Traducción de la letra de la canción Same Year - Rich Homie Quan

Same Year (original)

Money don’t make you real no
Money don’t make a nigga real
I was real as fuck when I ain’t have shit (yeah yeah)
I ain’t took a loss since my nigga Vick was quarterbackin' for the Falcons
(yeah yeah)
When I needed me a spot to hide it I would stash the shit in the mattress (woo
oooh)
And I ain’t start until I jumped off the porch felt like I was fast yeah
I lost my freedom and grandma the same year (the same year)
I got back out, made a million the same year (same year)
My record like that gun boy that pistol clean (fa-fa-fa)
Can’t mix feelings wit yo business ain’t no in between
Ain’t no in between when we fuckin' baby (ain't no in between)
I hit dance moves in that pussy like I’m Usher Raymond (like I’m Usher baby)
Bitch grab on my chain, scream Rich Homie Baby (rich homie baby)
Talk is cheap so we have million dollar conversations
Police tried to judge me cause I swerve
I done relapsed on the drink
Got a nigga slurrin' 'bout his words
They can’t understand anything I say
Got some niggas waitin' on the work
Waitin for me to put them thangs in motion
Concentration stuck on the money
Tunnel vision gotta stay focused
When I was locked in jail I had a motive
Get the money never go broke
Gotta start livin' by that quote
Since then I done made the most
Since then I done had to prove it
Hater wrong they said I couldn’t do it
Give it all gas and I damn near bust the motor (that right too)
Money don’t make you real no
Money don’t make a nigga real
I was real as fuck when I ain’t have shit (yeah yeah)
I ain’t took a loss since my nigga Vick was quarterbackin' for the Falcons
(yeah yeah)
When I needed me a spot to hide it I would stash the shit in the mattress (wooo
ooooh)
And I ain’t start until I jumped off the porch felt like I was fast yeah
I lost my freedom and grandma the same year (the same year)
I got back out, made a million the same year (same year)
My record like that gun boy that pistol clean (fa-fa-fa)
Can’t mix feelings wit yo business ain’t no in between
Business man business man, paper, I wasn’t never late goin' to work
Simon says give that boy the work, neighborhood always played the curb
Broke as hell only fifteen, gotta make it work by the first
Hit the mall friday let’s ball, bitch you know it ain’t nun for me to splurge
I bought the shit when all on serve, stayed down I had to wait my turn
I lost a couple shipment through the mail, after that a lesson what I learned
Nothin' givin' everything earned, my patna switched on me, yeah he turned
Big money talk and now I’m cool, you couldn’t walk a mile in my shoes
Money don’t make you real no
Money don’t make a nigga real
I was real as fuck when I ain’t have shit (yeah yeah)
I ain’t took a loss since my nigga Vick was quarterbackin' for the Falcons
(yeah yeah)
When I needed me a spot to hide it I would stash the shit in the mattress (wooo
oooh)
And I ain’t start until I jumped off the porch felt like I was fast yeah
I lost my freedom and grandma the same year (the same year)
I got back out, made a million the same year (same year)
My record like that gun boy that pistol clean (fa-fa-fa)
Can’t mix feelings wit yo business ain’t no in between

(traducción)

El dinero no te hace real no
El dinero no hace que un negro sea real
Yo era real como la mierda cuando no tengo una mierda (sí, sí)
No sufrí una pérdida desde que mi nigga Vick era el mariscal de campo de los Falcons
(sí, sí)
Cuando necesitaba un lugar para esconderlo, escondía la mierda en el colchón (woo
oh)
Y no empiezo hasta que salté del porche, sentí que era rápido, sí
Perdí mi libertad y mi abuela el mismo año (el mismo año)
Volví a salir, gané un millón el mismo año (mismo año)
Mi registro como ese pistolero esa pistola limpia (fa-fa-fa)
No puedo mezclar sentimientos con tu negocio, no hay un término medio
No hay en el medio cuando somos un maldito bebé (no hay en el medio)
Hago movimientos de baile en ese coño como si fuera Usher Raymond (como si fuera Usher baby)
Perra agarra mi cadena, grita Rich Homie Baby (rich homie baby)
Hablar es barato, así que tenemos conversaciones millonarias
La policía trató de juzgarme porque me desvío
He recaído en la bebida
Tengo un negro arrastrando sus palabras
No pueden entender nada de lo que digo.
Tengo algunos negros esperando en el trabajo
Esperando a que ponga las cosas en movimiento
Concentración atascada en el dinero
La visión de túnel debe mantenerse enfocada
Cuando estaba encerrado en la carcel tenia un motivo
Obtener el dinero nunca se arruinó
Tengo que empezar a vivir con esa cita
Desde entonces, aproveché al máximo
Desde entonces tuve que demostrarlo
Hater mal, dijeron que no podía hacerlo
Dale toda la gasolina y casi romperé el motor (eso también)
El dinero no te hace real no
El dinero no hace que un negro sea real
Yo era real como la mierda cuando no tengo una mierda (sí, sí)
No sufrí una pérdida desde que mi nigga Vick era el mariscal de campo de los Falcons
(sí, sí)
Cuando necesitaba un lugar para esconderlo, escondía la mierda en el colchón (wooo
ooooh)
Y no empiezo hasta que salté del porche, sentí que era rápido, sí
Perdí mi libertad y mi abuela el mismo año (el mismo año)
Volví a salir, gané un millón el mismo año (mismo año)
Mi registro como ese pistolero esa pistola limpia (fa-fa-fa)
No puedo mezclar sentimientos con tu negocio, no hay un término medio
hombre de negocios hombre de negocios, papel, nunca llegué tarde al trabajo
Simón dice que le des trabajo a ese chico, el vecindario siempre jugó al borde de la acera.
Rompió como el infierno solo quince, tengo que hacerlo funcionar en el primer
Ve al centro comercial el viernes, juguemos, perra, sabes que no es una monja para mí derrochar
Compré la mierda cuando todos estaban en servicio, me quedé abajo, tuve que esperar mi turno
Perdí un par de envíos por correo, después de eso una lección de lo que aprendí
Nada dando todo lo ganado, mi patna me encendió, sí, se volvió
Hablar de mucho dinero y ahora estoy bien, no podrías caminar una milla en mis zapatos
El dinero no te hace real no
El dinero no hace que un negro sea real
Yo era real como la mierda cuando no tengo una mierda (sí, sí)
No sufrí una pérdida desde que mi nigga Vick era el mariscal de campo de los Falcons
(sí, sí)
Cuando necesitaba un lugar para esconderlo, escondía la mierda en el colchón (wooo
oh)
Y no empiezo hasta que salté del porche, sentí que era rápido, sí
Perdí mi libertad y mi abuela el mismo año (el mismo año)
Volví a salir, gané un millón el mismo año (mismo año)
Mi registro como ese pistolero esa pistola limpia (fa-fa-fa)
No puedo mezclar sentimientos con tu negocio, no hay un término medio