Traducción de la letra de la canción Returmination - Rhyme Asylum

Returmination (original)

Harder, better, faster, stronger
Marching on and on, on path you wander
If your 9 to 5, you gotta find the time
The drive inside your mind is behind the grind
Plant the roots deep down in the dirt
cos actions speak louder than words
We around on this earth for the blink of an eye
So I’m chasing my dreams whilst living my life
you’ve got no reason to fail
No one’s gonna believe in you till you believe in yourself
We all hoping for little bit of luck
People told me I’d flop but I didn’t give a fuck
Sick of lyricism fizzling to dust
If you’re sitting in a rut, hold your head and never think of giving up
Quality not quantity
Rhyme Asylum philosophy, get back on your feet
A taste for success, hunger in us
Gallons of sweat, buckets of blood
Heart and our soul, holding it down
Do whatever it takes
Let no-one or nothing get in your way
Fulfilling a dream, mater our fate
Impatient I strain at the leash
Let’s take to the streets, raging against the machine
No way I’m tasting the shame of defeat
If we playing for keeps, there’s an ace up my sleeve
Came to succeed
Don’t let no-one tell you you’re chasing an unattainable dream
Stand up NOW!
Show ‘em what your made of
We taking over, not taking a day-off
Worst fear, being forgotten
Not seen as a problem, not even a option
Insane with it
No more Mr nice guy, we all know were they finish
Fuck them industry puppets
Arse-kissing makes me sick to the pit of my stomach
I work with my limited budget
Put on the finishing touches mission accomplished
They say heaven is a place on earth
From my date of birth 'till I die, everyday I’ll search
‘Till I find what I’m looking for, though it’s tough at times
Don’t give up the fight
So shout-outs to mandem — especially Possessed and Psiklone
Respect to the rest of the heads that I know
Wanna have my fam and friends proud
Of me, believe, that’s why I’ve had my head down
And my pad and pen out, many dreams to fulfil
Best believe that I’m keeping it real
So regardless of you path chosen
Your futures in your hands, but you can’t hold it with your arms folded
A bad attitude with a screw face
Lemme break it down fix up ‘fore it’s too late
And ‘till you find that person inside
Good luck, Godspeed on your journey of life
Yeah we grinding, grinding right to the top!

Returmination (traducción)

Más dificíl mejor más rápido más fuerte
Marchando una y otra vez, en el camino que deambulas
Si estás de 9 a 5, tienes que encontrar el tiempo
El impulso dentro de tu mente está detrás de la rutina
Planta las raíces en lo profundo de la tierra
porque las acciones hablan más que las palabras
Estamos alrededor de esta tierra por un abrir y cerrar de ojos
Así que estoy persiguiendo mis sueños mientras vivo mi vida
no tienes razón para fallar
Nadie va a creer en ti hasta que creas en ti mismo
Todos esperamos un poco de suerte
La gente me dijo que fracasaría, pero me importaba un carajo
Enfermo del lirismo que se convierte en polvo
Si estás sentado en una rutina, mantén la cabeza y nunca pienses en rendirte.
Calidad no cantidad
Filosofía de Rhyme Asylum, vuelve a ponerte de pie
Gusto por el éxito, hambre en nosotros
Galones de sudor, baldes de sangre
Corazón y nuestra alma, manteniéndolo presionado
Haz lo que sea necesario
Que nada ni nadie se interponga en tu camino
Cumpliendo un sueño, importa nuestro destino
Impaciente, tiro de la correa
Salgamos a las calles, furiosos contra la máquina.
De ninguna manera estoy saboreando la vergüenza de la derrota
Si jugamos para siempre, hay un as en mi manga
Llegó a triunfar
No dejes que nadie te diga que estás persiguiendo un sueño inalcanzable
¡Levantate ahora!
Muéstrales de qué estás hecho
Nos hacemos cargo, no nos tomamos un día libre
El peor miedo, ser olvidado
No se ve como un problema, ni siquiera como una opción
loco con eso
No más señor buen chico, todos sabemos dónde terminaron
Que se jodan los títeres de la industria
Besar el culo me enferma hasta la boca del estómago
Trabajo con mi presupuesto limitado
Dar los últimos toques misión cumplida
Dicen que el cielo es un lugar en la tierra
Desde mi fecha de nacimiento hasta que muera, todos los días buscaré
Hasta que encuentre lo que estoy buscando, aunque a veces es difícil
No abandones la lucha
Así que saludos a mandem, especialmente Possessed y Psiklone
Respeto al resto de jefes que conozco
Quiero tener a mi familia y amigos orgullosos
De mí, cree, es por eso que he tenido la cabeza gacha
Y mi libreta y bolígrafo, muchos sueños por cumplir
Mejor cree que lo mantengo real
Entonces, independientemente del camino elegido
Tu futuro en tus manos, pero no puedes sostenerlo con los brazos cruzados
Una mala actitud con cara de tornillo
Déjame romperlo, arreglarlo antes de que sea demasiado tarde
Y hasta que encuentres a esa persona adentro
Buena suerte, buena suerte en tu viaje de la vida.
¡Sí, estamos moliendo, moliendo hasta la cima!