Traducción de la letra de la canción Ghetto Rich - Rich Boy, John Legend

Ghetto Rich (original)

Shit, we tryna get it for real
Oh, Rich Boy, you niggas better get focused
Get money, muthafucka, get money, muthafucka
Let me take ya through my hood where I was born and raised
Where niggas tote semi-automatics, bustin' them K’s
Heavy guns and dope boys harassed by the police
Still gettin' pulled over and asked by the police
'Bama wasn’t made for a nigga to win
See the color of ya skin get 'cha put in the pen
It’s real life, over dice, Dwayne dead and gone
Sendin' niggas to the pen or the funeral home
I be feelin' like the Lord’ll never answer me back
So I’m holdin' on my gat just in case they attack
Bullet holes in ya house’ll make it hard to sleep
Ya see the fiends on the street want the hard for cheap
'Lotta niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
Niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
Can’t explain how I feel growin' up in the gutter
Told my mama that I love her put nobody above her
Doin' crimes, a hard time for food on the plate
Know a couple of niggas ain’t never comin' out the gate
Movin' weight the only thing them street niggas know
Servin' thangs at school, they never teach 'em, don’t show
But a 44'll get 'cha money fast from robbin'
Do or die situation when ya tired, be stavin'
Government’d never send me a dime for school
So I went and started workin' like my nine my tool
I’m a leader for the South, pa, open ya ears
Young kids where I’m from wear permanent tears
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
I’m a product of the block, watch the fiends come back
Got a couple white packs 'cause they fiend for that
Early five in the mornin', pigs showin' they badge
Real niggas in the street still showin' they rags
Speed bumps in the road start slowin' me down
See them fake niggas actin' like they know me now
Got a chance to advance, so I’m makin' my move
Couple o' people still thinkin' they got somethin' to prove
Pay the card for the South, yeah the hood my home
Told my mama I’ma leave the dope game alone
On my knees every night conversatin' wit God
Niggas dyin' everyday 'cause they wanna be hard
Still totin' my piece 'cause it ain’t nothin' like the movies
I’m wearin' my vest in case they hit me wit the Uzi
Even if I take a trip around the world and back
I’m representin' for the hoods where they feel me at
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto, your world, ghetto
Throw 'em up if you know what the hood like
Throw 'em up if you lookin' for that good life
Throw 'em up if ya ghetto, shit
Your world, ghetto

(traducción)

Mierda, tratamos de entenderlo de verdad
Oh, Rich Boy, es mejor que ustedes niggas se concentren
Consigue dinero, muthafucka, consigue dinero, muthafucka
Déjame llevarte a través de mi barrio donde nací y crecí
Donde los niggas llevan semiautomáticos, rompiéndolos K's
Armas pesadas y drogadictos acosados ​​por la policía
Todavía siendo detenido y preguntado por la policía
'Bama no fue hecho para que un negro gane
Ver el color de tu piel obtener 'cha poner en la pluma
Es la vida real, sobre dados, Dwayne muerto y desaparecido
Enviar niggas al corral o a la funeraria
Siento que el Señor nunca me responderá
Así que estoy aguantando mi gat en caso de que ataquen
Los agujeros de bala en tu casa harán que sea difícil dormir
Ya ves que los demonios en la calle quieren lo duro por poco dinero
'Lotta niggas haciendo la vida debajo de las cubiertas y amigos falsos
Es real cómo las barras penitenciarias romperán a los hombres
Niggas haciendo la vida debajo de las cubiertas y amigos falsos
Es real cómo las barras penitenciarias romperán a los hombres
Es donde vives, es donde juegas
Es donde aprendes tu jerga favorita
Tu mundo es un gueto
Es donde vivo, es de donde soy
Es donde tenías que llevar tu arma
Tu mundo es un gueto
No puedo explicar cómo me siento creciendo en la alcantarilla
Le dije a mi mamá que la amo no puso a nadie por encima de ella
Crímenes, un momento difícil para la comida en el plato
Sé que un par de niggas nunca saldrán por la puerta
Moviendo peso lo único que saben los niggas de la calle
Sirviendo cosas en la escuela, nunca les enseñan, no se muestran
Pero un 44 obtendrá 'cha dinero rápido de robar'
Situación de vida o muerte cuando estés cansado, sé stavin
El gobierno nunca me enviaría un centavo para la escuela
Así que fui y comencé a trabajar como mi nueve, mi herramienta
Soy un líder para el sur, papá, abre tus oídos
Los niños pequeños de donde soy usan lágrimas permanentes
Es donde vives, es donde juegas
Es donde aprendes tu jerga favorita
Tu mundo es un gueto
Es donde vivo, es de donde soy
Es donde tenías que llevar tu arma
Tu mundo es un gueto
Soy un producto del bloque, mira a los demonios volver
Tengo un par de paquetes blancos porque se enojan por eso
Temprano a las cinco de la mañana, los cerdos muestran su insignia
Niggas reales en la calle todavía muestran trapos
Los topes de velocidad en la carretera comienzan a ralentizarme
Ver a los niggas falsos actuando como si me conocieran ahora
Tengo la oportunidad de avanzar, así que estoy haciendo mi movimiento
Un par de personas todavía piensan que tienen algo que probar
Paga la tarjeta por el sur, sí, el barrio de mi casa
Le dije a mi mamá que dejaría el juego de la droga en paz
De rodillas todas las noches conversando con Dios
Niggas muriendo todos los días porque quieren ser duros
Todavía totin' mi pieza porque no es nada como las películas
Estoy usando mi chaleco en caso de que me golpeen con la Uzi
Incluso si hago un viaje alrededor del mundo y regreso
Estoy representando a los barrios donde me sienten
Es donde vives, es donde juegas
Es donde aprendes tu jerga favorita
Tu mundo es un gueto
Es donde vivo, es de donde soy
Es donde tenías que llevar tu arma
Tu mundo es gueto, tu mundo, gueto
Lánzalos si sabes cómo es el capó
Lánzalos si estás buscando esa buena vida
Lánzalos si ya eres un gueto, mierda
tu mundo, gueto