Traducción de la letra de la canción Mon amour et toi - Richard Anthony

Mon amour et toi (original)

J’aime aller comme un chien fou
A travers la ville
En cueillant un peu partout
Le sourire des filles
Mais ne prends pas l’air jaloux
Tout mon amour est pour toi
J’aime courir les chemins
Pour pêcher la lune
Et retrouver les copains
Quand la nuit s’allume
Mais au soleil du matin
Tout mon amour est pour toi
Je suis perdu
Quand tu n’es plus
Tout près, tout près de moi
Tu m’as donné
Des jours d'été
Des jours, des jours
Remplis de bleu, remplis de joie
Et si parfois je vais rêver
Le long de la Seine
C’est pour aller retrouver
L’ombre de Verlaine
Qui aurait si bien chanté
Que mon amour est pour toi
Je me moque éperdument
Du regard sévère
Que nous lancent les passants
Tristes et austères
Quand je t’embrasse tendrement
Car mon amour est pour toi
Chaque fois que tu souris
J’ai le cœur qui danse
Et tous les gars de Paris
N’ont pas cette chance
Puisque moi seul je t’ai dit
Que mon amour est pour toi
Mais nos vingt ans
S’effeuillent au vent
Un peu, un peu, beaucoup
Je veux m’offrir
Tout le plaisir
Caché, caché
Dans la fossette de ta joue
Et tant que la Terre tournera
Sa ronde infinie
Tu seras mon feu de joie
A travers la vie
Et j’aurai entre mes bras
Tout mon amour et puis toi
Toujours toi, toujours toi

Mon amour et toi (traducción)

me gusta volverme loco
A través de la ciudad
Recogiendo por todos lados
Las niñas sonríen
Pero no te pongas celoso
Todo mi amor es para ti
me gusta correr los caminos
Para pescar la luna
y encontrar amigos
Cuando la noche se enciende
Pero en el sol de la mañana
Todo mi amor es para ti
Estoy perdido
cuando ya no estas
Muy cerca, muy cerca de mí
Me diste
días de verano
dias, dias
Lleno de azul, lleno de alegría
Y si alguna vez soñaré
A lo largo del Sena
es para encontrar
La sombra de Verlaine
quien hubiera cantado tan bien
que mi amor es para ti
No me importa
mirada severa
Lo que nos tiran los transeúntes
triste y austero
Cuando te beso con ternura
Porque mi amor es para ti
Cada vez que sonríes
tengo un corazon que baila
Y todos los chicos en París
no tengas esa suerte
Desde que yo solo te dije
que mi amor es para ti
Pero nuestros veinte
Llamarada en el viento
Un poco, un poco, mucho
quiero darme
todo el placer
Escondite
En el hoyuelo de tu mejilla
Y mientras la tierra gire
Su ronda infinita
tu seras mi hoguera
por la vida
y tendré en mis brazos
Todo mi amor y luego tu
Siempre tu, siempre tu