás de mi chaleco
Corazón latiendo dentro de mi pecho
Me las arreglé para cortar mis ataduras, se cayó al lado de mi cama
Se puso de pie, quitó la malla de hierro del techo
Subí por el respiradero sinuoso enredado en telarañas
Salió por un tramo de escalones
Me deshice de mi bata de hospital para que los perros no encuentren el olor
Sentí el viento frío en mi cara
Cegado por la luz de la luna, mi escape de la prisión mental
Su nombre era Doctor Emit institucionalizado
Por cometer los crímenes más insólitos
Torturar a los pacientes en numerosas ocasiones.
'Hasta que uno escapó, trajo la verdad a la luz
Perdiendo la cabeza, pero lo mantuvo en secreto
Métodos innecesarios de tratamiento de choque
Ninguna lista de espera continuó hasta que se cortó la energía
O lo hizo el paciente, lo que ocurriera primero
Él era un esclavo de su hambre dentro
Los ataron con navajas cosidas debajo de la piel
Ojos vacíos de emoción
Cuando se le preguntó por qué lo hizo, solo dijo: 'habían hablado las voces'.
Loco, encerrado en una celda
Demencia en el control de todo conocimiento de sí mismo
Día a día gritaba sobre los crímenes
Como si no los hubiera hecho y todavía están ocurriendo
Nadar en las profundidades de la depresión
Volátil, viviendo al borde de la agresión
Nunca obtuve una confesión
(Volteado) durante una sesión de terapia de grupo de rutina
Ante la pregunta «¿tienes miedo del pasado?»
Saltó junto a la ventana y atravesó el cristal con su silla.
Mirada demente en su rostro
Los guardias se lo llevaron y lo acostaron completamente inmovilizado.
No se molestó en drogarlo
A la mañana siguiente entraron y lo vieron cubierto de sangre.
Debería haberlo sabido por los patrones de comportamiento
Que esto era un suicidio esperando a suceder
La vida que llegó a odiar con pasión
Fragmento de la muñeca, atracción fatal
Examinando la mala acción
Allí estaba en el suelo el asesino dentado que no huyó de la escena.
Ventana rota
Ventana al alma, rota
Ahora su fantasma está a la intemperie