Traducción de la letra de la canción Old Quan - Rich Homie Quan

Old Quan (original)

I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Tryna keep my mind on that money, tryna keep my head straight up
Mama told me don’t leave that house, without that bed made up
Gotta keep my lawyer on retainer, in case them feds take us
We just gotta make that money, can’t make that bread make us
Do this shit for gang, gang
Put a bullet in a nigga chest, same spot the chain hang
I’ma boss, I can make time for what I want, I can arrange things
So I climbed the sky, and then I looked up that when the rain came
Then I, told 'em it can’t be raised, yeah
Forty foot in the plane, shit
Y’all nigga blow your brain quick
Daddy had a shop by Family Dollar
We used to pull up on bank, kid
The middle in my chest, where the pain at
I told myself, keep it above
I need to talk to somebody that I can trust
I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better man
Slowin' down, a roadblock, harder than a soul suck
Never been a Ford nigga, ain’t been no opp
Haters talkin', it’s over, dust off my shoulders
Let the jury stow the solitaries in my ear, they’re like boulders
I was tryna go up, pocket rocket, load up
She was tryna suck it soon as I met her, I don’t even know her
Twelve try to row her, child, don’t stay down for a your nigga
I was locked up at nineteen
But shawty’s lookin' around for a young nigga
They sleep at home but they snorin'
If I don’t fuck, would’ve I done drugs?
The shit be boring
I bust a quickie on her last night, I tell her, «Good morning»
I can’t leave that out, 'cause they gon' add more to my story
And it hurt my heart when I hit that Forbes list
I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah
Everybody want the old Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah
Everybody want the old Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Le dije a mi niña y a mi mamá que
El dinero no permitirá que ese dolor me afecte
No puedo vender mi alma, trato de no tener una sobredosis
De esa medicina para el dolor
Trate de no ser vulnerable cuando no baje la guardia
Y no puedo dejarlos entrar
Nunca vendas tu alma, Quan, todos quieren el viejo Quan
Pero estoy tratando de ser un mejor yo
Tryna mantener mi mente en ese dinero, Tryna mantener mi cabeza en alto
Mamá me dijo que no salgas de esa casa sin esa cama hecha
Tengo que mantener a mi abogado en retención, en caso de que los federales nos lleven
Solo tenemos que ganar ese dinero, no podemos hacer que ese pan nos haga
Haz esta mierda para pandillas, pandillas
Pon una bala en un cofre de nigga, en el mismo lugar donde cuelga la cadena
Soy un jefe, puedo hacer tiempo para lo que quiero, puedo arreglar las cosas
Así que escalé el cielo, y luego miré hacia arriba que cuando llovía
Entonces yo les dije que no se puede plantear, sí
Cuarenta pies en el avión, mierda
Ustedes nigga volar su cerebro rápido
Papá tenía una tienda de Family Dollar
Solíamos detenernos en el banco, niño
El centro de mi pecho, donde el dolor en
Me dije a mí mismo, mantenlo arriba
Necesito hablar con alguien en quien pueda confiar
Le dije a mi niña y a mi mamá que
El dinero no permitirá que ese dolor me afecte
No puedo vender mi alma, trato de no tener una sobredosis
De esa medicina para el dolor
Trate de no ser vulnerable cuando no baje la guardia
Y no puedo dejarlos entrar
Nunca vendas tu alma, Quan, todos quieren el viejo Quan
Pero estoy tratando de ser un mejor hombre
Disminuyendo la velocidad, un obstáculo, más difícil que una succión del alma
Nunca he sido un Ford nigga, no ha sido ninguna oportunidad
Haters hablando, se acabó, desempolve mis hombros
Deja que el jurado guarde los solitarios en mi oído, son como rocas
Estaba tratando de subir, cohete de bolsillo, cargar
Ella estaba tratando de chuparlo tan pronto como la conocí, ni siquiera la conozco
Doce intentan remarla, niña, no te quedes abajo por tu nigga
me encerraron a los diecinueve
Pero Shawty está buscando a un negro joven
Duermen en casa pero roncan
Si no follo, ¿habría consumido drogas?
La mierda es aburrida
Le reviento un rapidin anoche, le digo, «buenos dias»
No puedo dejar eso fuera, porque van a agregar más a mi historia
Y me dolió el corazón cuando llegué a esa lista de Forbes
Le dije a mi niña y a mi mamá que
El dinero no permitirá que ese dolor me afecte
No puedo vender mi alma, trato de no tener una sobredosis
De esa medicina para el dolor
Trate de no ser vulnerable cuando no baje la guardia
Y no puedo dejarlos entrar
Nunca vendas tu alma, Quan, todos quieren el viejo Quan
Pero estoy tratando de ser un mejor yo
Si, si, si
Todos quieren el viejo Quan, todos quieren el viejo Quan
Pero estoy tratando de ser un mejor yo
Si, si, si
Todos quieren el viejo Quan, todos quieren el viejo Quan
Pero estoy tratando de ser un mejor yo
Si, si, si