Traducción de la letra de la canción Exorcist - Richard Pryor

Exorcist (original)

Did y’all see The Exorcist?
It’s a story about the devil, gets into this 12 year old girl
Devil’s a low muthafucka, jack!
See, there wouldn’t have been no movie if it woulda been niggas in it
The movie would been about seven minutes long
Soon as the devil spoke
Hello «Goodbye»
See, a nigga woulda handled that movie different
Nigga woulda walked in the house talkin' 'bout
«What in the fuck is that funky smell, and all that racket upstairs?
Is the girl crazy?
Smell like shit in here!
Some devilish shit at that!»
He walk in the room, «Bitch, what’s wrong wit' ya?
Get up outta bed and wash your ass, girl!
Stinkin' up the whole muthafuckin' house!
And get the cross out ya pussy!
Get downstairs and help your mother straighten up the front room,
we havin' company»
See, I’d get a Black preacher to pray the exorcist away
'Cause they tight with God
«You know, God, there’s a person here that’s possessed
And we was wonderin'—I know you’re busy, I’ve checked your schedule
And if you don’t mind, the devil is just actin' a muthafuckin' fool
Could you exorcise this muthafucka to Cleveland some place?»

Exorcist (traducción)

¿Vieron El Exorcista?
Es una historia sobre el diablo, se mete en esta niña de 12 años
¡El diablo es un muthafucka bajo, jack!
Mira, no habría habido ninguna película si hubiera habido niggas en ella
La película duraría unos siete minutos.
Tan pronto como el diablo habló
Hola Adios"
Mira, un negro hubiera manejado esa película de manera diferente
Nigga habría entrado en la casa hablando de
«¿Qué diablos es ese olor funky y todo ese alboroto arriba?
¿Está loca la chica?
¡Huele a mierda aquí!
¡Qué mierda diabólica en eso!»
Entró en la habitación, «Perra, ¿qué te pasa?
¡Levántate de la cama y lávate el culo, niña!
¡Apestando toda la maldita casa!
¡Y saca la cruz, coño!
Baja las escaleras y ayuda a tu madre a ordenar la habitación delantera,
tenemos compañía»
Mira, conseguiría un predicador negro para rezar el exorcista
Porque están unidos con Dios
«Sabes, Dios, hay una persona aquí que está poseída
Y nos preguntábamos: sé que estás ocupado, revisé tu agenda
Y si no te importa, el diablo solo está actuando como un maldito tonto
¿Podrías exorcizar a este hijo de puta a algún lugar de Cleveland?»