Traducción de la letra de la canción Ne t'en fais pas - Richard Anthony

Ne t'en fais pas (original)

Ne t’en fais pas, mon vieux
Tout ça n’est pas très sérieux
Tu verras
Ne t’en fais pas, mon vieux
Ta peine, ta peine, tu dois l’apaiser
Ton cœur est blessé
Et tes yeux ont pleuré un bonheur passé
Ne t’en fais pas, mon vieux
Pour toi, demain tout ira mieux
Ne t’en fais pas, mon vieux
T’es pas le premier qui pleure ses amours
Ne t’en fais pas, mon vieux
Espère, espère oublier un jour
Tu n’as que dix-huit ans, tu le sais
Ce n’est pas le moment de pleurer
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Tu lui as dit «Je t’aimerai pour la vie»
Mais maintenant, tu vois, c’est fini
Je sais bien que tu méritais pas ça
Mais puisqu’elle n’est plus là
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas, mon vieux
Que son parfum s’envole avec le vent
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et pense que tu n’as que dix-huit ans
Le soleil, le printemps
Brilleront, tu seras heureux
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Oui, pense que tu n’as que dix-huit ans
Le printemps reviendra, tu seras heureux
Ne t’en fais pas mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus

Ne t'en fais pas (traducción)

No te preocupes, viejo
Todo esto no es muy grave.
Tu verás
No te preocupes, viejo
Tu dolor, tu dolor, tienes que aliviarlo
tu corazón está herido
Y tus ojos lloraron por la felicidad pasada
No te preocupes, viejo
Para ti, mañana todo será mejor.
No te preocupes, viejo
No eres el primero que llora sus amores
No te preocupes, viejo
Espero, espero olvidar algún día
Solo tienes dieciocho años, lo sabes
Este no es momento para llorar
No te preocupes, viejo
Y secar las lágrimas de tus ojos azules
Le dijiste "Te amaré de por vida"
Pero ahora ves que se acabó
Sé que no te merecías esto
Pero como ella ya no está
No te preocupes, no, no te preocupes, hombre
Deja que su aroma se lleve el viento
No te preocupes, viejo
Y piensa que solo tienes dieciocho
El sol, la primavera
Brillarás, serás feliz
No te preocupes, viejo
Y secar las lágrimas de tus ojos azules
Sí, creo que solo tienes dieciocho años.
Volverá la primavera, serás feliz
No te preocupes mi viejo
Y secar las lágrimas de tus ojos azules