Traducción de la letra de la canción This Is Where - Rhyme Asylum

This Is Where (original)

I’m from where we have little respect for the law
And even less for rich people that pretend to be poor
Cold blooded hold grudges settle our scores
Live low budget commit benefit fraud
No justice, I perish the thought
Fuck weapons of war, chose the pen instead of the sword
Try and relate, we’re forced to acquire a taste
For food past expiry dates
(Who's deciding my fate?) Will I rise to where messiah awaits?
Or plunge into hell’s fiery lakes
They fight to the death, stay bad to the bone
Turn the price on your head to a tag on your toe
Live and direct, never watered down
I’m living life on the edge ‘till someone talks me down
Grew up on the wrong side of the tracks
Stuck in London’s underbelly fighting for scraps
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
A place where silent nights are nonexistent
Life of crime violent fights and constant killings
Making right and wrong decisions
If it’s a free country, why do I feel trapped by the cost of living?
I’m between a nine to five and writing rhymes
You gotta take what you want or get what you’re given
A loss of vision from things shining bright
Is what your blinded by and listen
Cos everything that glitters ain’t gold
And ain’t no turning back coz life is like a one way road
We’re seen differently through the eye of big brother
Though we all bleed red despite the skin colour
I feel like I’m fucked 'till my times up
Cos reality bites and life sucks
Blood, we’re in a trap and gonna get the fuck out somehow
Ask my boy Keedo — he know
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
This is London where the devil never calls in advance
Life’s a journey — I’m just walking the path
Growing up I learned some big lessons
With weapons lives come to swift ends in split seconds
Best believe, we ain’t playing happy families
At times my yard’s descended into savage anarchy
Most lack morality
Money ain’t the root of all evil its people’s selfish rationality
One love to my brothers in arms
And those struggling past on government grants
We’re all exactly the same
We battle in vain like blood cells fighting off cancerous plague
Rogues roaming on road holding loaded revolvers
So I got my eyes open looking over my shoulder
Morals dissolve in the crack smoke
This is London — where blood runs colder than cash flow
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)

(traducción)

Soy de donde tenemos poco respeto por la ley
Y menos para los ricos que se hacen pasar por pobres
Los rencores a sangre fría ajustan nuestras cuentas
Vivir con bajo presupuesto cometer fraude de beneficios
No hay justicia, perezco el pensamiento
A la mierda las armas de guerra, eligió la pluma en lugar de la espada
Intenta relacionarte, nos vemos obligados a adquirir un gusto
Para alimentos con fecha de caducidad pasada
(¿Quién decide mi destino?) ¿Subiré a donde me espera el Mesías?
O sumérgete en los lagos de fuego del infierno
Luchan hasta la muerte, se mantienen malos hasta los huesos
Convierta el precio en su cabeza en una etiqueta en su dedo del pie
En vivo y directo, nunca diluido
Estoy viviendo la vida al límite hasta que alguien me convence
Crecí en el lado equivocado de las vías
Atrapado en los bajos fondos de Londres luchando por las sobras
Aquí es donde vivimos, aquí es donde morimos
Aquí es donde reímos, aquí es donde lloramos (Esperando algo mejor)
Aquí es donde soñamos, aquí es donde trabajamos
Aquí es donde sangramos, aquí es donde nos duele (Así que juntémonos)
Un lugar donde las noches silenciosas no existen
Vida de crimen peleas violentas y asesinatos constantes
Tomar decisiones correctas e incorrectas
Si es un país libre, ¿por qué me siento atrapado por el costo de la vida?
Estoy entre nueve y cinco y escribiendo rimas
Tienes que tomar lo que quieres u obtener lo que te dan
Una pérdida de visión debido a cosas que brillan intensamente
Es por lo que estás cegado y escucha
Porque todo lo que brilla no es oro
Y no hay vuelta atrás porque la vida es como un camino de ida
Somos vistos de manera diferente a través del ojo del hermano mayor
Aunque todos sangramos de rojo a pesar del color de la piel
Siento que estoy jodido hasta que se me acabe el tiempo
Porque la realidad muerde y la vida apesta
Sangre, estamos en una trampa y vamos a salir de alguna manera
Pregúntale a mi hijo Keedo, él sabe
Aquí es donde vivimos, aquí es donde morimos
Aquí es donde reímos, aquí es donde lloramos (Esperando algo mejor)
Aquí es donde soñamos, aquí es donde trabajamos
Aquí es donde sangramos, aquí es donde nos duele (Así que juntémonos)
Esto es Londres, donde el diablo nunca llama por adelantado
La vida es un viaje, solo estoy caminando por el camino
Al crecer, aprendí algunas lecciones importantes
Con las armas, las vidas llegan a extremos rápidos en una fracción de segundo
Mejor créelo, no estamos jugando a familias felices
A veces mi patio ha descendido a una anarquía salvaje
La mayoría carece de moralidad
El dinero no es la raíz de todos los males La racionalidad egoísta de su gente
Un amor para mis hermanos de armas
Y aquellos que luchan más allá de las subvenciones del gobierno
todos somos exactamente iguales
Luchamos en vano como glóbulos luchando contra una plaga cancerosa
Pícaros deambulando por la carretera con revólveres cargados
Así que abrí los ojos mirando por encima del hombro
La moral se disuelve en el humo del crack
Esto es Londres, donde la sangre corre más fría que el flujo de efectivo
Aquí es donde vivimos, aquí es donde morimos
Aquí es donde reímos, aquí es donde lloramos (Esperando algo mejor)
Aquí es donde soñamos, aquí es donde trabajamos
Aquí es donde sangramos, aquí es donde nos duele (Así que juntémonos)