Traducción de la letra de la canción Acid - Richard Pryor

Acid (original)

Malachi Crunch
I Hate The Itching
Acid Batman
Hollywood!
And the cast of characters… Adam West was there, with
his prickly fat ass wedged into grey tights, with his bouncy paunch
hung over his yellowplastic yellow utitility belt.
And Burt Ward, who
had to have his genitalia taped down with duct tape to hide his frequent
erections.
It was widely known in Hollywood that the dynamic duo
were the two biggest cokeheads in town.
In fact, during the entire third
season of filming, the two were always high as a kite.
They were to
have a great many hallucinations.
On this date, they decided to have a
little party on the set.
They were going to ingest a little LSD, and I
ain’t talking about the least significant digit, either.
Let me tell
you
who was there.
DeForrest Kelly and John Davidson stopped by.
Oh,
Fess Parker was there.
Dennis Weaver.
Marlo Thomas.
Robert Clary
a.k.a. Colonel Louis LeBeau.
And Otto Preminger, who had played
Mr. Freeze on that night’s episode of Batman.
Well they were all
trippin and tootin in that mobile home that they affectionately
called the Bat-Hole, when, who should wander in but little Jimmy
McCullough, the young son of one of the stagehands.
I believe he was
the gaffer.
Adam West shrieked A young pig!
Ready to be roasted!
John Davidson stuffed an apple in his mouth and Marlo stuffed him in
the oven.
In their acid state, they cooked him and they ate him.
Well, the reason you’ve not heard about this story is simple.
Bill
Dozier,
the show’s sleazeball producer, had extensive connections with the mob.
He had the entire McCullough family rubbed out, all the way from dad
to dear old grandma in the nursing home.
Dead men don’t talk, you know?

(traducción)

Crujido de malaquías
Odio la picazón
ácido batman
Hollywood!
Y el elenco de personajes... Adam West estaba allí, con
su culo gordo y espinoso encajado en medias grises, con su barriga hinchable
colgaba sobre su cinturón utilitario amarillo de plástico amarillo.
y Burt Ward, quien
tuvo que tener sus genitales pegados con cinta adhesiva para ocultar sus frecuentes
erecciones
Era ampliamente conocido en Hollywood que el dúo dinámico
eran los dos mayores cocainómanos de la ciudad.
De hecho, durante todo el tercer
temporada de filmación, los dos siempre estaban altos como una cometa.
ellos iban a
tener muchas alucinaciones.
En esta fecha, decidieron tener un
pequeña fiesta en el set.
Iban a ingerir un poco de LSD, y yo
tampoco estoy hablando del dígito menos significativo.
Déjame decir
tú
quien estuvo ahí.
DeForrest Kelly y John Davidson pasaron por aquí.
Vaya,
Fess Parker estaba allí.
Dennis Tejedor.
Marlo Thomas.
Roberto Clary
también conocido como Coronel Louis LeBeau.
Y Otto Preminger, que había jugado
Mr. Freeze en el episodio de Batman de esa noche.
Bueno, eran todos
trippin y tootin en esa casa móvil que cariñosamente
llamado Bat-Hole, cuando, ¿quién debería entrar sino el pequeño Jimmy
McCullough, el joven hijo de uno de los tramoyistas.
yo creo que el era
el capataz
Adam West gritó ¡Un cerdo joven!
Listo para ser asado!
John Davidson se metió una manzana en la boca y Marlo lo metió a él en
el horno.
En su estado ácido lo cocinaron y se lo comieron.
Bueno, la razón por la que no has oído hablar de esta historia es simple.
Factura
más soñoliento,
el productor sleazeball del programa, tenía amplias conexiones con la mafia.
Hizo borrar a toda la familia McCullough, desde papá
a la querida abuela en el asilo de ancianos.
Los muertos no hablan, ¿sabes?